-
1 zdemaskować
глаг.• демаскировать• изобличать• обличать• разоблачать• разоблачить* * *zdemaskowa|ć\zdemaskowaćny сов. разоблачить;\zdemaskować zdrajcę разоблачить предателя
* * *zdemaskowany сов.разоблачи́тьzdemaskować zdrajcę — разоблачи́ть преда́теля
-
2 zdemaskować
zdemaskować pf →LINK="demaskować" demaskowaćdemaskować się sich verraten -
3 zdemaskować
zdemaskować [zdɛmaskɔvaʨ̑] -
4 zdemaskować
(-uję, -ujesz); vb; od demaskowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdemaskować
-
5 zdemaskować
démasquer -
6 zdemaskować
здемаскувати, демаскувати, викрити -
7 zdemaskować
eksponirlemek -
8 zdemaskować (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdemaskować (się)
-
9 zdemaskować się
сов.разоблачи́ть себя́ -
10 zdemaskować\ się
сов. разоблачить себя -
11 zdemaskować się
здемаскуватися -
12 ujawnić
глаг.• выявить• выявлять• обнаруживать• открывать• открыть• проявить• проявлять• раскрывать• раскрыть* * *ujawni|ć\ujawnićj, \ujawnićony сов. 1. раскрыть, разоблачить;\ujawnić spisek раскрыть заговор; \ujawnić kłamstwo разоблачить ложь;
2. выявить, вскрыть;\ujawnić braki w pracy выявить недостатки в работе+1. zdemaskować, wykryć 2. uwidocznić, uzewnętrznić
* * *ujawnij, ujawniony сов.1) раскры́ть, разоблачи́тьujawnić spisek — раскры́ть за́говор
ujawnić kłamstwo — разоблачи́ть ложь
2) вы́явить, вскрытьujawnić braki w pracy — вы́явить недоста́тки в рабо́те
Syn: -
13 zdekonspirować
глаг.• разоблачать• разоблачить* * *zdekonspirowa|ć\zdekonspirowaćny сов. разоблачить, раскрыть+ujawnić, zdemaskować
* * *zdekonspirowany сов.разоблачи́ть, раскры́тьSyn: -
14 demask|ować
impf Ⅰ vt to unmask, to expose [spisek, przestępcę]- demaskować czyjeś prawdziwe zamiary to expose a. reveal sb’s true intentionsⅡ demaskować się to reveal one’s true intentions, to reveal oneself in one’s true colours ⇒ zdemaskować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > demask|ować
-
15 obnaż|yć
pf — obnaż|ać1 impf Ⅰ vt 1. (pozbawić ubrania) to bare, to uncover [część ciała]- obnażyć ramiona/klatkę piersiową to bare one’s arms/chest- obnażony do pasa stripped a. bare to the waist2. (odsłonić) to unsheathe [szablę]- pies obnażył kły the dog bared its fangs3. (zdemaskować) to expose [głupotę, hipokryzję, słabość]- obnażyć błędy/luki w czyimś rozumowaniu to expose the flaws/gaps in sb’s reasoning- teleturniej obnażył braki w jego wykształceniu the quiz show revealed the deficiencies in his educationⅡ obnażyć się — obnażać się 1. (rozebrać się) to strip (off); (publicznie) to expose oneself (przed kimś to sb); to flash pot. (przed kimś at sb)- chorobliwe obnażanie się pathological exhibitionism- publiczne obnażanie się flashing in public, indecent exposure2. (zdemaskować się) to tell all pot., to come clean pot. (przed kimś to sb) 3. (stać się widocznym) to emerge, to be revealedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obnaż|yć
-
16 odsłaniać
impf ⇒ odsłonić* * *(zęby, piersi, ramiona) to expose, to bare; (pomnik, tablicę pamiątkową) to unveil; (prawdę, tajemnicę) to reveal, to disclose, (firanki, zasłonę) to draw back* * *ipf.1. (piersi, ramiona) (= odkrywać) expose, bare; (pomnik, tablicę pamiątkową) unveil; odsłonić duszę przed kimś przen. bare one's soul to sb; odsłonić karty przen. show one's cards l. hand; odsłonić przyłbicę przen. drop l. throw off the mask.2. (= ujawniać) reveal, disclose.3. (zasłonę, kotarę) (= odsuwać) draw; ( w teatrze) raise.ipf.1. (= ukazywać się, pokazywać się) come into view, appear; odsłonił się widok view appeared.2. (= zdemaskować się) drop l. throw off the mask; show true colors.3. (= odsuwać się) rise; kurtyna się odsłania curtain is rising.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odsłaniać
