-
1 auseinandergehen
auseinandergehen, discedere (im allg., auch v. Lebl. = sich voneinandertun, z. B. von der Erde, vom Himmel). – digredi (nach verschiedenen Seiten fortgehen, v. Pers.). – dilabi (unvermerkt auseinandergehen, z. B. v. Heereshaufen; dann v. Dingen, zerfallen, zerfließen, z. B. v. einem Haus, v. Eis etc.). – fatiscere (Risse bekommen, v. Lebl.). – dehiscere (klaffend sich öffnen, z. B. von einer Wunde, von der Erde). – laxari (locker werden, z. B. von den Fugen [compages] eines Stuhls). – au. lassen, dimittere (entlassen, milites, consilium [Kriegsrat] u. dgl.): man geht, ging au., disceditur; discessum est: hier gehen die Wege au., hinc diversae secantur viae: ihre Ansichten gehen auseinander, (inter se) dissentiunt.
-
2 Auseinandergehen [2]
Auseinandergehen, das, discessus (auch des Himmels etc.). – digressio (Ggstz. congressio).
-
3 auseinandergehen
-
4 auseinandergehen
auseinandergehen расходи́ться, разойти́сь -
5 auseinandergehen
-
6 auseinandergehen
1) sich trennen; differieren расходи́ться разойти́сь | beim auseinandergehen beim Abschied проща́ясь. für längere Zeit, für immer auch расстава́ясь, при расстава́нии. der Polizist forderte die Menge zum auseinandergehen auf полице́йский приказа́л всем разойти́сь2) sich verzweigen: v. Weg расходи́ться3) sich lösen a) v. Verlobung, Heirat расстра́иваться /-стро́иться b) v. Bündnis распада́ться /-па́сться5) dick werden располза́ться /-ползти́сь, расплыва́ться /-плы́ться. jd. ist auseinandergegangen auch кого́-н. разнесло́ -
7 auseinandergehen
aus|ei|nạn|der|ge|hen sep irreg aux sein irreg aux seinvi1) (lit, fig = sich trennen) (Menschen, Vorhang) to part, to separate; (Menge) to disperse; (Versammlung, Ehe etc) to break up; (= auseinanderfallen Schrank etc) to fall apart2) (=sich verzweigen Weg etc) to divide, to branch, to fork; (zwei Wege) to diverge; (fig Ansichten etc) to diverge, to differ3) (inf = dick werden) to get fatSee:→ Hefeteig* * *1) (to break into pieces: The book came apart in my hands.) come apart2) (to differ (from someone or something else); to go away (from a standard): This is where our opinions diverge.) diverge* * *aus·ei·nan·der|ge·henvi irreg Hilfsverb: sein1. (sich trennen) to part3. (sich verzweigen) to diverge4. (sich auflösen) to disperse5. (voneinander abweichen) to differ, to diverge* * *auseinandergehen v/i (irr, trennb, ist -ge-) (sich verabschieden) say goodbye; Menge: break up, disperse; (eine Beziehung beenden) split up, break up, go one’s separate ways; Ehe: break up; Verlobung: be broken off; Linien, Wege: diverge; Meinungen: be divided; umg Geklebtes etc: come ( oder fall) apart; umg (dick werden) fill out, get fat -
8 auseinandergehen
auseinandergehen v/i <sn> skilles ad, spredes; Partner: gå fra hinanden; Meinungen: afvige (fra hinanden) -
9 auseinandergehen
* vi (s)1) расходиться; распадаться; расстраиватьсяdie Versammlung ging auseinander — собрание разошлосьder Stuhl geht auseinander — стул разваливается2) расходиться, различаться ( о взглядах)die Meinungen darüber gehen weit auseinander — мнения об этом далеко расходятся; об этом существуют самые различные мнения3) разг. полнеть, расплываться -
10 Auseinandergehen
гл.геол. дивергенция, расхождение, разветвление (жилы) -
11 auseinandergehen
гл.геол. дивергенция, расхождение, разветвление (жилы) -
12 Auseinandergehen
палеонт. дивергенцияпалеонт. разветвление (жилы)палеонт. расхождениеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Auseinandergehen
-
13 auseinandergehen
палеонт. дивергироватьпалеонт. разветвляться (о жилах)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > auseinandergehen
-
14 auseinandergehen
-
15 auseinandergehen
belav bûn--------ji hevre çûn -
16 auseinandergehen
auseinánder|gehen auseinander gehen unr.V. sn itr.V. 1. разделяме се (за приятели); 2. разпръсквам се, разотивам се (тълпа); 3. различават се (мнения); 4. разделят се (пътища); 5. umg разпада се (на части); 6. umg напълнявам; wir gingen im besten Einvernehmen auseinander разделихме се в най-добро разбирателство; unsere Ansichten gehen auseinander възгледите ни се различават.* * ** itr s разделяме се; разотиваме се; различават се (мнения); -
17 Auseinandergehen!
«Разойдитесь!» -
18 auseinandergehen
aus·ei·nan·der|ge·henvi irreg sein1) ( sich trennen) to part3) ( sich verzweigen) to diverge4) ( sich auflösen) to disperse5) ( voneinander abweichen) to differ, to divergeDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > auseinandergehen
-
19 auseinandergehen
и (s)1. разладиться, расстроиться. Die Ehe [ihre Verlobung] ist wieder auseinandergegangen.2. раздаться, растолстеть. Sie war früher immer so schlank, und jetzt ist sie ziemlich auseinandergegangen!Schaut euch mal dieses Bierfaß an! Ist der aber auseinandergegangen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auseinandergehen
-
20 auseinandergehen
(ging auseinander, auseinandergegangen aux sein) v razići (-dem) se, razilaziti se
См. также в других словарях:
Auseinandergehen — Weggang; Abschied; Trennung; Entlassung; Lebewohl; Ungleichheit; Divergenz; Verschiedenartigkeit; Abweichung; Antagonismus * * * aus|ei|n|an|der|ge|hen [au̮s|ai̮ nandɐge:ən], ging auseinander, auseinandergegangen <itr.; … Universal-Lexikon
auseinandergehen — 1. a) auseinanderlaufen, auseinandersprengen, auseinanderstreben, sich verlaufen, sich verteilen, sich zerstreuen. b) fortgehen, sich lösen, sich losreißen, sich trennen, verlassen, sich voneinander fortbewegen, weggehen; (geh.): den Rücken… … Das Wörterbuch der Synonyme
Auseinandergehen — skėstis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. divergence vok. Abweichung, f; Auseinandergehen, n; Divergenz, f rus. расходимость, f pranc. divergence, f … Fizikos terminų žodynas
auseinandergehen — auseinandergehenintr 1.dickwerden.WieHefeteigsichaufbläht.19.Jh. 2.schwangersein.1900ff. 3.sichungemeinfreuen,erheitern;heftiglachen.Man»platztvorLachen«.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
auseinandergehen — auseinander gehen das Ehepaar ist auseinandergegangen разг.. супруги разошлись → das Ehepaar ist auseinander gegangen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
auseinandergehen — auseinander gehen das Ehepaar ist auseinandergegangen разг.. супруги разошлись → das Ehepaar ist auseinander gegangen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
auseinandergehen — aus|ei|n|ạn|der|ge|hen (auch umgangssprachlich für dick werden); sie sind wortlos auseinandergegangen … Die deutsche Rechtschreibung
auseinanderfallen — ↑ auseinandergehen (2). * * * auseinanderfallen→zerfallen … Das Wörterbuch der Synonyme
Divergenz — Ungleichheit; Verschiedenartigkeit; Auseinandergehen; Abweichung; Antagonismus * * * Di|ver|gẹnz 〈[ vɛr ] f. 20〉 Ggs Konvergenz 1. Auseinanderstreben 2. Meinungsverschiedenheit [<frz … Universal-Lexikon
scheiden — polarisieren; spalten; (einander) entgegensetzen; trennen * * * schei|den [ ʃai̮dn̩], schied, geschieden: 1. <tr.; hat (eine Ehe) gerichtlich auflösen, für aufgelöst erklären: der Richter hatte ihre Ehe geschieden; sich scheiden lassen (seine… … Universal-Lexikon
Spiegelung — Spiegelung, regelmäßige Zurückwerfung (Reflexion) des Lichtes. Fällt ein Lichtstrahl fn (Fig. 1, S. 734) auf einen Spiegel ss (jede glatte Fläche), so wird ein Teil desselben in ganz bestimmter Richtung nd von der Fläche in den vor ihr… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
