-
1 złota księga
кни́га почёта -
2 złota sprężynka
• gold spring -
3 na wagę złota
на вес зо́лота -
4 elektrum stop złota i srebra
• electrumSłownik polsko-angielski dla inżynierów > elektrum stop złota i srebra
-
5 folia złota
• gold foil• leaf gold -
6 imitacja złota
• mock gold -
7 kopalnia złota
• gold mine -
8 liczba złota
• gold number -
9 parytet złota
• gold standard -
10 punkt złota
• gold point -
11 srebro w sztabach z domieszką złota
• dore silverSłownik polsko-angielski dla inżynierów > srebro w sztabach z domieszką złota
-
12 stop złota i srebra jako produkt pośredni
• bullionSłownik polsko-angielski dla inżynierów > stop złota i srebra jako produkt pośredni
-
13 temperatura krzepnięcia złota
• gold pointSłownik polsko-angielski dla inżynierów > temperatura krzepnięcia złota
-
14 układ jednostek masy stosowany głównie do złota i srebra
• troy systemSłownik polsko-angielski dla inżynierów > układ jednostek masy stosowany głównie do złota i srebra
-
15 poszukiwacz złota
[пошуківач злота]m -
16 Злота
Zlota -
17 złoty
I - ego; -e; m II adj( ze złota) gold; ( w kolorze złota) gold, goldenzłote wesele lub gody — golden wedding
* * *a.1. (= ze złota) gold, golden; złoty medal gold medal; złoty medalista gold medalist; złote runo mit., t. przen. the Golden Fleece; złoty cielec Bibl., t. przen. golden calf; złota księga golden book; złota młodzież gilded youth; złote wesele l. gody golden wedding (anniversary); złote jabłko l. złoty interes l. złota żyła gold mine; obiecywać komuś złote góry promise the earth to sb; zapisać się złotymi zgłoskami engrave one's name in letters of gold; zabić kurę, która znosi złote jajka kill the goose that lays the golden eggs.2. (= złocisty) golden; złota kula bot. coneflower, golden glow ( Rudbeckia laciniata); złota reneta ogr. golden russet; złota rybka icht. goldfish; złota jesień Indian summer.3. (= doskonały) golden; to złoty człowiek he has a heart of gold, he is an extremely obliging person; złota wolność hist. privileges enjoyed by the Polish nobility in the 16th and 17th centuries; złoty wiek golden age; złota myśl maxim, adage; złota seria winning streak; mieć złote serce have a heart of gold; złota rączka handyman; złoty środek golden mean, happy medium; mój złoty! emf. my dear!mizloty, PLN; zarabiam około dwóch tysięcy złotych I earn about two thousand zlotys.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > złoty
-
18 zło|ty2
Ⅰ adj. 1. (zawierający złoto) [piasek, żyła] auriferous 2. (zrobiony ze złota) [sygnet, korona] golden, gold attr.- złoty medal a gold medal- złota moneta a gold coin3. (pozłacany) (galwanicznie) [świecznik, sztućce, biżuteria] gold-plated; (farbą, folią, proszkiem) [posążek, waza, dach] gilded, gilt- ich złota zastawa stołowa their gold plate4. (w kolorze złota) [włosy, klamra, liście, plaża, światło] golden; [jabłko, napój] amber attr., gold-coloured GB, gold-colored US- złota barwa a golden colour5. (doskonały) [osoba] excellent; [dobroć, humor] golden, superb; (najlepszy) [czasy, chwile, dni] golden, happy- to złoty człowiek he’s got a heart of goldⅡ zło|ty m, złota f pot., pieszcz. darling; dearie GB pot.- moi złoci dear folks■ złota jesień ≈ Indian summer- złota księga the roll of honour- złota młodzież pejor. gilded youth (+ v sg/pl)- złota seria winning streak- złote serce a heart of gold- złote wesele a. gody (rocznica wydarzenia) a golden jubilee, the fiftieth anniversary; (rocznica ślubu) the golden wedding- złoty okres the golden age- złoty okres w historii kina the golden age of cinema- złoty środek the golden mean, a happy medium- złoty wiek a golden age- zapisać a. wyryć coś złotymi zgłoskami to immortalize sth- jego imię zapisało się złotymi zgłoskami w dziejach tego narodu his name was immortalized in the annals of the nation’s historyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zło|ty2
-
19 złoto
* * *I.złoto1n.1. ( metal) gold; czyste l. szczere złoto pure gold; sztaba złota bar of gold; stop złota gold alloy; gorączka złota t. hist. gold rush; poszukiwacze złota gold diggers; pierścionek ze złota gold ring; złoto dukatowe przest. fine gold; sztuczne złoto tombac; parytet złota ekon. gold parity; czarne złoto przen. coal; żyła l. kopalnia złota przen. gold mine; być na wagę złota be worth one's weight in gold; nie wszystko złoto, co się świeci all is not gold that glitters; mowa jest srebrem, milczenie złotem speech is silver but silence is golden.2. ( wyrób) goldwork; ornat haftowany złotem vestment embroidered with gold; coś kapie złotem sth is gaudily ornate with gold.II.złoto2adv.in gold color; coś się mieni złoto sth sparkles in gold color(s).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > złoto
-
20 zło|to
Ⅰ n 1. sgt Chem. (pierwiastek, metal) gold- czyste złoto pure a. solid gold- złoto w sztabkach gold ingots- ceny złota gold prices, prices of gold- złoto pierwszej próby 96 per cent- tron ze szczerego złota a throne of real gold- kopalnia/poszukiwacz złota a gold mine/gold-digger- poszukiwać złota to prospect for gold- samorodek złota a gold nugget2. sgt (przedmioty ze złota, pozłacane) gold- ukradli nam złoto i pieniądze they stole our gold and money- lubię nosić złoto I like wearing gold3. sgt (złote nici) gold threads; (płatki złota, folia) gold leaf; (złocenie) gilding- siodło nabijane złotem a saddle studded with gold- kołnierz obszyty złotem a collar trimmed with gold braid4. sgt (złote monety) gold; gold coins pl- pięćdziesiąt rubli w złocie fifty roubles in gold- płacić złotem to pay in gold5. pot., Sport (złoty medal) gold, gold medal- wygrać złoto na olimpiadzie to win gold at the Olympic Games- będziemy walczyć o złoto we’re going for gold6. sgt (złoty odcień) gold, amber- złoto jej opalenizny the gold of her tanⅡ adv. [świecić, mienić się] goldenly- □ białe złoto white gold- czarne złoto książk. coal- złoto dukatowe pure gold, 24-carat a. karat US gold- złoto amerykańskie gilded pinchbeck■ jak złoto pot. [dziecko] as good as gold; [osoba, przedmiot, stan] tip-top, first-rate- złoto, nie człowiek pot. a heart of gold- kapać złotem to be dripping with gold- obiecywać (komuś) góry złota to promise (sb) the earth a. moon- sypać złotem to spend money lavishly- nie wszystko złoto, co się świeci przysł. all that glitters is not gold przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zło|to
См. также в других словарях:
Złota Rybka — (Торунь,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Kameliowa 15, 87 100 Торунь, Польша … Каталог отелей
Złota — may refer to the following places: *Złota, Lesser Poland Voivodeship (south Poland) *Złota, Łódź Voivodeship (central Poland) *Złota, Pińczów County in Świętokrzyskie Voivodeship (south central Poland) *Złota, Sandomierz County in Świętokrzyskie… … Wikipedia
Złota Rybka Natura Tour — (Дзивновек,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Kamieńska 14, 72 420 Дзивновек, Польша … Каталог отелей
Złota Róża — (Lubiatów,Польша) Категория отеля: Адрес: Lubiatów 70a, 59 500 Lubiatów, Польша … Каталог отелей
Złota Rybka — (Glinojeck,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Górka 1A, 06 450 Glinojeck, Польша … Каталог отелей
Złota Dolina — (Бродница,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Chmieleńska 36, 83 324 Бродница, Польша … Каталог отелей
Złota Rybka — (Бяла Подляска,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Zgoda 1A, 21 500 Бяла Подляска, Поль … Каталог отелей
Złota Polana - Wypoczynek Marzeń — (Jaszczurowa,Польша) Категория отеля: Адрес: Jaszczurowa 25, 34 10 … Каталог отелей
Złota 44 — is a proposed mainly residential skyscraper (192 meters high, 52 storeys) in central Warsaw, Poland. It was designed by the architect Daniel Libeskind. Construction began in the 4th quarter of 2007 following the dismantling of the building… … Wikipedia
złota żyła — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} coś przynoszącego szybko wielki zysk, dochód; wymarzony interes : {{/stl 7}}{{stl 10}}Interes okazał się złotą żyłą. Czyjeś zajęcie, stanowisko to złota żyła. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Złota Róża — (Sędziszów,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Dworcowa 37, 28 340 Sędziszów, Польша … Каталог отелей