-
1 zobowiązany
adjjestem Panu/Pani bardzo zobowiązany — I'm much obliged (to you)
* * *a.obliged; być zobowiązanym do czegoś be obliged to do sth; jestem Panu bardzo zobowiązany I'm much obliged to you.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zobowiązany
-
2 zobowiązan|y
Ⅰ pp ⇒ zobowiązać Ⅱ adj. 1. (obowiązany) obliged, bound; obligated książk.- instytucje zobowiązane do podejmowania takich działań institutions obliged a. required (by law) to undertake such measures2. (wdzięczny) obliged przest.; indebted- być zobowiązanym wobec kogoś za coś książk. to be obliged a. indebted to sb for sth- czuję się wobec pani wielce zobowiązany! książk. I’m much obliged a. deeply indebted to you książk.- byłbym zobowiązany, gdyby przekazał mu pan wiadomość książk. I’d be obliged if you could leave him a messageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zobowiązan|y
-
3 wdzięczny
adjgrateful; ( ujmujący) graceful; ( dający satysfakcję) rewarding* * *a.1. (= zobowiązany) grateful, indebted; być komuś wdzięcznym za coś be indebted to sb for sth; jestem bardzo wdzięczny za pańską pomoc I deeply appreciate your assistance l. help.2. (= uroczy) graceful.3. (= dający dobre wyniki) rewarding; wdzięczna praca rewarding job; być wdzięcznym słuchaczem be a good listener.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wdzięczny
-
4 tajemnic|a
f 1. (sekret) secret- wojskowa/rodzinna tajemnica a military/family secret- pilnie strzeżona/dobrze skrywana tajemnica a closely guarded/well-kept secret- powiedzieć coś komuś w tajemnicy to tell sb sth in confidence- odkryć czyjąś tajemnicę to guess sb’s secret- powierzyć a. wyznać komuś tajemnicę to let sb in on a secret- spotykać się/naradzać się w tajemnicy to meet/confer in secret- utrzymywać coś w tajemnicy to keep sth (a) secret- zdradzić tajemnicę to betray a. reveal a. divulge a secret- dzieci nie potrafią dotrzymać tajemnicy children can’t keep secrets- nie zdradzę a. ujawnię twojej tajemnicy your secret is safe with me- historia/jej przeszłość skrywa wiele tajemnic history/her past is riddled with many (deep dark) secrets- nasza tajemnica się wydała our secret was uncovered- nie mamy przed sobą tajemnic we have no secrets from each other2. (tajność) confidentiality U, secrecy U- tajemnica dziennikarska confidentiality of journalistic sources, journalistic confidentiality- tajemnica korespondencji the secrecy a. confidentiality of correspondence- otoczyć coś tajemnicą to throw a veil of secrecy over sth- działania/pertraktacje otoczone tajemnicą actions/dealings shrouded a. cloaked in secrecy- jestem przysięgą zobowiązany do zachowania tajemnicy I’m sworn to secrecy3. (zagadka) mystery, secret- tajemnice natury the mysteries of nature- naukowcy chcą zgłębić a. rozwikłać tajemnice kosmosu scientists want to unravel a. solve the mysteries of the universe- sposób, w jaki uciekł, pozostaje dla policji tajemnicą how he escaped remains a mystery to the police4. (najlepszy sposób na osiągnięcie czegoś) secret- tajemnica powodzenia/udanego małżeństwa the secret of success/a happy marriage- □ tajemnica lekarska Med. doctor-patient privilege- tajemnica służbowa ≈ confidential information- tajemnica spowiedzi Relig. seal of confession- tajemnica wiary Relig. holy mystery- tajemnica zawodowa Prawo (obowiązująca lekarzy) doctor-patient privilege; (obowiązująca prawników) solicitor-client privilege GB, attorney-client privilege US; (obowiązująca księgowych) accountant-client privilege■ to moja słodka tajemnica żart. that’s my little secret- jest publiczną tajemnicą, że on bierze łapówki it is an open secret that he accepts bribesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tajemnic|a
-
5 traktatowo
adv. Polit. traktatowo zobowiązany do czegoś bound by treaty to do sth- uregulować coś traktatowo to regulate a. settle sth by treatyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > traktatowo
-
6 wdzięczn|y