-
17 wychwytać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wychwytać
-
18 изобличать
-
19 разоблачать
глаг.• dekonspirować• demaskować• odsłaniać• rozkonspirować• zdekonspirować• zdemaskować* * *dekonspirować, demaskować, ujawniać -
20 zdradzić się
сов.1) вы́дать (разоблачи́ть) себя́zdradzić się się z zamiarem — вы́дать своё наме́рение
2) ( wzajemnie) измени́ть друг дру́гуSyn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zdemaskować — dk IV, zdemaskowaćkuję, zdemaskowaćkujesz, zdemaskowaćkuj, zdemaskowaćował, zdemaskowaćowany «ujawnić, odkryć jakieś szkodliwe, niebezpieczne zjawisko, czyjeś ujemne cechy charakteru; przedstawić we właściwym świetle czyjeś postępowanie»… … Słownik języka polskiego
zdemaskować (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}demaskować (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
demaskować się – zdemaskować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} ujawniać, zwykle przez nieostrożność, skrywane przez siebie fakty, oceniane przez ogół jako naganne : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zdemaskować się jednym nieostrożnym słowem. Ktoś demaskuje się jako antysemita. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
demaskować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, demaskowaćkuję, demaskowaćkuje, demaskowaćany {{/stl 8}}– zdemaskować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} ujawniać po uprzednim tropieniu czyjeś skrywane działania lub plany uznawane za sprzeczne z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
aktorstwo — n III, Ms. aktorstwowie, blm 1. «zawód aktorski, sztuka aktorska» Aktorstwo sceniczne, telewizyjne. Dobre, znakomite aktorstwo. 2. «zachowanie się sztuczne, nieszczere, udawanie» Zdemaskować czyjeś aktorstwo. 3. pot. «ogół aktorów» Zjazd… … Słownik języka polskiego
incognito — [wym. inkognito] «przysłówek oznaczający: nie dając się poznać, ukrywając swoje nazwisko; skrycie, tajnie, nieoficjalnie» Podróżować incognito. Żyć, przebywać gdzieś incognito. incognito w użyciu rzecz., n ndm «zatajenie swojej tożsamości;… … Słownik języka polskiego
kłam — m IV, D. u, Ms. kłammie; blm przestarz. «fałsz, kłamstwo, kłamanie» dziś tylko we fraz. Zadać, zadawać kłam czemuś lub komuś «wystąpić z zarzutem, że ktoś kłamie, stwierdzić czyjeś kłamstwo, fałszywość czegoś, zdemaskować coś lub kogoś» … Słownik języka polskiego
matacz — m II, DB. a; lm M. e, DB. y ( ów) pot. «człowiek postępujący nieuczciwie, wykrętnie, używający wybiegów, podstępów, kłamstw; szalbierz, krętacz» Cyniczny, obłudny matacz. Zdemaskować matacza … Słownik języka polskiego
potajemny — książk. «trzymany w tajemnicy; dokonywany bez czyjejś wiedzy, ukrywany przed kimś; tajny, skryty, zamaskowany» Potajemny związek. Potajemne plany. Potajemne przejście. Zdemaskować czyjeś potajemne knowania … Słownik języka polskiego
prowokator — m IV, DB. a, Ms. prowokatororze; lm M. prowokatororzy, DB. ów «osoba dopuszczająca się prowokacji, tajny agent, który się dostaje do jakiejś organizacji w celu działania na jej szkodę» Zdemaskować prowokatora. ‹łac.› … Słownik języka polskiego
rozpracować — dk IV, rozpracowaćcuję, rozpracowaćcujesz, rozpracowaćcuj, rozpracowaćował, rozpracowaćowany rozpracowywać ndk VIIIa, rozpracowaćowuję, rozpracowaćowujesz, rozpracowaćowuj, rozpracowaćywał, rozpracowaćywany 1. pot. «opracować coś dokładnie,… … Słownik języka polskiego
