-
1 zgniatać
impf ⇒ zgnieść* * ** * *ipf.1. (= gnieść) crumple.2. (= miażdżyć) squash, crush.3. tylko ipf. techn. crush.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgniatać
-
2 zgnieść
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgnieść
-
3 gnieść
gnieść (ugnieść perf) ciasto — to knead dough
* * *ipf.2. przen. (= ciążyć) (np. o chorobie, starości) weigh down.3. przen. (= dręczyć) oppress.4. (= miąć) crumple.5. (= uwierać) pinch.ipf.1. (= tłoczyć się) be crowded, be squeezed together; gnieść się jak śledzie w beczce be squezzed together like sardines.2. (= być miętym) crease.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gnieść
-
4 miażdżyć
(-ę, -ysz); perf; z-; vt* * *ipf.1. crush.2. przen. (= unicestwiać, zgniatać) crush, suppress, annihilate; miażdżyć kogoś spojrzeniem crush sb with a look; miażdżyć powstanie suppress l. crush an uprising.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miażdżyć
-
5 międl|ić
impf vt 1. (gnieść) to crumple- w dłoni międlił jakąś kartkę he was crumpling a piece of paper in his hand- koń międlił w pysku jabłko the horse was chewing an apple ⇒ wymiędlić2. (mamrotać) to mumble, to mutter [słowa, polecenia, przekleństwa]- coś międli pod nosem he’s mumbling something under his breath3. pejor. (mówić długo) to harp (coś on a. upon sth) [problem, sprawę]- prasa międli temat reformy szkolnictwa od dwóch tygodni the press has a. have been harping on about the education reform for two weeks already4. (zgniatać) to crush [len, konopie] 5. Techn. to skate [skóry] ⇒ wymiędlićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > międl|ić
-
6 pras|ować
impf vt 1. (wygładzać) to iron, to press [sukienkę, koszulę]; to do the ironing- prasować coś żelazkiem/prasowalnicą to press sth with an iron/in a press- prasować coś przez wilgotną szmatkę to iron sth under a. through a damp cloth- prasować sobie spodnie na kant to crease one trousers, to put creases in one’s trousers- być prasowanym to be ironed- deska do prasowania an ironing board- deska do prasowania rękawów a sleeve board- mam cały stos rzeczy do prasowania I’ve got a pile of ironing- „nie prasować” ‘do not iron’- „prasować żelazkiem nastawionym na niską/średną/wysoką temperaturę” iron at a low/medium/high setting’- niewymagający prasowania non-iron, wash-and-wear US- prawie niewymagający prasowania minimum iron ⇒ uprasować2. Techn. (tłoczyć, zgniatać) to press [ziarna, wióry]; to mould [tworzywa sztuczne]- płyty pilśniowe są prasowane z wiórów fibreboards are made of compressed fibres- prasowanie makuchów the compressing of oilcake- prasowanie tworzyw sztucznych the moulding of plastics ⇒ sprasowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pras|ować
-
7 zgni|eść
pf — zgni|atać impf (zgniotę, zgnieciesz, zgniótł, zgniotła, zgnietli — zgniatam) Ⅰ vt 1. (zmiażdżyć, zmiąć) to crumple (up), to scrunch [sth] up, to scrunch up [kartkę papieru, materiał]; to crush, to squash (up) [puszkę]; to squash, to flatten [kapelusz]- zgnieść coś na miazgę to crush a. reduce sth to a pulp- zgnieść papier w kulkę to crumple paper into a ball a. wad- zgnieść coś w palcach to crush sth between one’s fingers- zgnieść niedopałek w popielniczce to stub (out) a. grind out one’s cigarette in the ashtray- zgnieciony czosnek crushed garlic2. (pomiąć) to crumple, to crease [ubranie, sukienkę] 3. (przygnieść) to crush- zgnieciono go w tłumie he got crushed in the crowd- zgnieść robaka butem to crush a. squash a bug underfoot4. książk., przen. (stłumić) to crush, to suppress [bunt, powstanie, opór] Ⅱ zgnieść się — zgniatać się [ubranie, metal] to crumpleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgni|eść
-
8 miażdżyć miażdż·yć
-ę, -ysz; pf z-vt(= zgniatać) to crush
См. также в других словарях:
zgniatać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zgniataćam, zgniataća, zgniataćają, zgniataćany {{/stl 8}}– zgnieść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vc, zgniotę, zgniecie, zgnieć, zgniótł, zgniotła, zgnietli, zgnieciony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zgniatać — → zgnieść … Słownik języka polskiego
gnieść — ndk XI, gniotę, gnieciesz, gnieć, gniótł, gniotła, gnietli, gnieciony 1. «przyciskać kogoś, coś mocno; miażdżyć, zgniatać, ugniatać» Gnieść kartofle tłuczkiem. Gnieść maliny, porzeczki, winogrona w prasie. ∆ Gnieść ciasto «wyrabiać, miesić… … Słownik języka polskiego
zgnieść — dk XI, zgniotę, zgnieciesz, zgnieć, zgniótł, zgniotła, zgnietli, zgnieciony, zgniótłszy zgniatać ndk I, zgnieśćam, zgnieśćasz, zgnieśćaj, zgnieśćają, zgnieśćał, zgnieśćany 1. «ścisnąwszy utworzyć na czymś załomy, pozbawić gładkości; zmiętosić,… … Słownik języka polskiego
miażdżyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, miażdżyćdżę, miażdżyćdży, miażdżyćdżony {{/stl 8}}– zmiażdżyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zgniatać, rozbijać, tłuc coś na miazgę; kruszyć,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prasować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}ndk Ia, prasowaćsuję, prasowaćsuje, prasowaćany {{/stl 8}}– sprasować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} zgniatać coś, ściskać, używając do tego prasy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prasować odpadki. Sprasować blachę.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ściskać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ściskaćam, ściskaća, ściskaćają, ściskaćany {{/stl 8}}– ścisnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, ściskaćnę, ściśnie, ściśnij, ściskaćnął, ściskaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zgnieść — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zgniatać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień