-
1 zermalmen
zermalmen vt измельча́ть; раздробля́ть; кроши́ть; толо́чь; стира́ть (в порошо́к), разма́лыватьzermalmen vt раздави́ть, задави́тьzermalmen vt тех. плю́щитьzermalmen vt перен. уничто́жить, сокруши́тьer war von ihren Vorwürfen (wie) zermalmt он был соверше́нно сражё́н её́ упрё́камиich könnte ihn (gleich) zermalmen! разг. я гото́в его́ в порошо́к стере́ть! -
2 zermalmen
zermalmen v/t <o -ge-, h> ezip parçalamak, fam -in pestilini çıkarmak -
3 zermalmen
zermalmen* [tsɛɐ'malmən]vt ezmek, ezip parçalamak -
4 zermalmen
-
5 zermalmen
zermalmen1 vermorzelen, verpletteren -
6 zermalmen
v/t crush (auch fig.)* * *to scrunch; to squelch; to shatter; to smash; to crush; to crunch* * *zer|mạl|men [tsɛɐ'malmən] ptp zerma\#lmtvt (lit, fig)to crush; (mit den Zähnen) to crunch, to grind* * *zer·mal·men *vt▪ jdn/etw \zermalmen to crush sb/sthzu Brei \zermalmen to crush to a pulp, to pulverize* * *transitives Verb crush* * ** * *transitives Verb crush* * *v.to crunch v.to pulp v.to squelch v. -
7 zermalmen
Lebewesen разда́вливать /-дави́ть. Körperteil размозжа́ть /-мозжи́ть, раздробля́ть /-дроби́ть. Gebäude разруша́ть /-ру́шить. das Haus wurde von der Lawine zermalmt дом разру́шило лави́ной. die Maschine hat ihm die Hand zermalmt маши́ной ему́ размозжи́ло <раздроби́ло> ру́ку. Knochen mit den Zähnen zermalmen v. Raubtier разгрыза́ть /-гры́зть ко́сти зуба́ми | das feindliche Heer zermalmen сокруша́ть /-круши́ть <громи́ть /раз-> а́рмию врага́. sein Zorn wird euch alle zermalmen его́ гнев сокруши́т <испепели́т> вас всех -
8 zermalmen
[2776] zermalmen, conterere. obterere (zerreiben, zerstampfen). – contundere (zerstoßen). – comminuere (klein machen, z.B. lapides). – mah lend z., s. zermahlen. – die Zähne zermalmen die Speise, dentes cibum conterunt od. conficiunt.
-
9 zermalmen
zer·mal·men *vtjdn/etw \zermalmen to crush sb/sth;zu Brei \zermalmen to crush to a pulp, to pulverize -
10 zermalmen
vt1) измельчать; раздроблять; крошить; толочь; стирать ( в порошок); размалывать2) раздавить, задавить3) тех. плющить4) перен. уничтожать, сокрушатьer war von ihren Vorwürfen (wie) zermalmt — он был совершенно сражён её упрёкамиich könnte ihn (gleich) zermalmen! — разг. я готов его в порошок стереть! -
11 zermalmen
tsɛr'malmənv1) aplastar, machacar2) ( kräftig zerkauen) triturar con los dientesaplastar, triturartransitives Verb -
12 zermalmen
zermálmen sw.V. hb tr.V. смачквам, смазвам (auch übertr); раздробявам, разтрошавам; стривам; die Bergsteiger wurden vom Felsblock zermalmt алпинистите бяха премазани от скалния къс; umg ich könnte ihn gleich zermalmen бих го направил веднага на пух и прах, идва ми да му смажа главата.* * *tr смачквам, смазвам; -
13 zermalmen
tsɛr'malmənv1) écraser qc, broyer, anéantir qc, foudroyer qc2) ( kräftig zerkauen) broyer avec les dentszermalmenzermạlmen * [7a05ae88ts/7a05ae88ε495bc838ɐ̯/495bc838'malmən]écraser -
14 zermalmen
-
15 zermalmen
zermalmen krossa (sönder) -
16 zermalmen
гл.1) общ. крошить, раздроблять, размалывать, толочь, стирать (в порошок), перемалывать (войска), уничтожать, раздавить2) тех. истереть, истирать3) дор. размельчать4) пищ. измельчать, раздавливать, дробить (солод) -
17 zermalmen
-
18 zermalmen
раздроблять; крошить; размалывать -
19 zermalmen
-
20 zermalmen
артил. дробитьартил. крошить
См. также в других словарях:
Zermalmen — Zermalmen, verb. regul. act. einen festen Körper mit Gewalt in kleine Theile verwandeln. Einen Stein zermalmen. Mose nahm das goldene Kalb, und zermalmete es zu Pulver, 2 Mos. 32, 20. O Gedanke, der mein Innerstes gleich dem Donner zermalmet. So… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zermalmen — ↑ malmen … Das Herkunftswörterbuch
zermalmen — V. (Oberstufe) etw. in kleine Teile zerquetschen, etw. durch Druck zerstören Synonym: zerdrücken Beispiele: Der Mörder zermalmte seinen Schädel mit einem Schlag. Die Lawine zermalmte den ganzen Ort und forderte 34 Todesopfer … Extremes Deutsch
zermalmen — entfleischen; zermatschen (umgangssprachlich); einstampfen; zerdrücken; knirschen; knirschend kauen; bruxen (fachsprachlich) * * * zer|mal|men [ts̮ɛɐ̯ malmən] <tr.; hat: vo … Universal-Lexikon
zermalmen — pulverisieren, zerdrücken, zerquetschen, zerreiben, zerstoßen, zertrümmern, zu Brei/Mus zerstampfen; (ugs.): in Kleinholz verwandeln, zermanschen, zermatschen; (landsch.): knietschen. * * * zermalmen:1.⇨zerdrücken–2.⇨zerkauen zermalmen… … Das Wörterbuch der Synonyme
zermalmen — zer·mạl·men; zermalmte, hat zermalmt; [Vt] etwas zermalmt jemanden / etwas etwas sehr Schweres zerstört etwas / tötet jemanden, indem es darauf / auf ihn fällt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zermalmen — zermölme … Kölsch Dialekt Lexikon
zermalmen — zer|mạl|men … Die deutsche Rechtschreibung
entfleischen — zermalmen; zermatschen (umgangssprachlich); einstampfen; zerdrücken * * * ent|flei|schen <sw. V.; hat: 1. das Fleisch von etw. ablösen: Wölfe hatten das tote Tier entfleischt. 2. (Gerberei) das Bindegewebe … Universal-Lexikon
zermatschen — zermalmen; entfleischen; einstampfen; zerdrücken * * * zer|mạt|schen <sw. V.; hat (ugs.): zu einer breiigen Masse zerdrücken, zermanschen: zermatschtes Obst. * * * zer|mạt|schen <sw. V.> (ugs.): 1. zu einer breiigen Masse zerdrücken,… … Universal-Lexikon
einstampfen — zermalmen; entfleischen; zermatschen (umgangssprachlich); zerdrücken; bleiben lassen; abgewöhnen; abstellen; sein lassen; die Notbremse ziehen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