Ⅰ adj. grad. 1. książk. (uroczy) [głos, śmiech] charming; [postać] graceful 2. (korzystny) [obowiązek, zadanie, zawód] rewarding; [temat] satisfying- być wdzięcznym uczniem to respond to one’s teacher3. (życzliwy) [słuchacze, widzowie] appreciative Ⅱ adj. (zobowiązany) grateful (komuś za coś to sb for sth); thankful (komuś za coś to sb for sth)- jestem ci bardzo wdzięczny za pomoc I really appreciate your help- będę ci wdzięczna do grobowej deski/do końca życia I’m forever indebted to you- jestem ci niezmiernie/nieskończenie wdzięczny I’m extremely grateful to youThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wdzięczn|y
-
7 zobowią|zać
pf — zobowią|zywać impf (zobowiążę — zobowiązuję) Ⅰ vt to oblige, to obligate- zobowiązać kogoś do czegoś to oblige a. obligate sb to do sth- został zobowiązany do całkowitej dyskrecji he was sworn a. pledged to secrecy- jedno spotkanie do niczego nie zobowiązuje one meeting doesn’t obligate you in any wayⅡ zobowiązać się — zobowiązywać się to commit oneself (do czegoś to sth); to undertake książk. (do czegoś to do sth)- zobowiązał się do pomocy he pledged to help- zobowiązała się, że wykona pracę przed terminem she promised a. undertook to complete the work before the deadlineThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zobowią|zać
См. также в других словарях:
zobowiązany — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, zobowiązanyni {{/stl 8}}{{stl 7}} poczuwający się do wdzięczności : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jestem pani bardzo zobowiązany za tę przysługę. Zrobili dla niej tyle, że czuła się niezmiernie zobowiązana. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zobowiązany — zobowiązanyni imiesł. przymiotnikowy bierny czas. zobowiązać (p.) zobowiązany w użyciu przym. «poczuwający się do wdzięczności; wdzięczny» zwykle w zwrocie: Jestem (panu), czuję się (wobec pana) bardzo zobowiązany (za coś) … Słownik języka polskiego
bark — Coś spoczywa na czyichś barkach «ktoś jest za coś odpowiedzialny, zobowiązany do czegoś»: Ludzie myślący stanowią wszędzie mniejszość – niemniej na ich barkach spoczywa wszędzie ciężar reprezentowania i przemawiania również w imieniu tych, co nie … Słownik frazeologiczny
bark — I m III, D. u, N. barkkiem; lm M. i 1. «zespół kości łączący kończynę górną (u zwierząt przednią) z tułowiem» KoścI barku. Lewy, prawy bark. 2. zwykle w lm «górna część grzbietu poniżej karku od jednego stawu ramiennego do drugiego; ramiona» Mieć … Słownik języka polskiego
dłużny — dłużnyni 1. tylko w funkcji orzecznikowej «taki, który ma do spłacenia zaciągnięty dług; winien» Była jej dłużna dwa tysiące. 2. tylko w funkcji orzecznikowej «taki, który poczuwa się do odwzajemnienia się komuś; zobowiązany do czegoś» Być… … Słownik języka polskiego
obowiązany — obowiązanyni 1. «mający jakiś obowiązek do spełnienia; zobowiązany» Być obowiązanym płacić alimenty. 2. «poczuwający się do zobowiązań, wdzięczny» Być obowiązanym komuś za przysługę … Słownik języka polskiego
pensum — n VI; lm M. pensumsa, D. pensumsów «określona liczba godzin zajęć dydaktycznych i naukowych, do której zobowiązany jest pracownik instytucji dydaktycznej, naukowej» Pensum asystenta, docenta. Przekroczyć pensum. Komuś brakuje dziesięciu godzin do … Słownik języka polskiego
solidarny — solidarnyni, solidarnyniejszy «poczuwający się do współodpowiedzialności, współdziałania; zgodny z kimś w poglądach, postępowaniu itp.; współodpowiedzialny, jednomyślny» Solidarna grupa, klasa. Solidarne wystąpienie. Być z kimś solidarnym. ∆ praw … Słownik języka polskiego
zobowiązanie — n I 1. rzecz. od zobowiązać. 2. lm D. zobowiązanieań «to, do czego ktoś jest zobowiązany, co kogoś zobowiązuje; obietnica wykonania czegoś» Zobowiązania finansowe, płatnicze. Zobowiązania względem rodziny, wobec sprzymierzeńców, w stosunku do… … Słownik języka polskiego
domiar — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. domiararze {{/stl 8}}{{stl 7}} dodatkowy podatek, który (niezależnie od kary) zobowiązany jest uiścić podatnik w razie ujawnienia, że jego dochody są wyższe od deklarowanych {{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obowiązany — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, obowiązanyni {{/stl 8}}{{stl 7}} mający obowiązek; zobowiązany : {{/stl 7}}{{stl 10}}Każdy obywatel jest obowiązany płacić podatki. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień