-
21 złożyć
pf — składać impf Ⅰ vt 1. (poskładać, zamknąć) to fold [sth] up, to fold (up) [gazetę, list, koc, scyzoryk, deskę do prasowania, leżak, wózek]- złożyć/składać ubranie/ręcznik to fold one’s clothes/a towel- złożyć/składać tkaninę/prześcieradło we dwoje to fold a piece of fabric/sheet in two- kartka papieru złożona we dwoje a sheet of paper folded once a. in two- chusta złożona w trójkąt a scarf folded into a triangle- złożyć parasol to roll up a. furl an umbrella2. (zmontować) to assemble, to put together [silnik, maszynę, konstrukcję, karabin]; to assemble [regał, szafkę]- złożyć komputer to put together a computer3. Med. (zestawić) to set [kość, zwichnięty staw, złamaną rekę]; to piece together [połamane kości, części kości] 4. (ułożyć, umieścić) to place, to put; (położyć) to lay; (przyłożyć do siebie) to piece together [podarty list, układankę, puzzle, potłuczone fragmenty]- złożyć/składać wieniec na grobie/pod pomnikiem to lay a wreath on a grave/at a monument- złożyć/składać towar do magazynu to place goods in a warehouse, to store goods- złożyłem nasz bagaż w przechowalni/schowku I left our baggage in the left luggage office/in a locker- drewno/książki złożone w stertę logs/books piled up a. piled into a heap5. (wręczyć, oddać) to hand [sth] in, to hand in, to proffer [rezygnację, wymówienie]; to submit [sprawozdanie, dokumenty, prośbę, żadania, podanie, meldunek]; to lodge [zażalenie, protest, oskarżenie, odwołanie]; to pay [okup, depozyt, kaucję]; to proffer [wyjaśnienia]; to offer, to extend [życzenia, gratulacje, zaproszenie, kondolencje]; to pay [wizytę, komplementy, wyrazy uszanowania]- złożyć/składać raport to submit a. file a report- złożyć/składać listy uwierzytelniające to present one’s credentials- złożyć/składać fałszywe zeznanie a. zeznania to give false testimony; (pod przysięgą) to perjure oneself- złożyć/składać zamówienie to place an order- złożyć/składać komuś/czemuś hołd (uczcić) to pay homage to sb/sth- ambasadorzy złożyli swoje podpisy pod dokumentem the ambassadors put their signatures to a document- złożyli strażakom serdeczne podziękowania they expressed a. gave their heartfelt thanks to the firefighters- złożyć/składać kogoś/coś w ofierze to offer sb/sth up as a sacrifice- złożyć swój los/swoje życie w czyjeś ręce to place oneself/one’s life in sb’s hands- złożyć/składać na kogoś winę to place the blame on sb- złożyć/składać na kogoś odpowiedzialność za coś to entrust sb with responsibility for sth6. Druk. to set [tekst, czcionki] 7. Zool. [ptaki] to lay [jaja]- złożyć/składać ikrę to spawn8. książk. (oprzeć) to repose książk. [głowę, ręce] Ⅱ złożyć się — składać się 1. (być częścią składową) [elementy, części, punkty, fragmenty] to make up (na coś sth), to consist (na coś of sth)- pięć egzotycznych dań złożyło się na wspaniały obiad five ethnic courses made up a delicious dinner2. (spakować się) [łóżko polowe, wersalka, buda] to collapse; [leżak, krzesło, siedzenie] to fold (flat) 3. (robić składkę) to club together- złożyliśmy się na prezent dla niego we clubbed together to buy him a present4. (być przyczyną) [wydarzenia, powody, kłopoty] to result (na coś in sth) 5. (przybrać pozycję) to assume a. take a position- złożył się i wystrzelił he took aim and fired- sprinterzy złożyli się do startu the sprinters took their marks6. (zdarzyć się) to happen- tak się złożyło/składa, że… it so happened/happens that…, it came about that…- dobrze/źle się złożyło, że… it was fortunate/unfortunate that…■ złożyć/składać broń (skapitulować) to surrender; (zaprzestać walki) to lay down (one’s) arms- złożyć/składać do grobu książk. to inhume książk.; to entomb [zmarłego, kości, ciało]- złożyć/składać się we dwoje w ukłonie to make a low bow* * ** * *pf.-óż zob. składać.pf.zob. składać się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > złożyć
-
22 переставать
глаг.• kończyć• przestawać• przestać• ustawać• zaniechać• zaprzestać• znieruchomieć* * *przestawać, ustawać -
23 прекращать
глаг.• ciąć• kończyć• krajać• kroić• obcinać• obciąć• pociąć• podwiesić• pokroić• porąbać• powstrzymywać• połamać• przeciąć• przerwać• przerywać• przestawać• przestać• rozciąć• skaleczyć• ucinać• uciąć• ustawać• wstrzymać• wstrzymywać• wycinać• zaniechać• zaprzestawać• zaprzestać• zatrzymać• zatrzymywać• zawiesić• zawieszać• znieruchomieć• zrywać• złamać• łamać• ścinać* * *przerywać, (что-л. делать) zaprzestawać -
24 прерывать
глаг.• ciąć• krajać• kroić• obcinać• obciąć• odczepiać• oderwać• odkomenderować• odlepić• odrywać• odłączać• odłączyć• pociąć• pokroić• porąbać• połamać• przeciąć• przerwać• przerywać• przeszkadzać• rozciąć• skaleczyć• ucinać• uciąć• urywać• ustać• wycinać• wyrwać• zaprzestać• zrywać• złamać• łamać• ścinać* * *przecinać, przerywać, ucinać -
25 lassen
1. * vt1) pozostawiaćj-n im Stich lássen — opuszczać (porzucać) kogoś
2) ( aus den Händen) wypuszczaćfallen lássen — upuszczać
3) naut.vom Stapel (laufen) lássen — spuszczać na wodę
4) ( zulassen) pozwalaćlássen Sie uns weiterfahren — niech pan(i) pozwoli nam odjechać
5) ( befehlen) kazaćetw machen lássen — kazać coś zrobić
j-n warten lássen — kazać komuś czekać
etw holen lássen — pos(y)łać po coś
6) ( unterlassen) zaniechać, zaprzestać czegoślass (das)! — daj (temu) spokój!, przestań!
7) ( überlassen) odda(wa)ć2. * vi -
26 abandon
[ə'bændən] 1. vtperson porzucać (porzucić perf), opuszczać (opuścić perf); car porzucać (porzucić perf); search, research zaprzestawać (zaprzestać perf) +gen; idea rezygnować (zrezygnować perf) z +gen2. nto abandon ship — opuszczać (opuścić perf) statek
* * *[ə'bændən]1) (to leave, not intending to return to: They abandoned the stolen car.) porzucać2) (to give (oneself) completely to: He abandoned himself to despair.) poddawać się•- abandonment -
27 cease
[siːs] 1. vt 2. vi* * *[si:s](to stop or (bring to an) end: They were ordered to cease firing; That department has ceased to exist; This foolishness must cease!; Cease this noise!) kończyć (się)- ceaselessly -
28 discontinue
[dɪskən'tɪnjuː]vt"discontinued" ( COMM) — "model or wzór już nie produkowany"
* * *[diskən'tinju](to stop or put an end to: I have discontinued my visits there.) przerwać, zaprzestać -
29 get into / out of the way of (doing) something
(to become accustomed to (not) doing; to get into / out of the habit of doing: They got into the way of waking up late when they were on holiday.) nabrać zwyczaju, zaprzestaćEnglish-Polish dictionary > get into / out of the way of (doing) something
-
30 get into / out of the way of (doing) something
(to become accustomed to (not) doing; to get into / out of the habit of doing: They got into the way of waking up late when they were on holiday.) nabrać zwyczaju, zaprzestaćEnglish-Polish dictionary > get into / out of the way of (doing) something
-
31 give up
1. vipoddawać się (poddać się perf), rezygnować (zrezygnować perf)2. vtto give o.s. up to — oddawać się (oddać się perf) +dat
* * *1) (to stop, abandon: I must give up smoking; They gave up the search.) zaprzestać2) (to stop using etc: You'll have to give up cigarettes; I won't give up all my hobbies for you.) rzucić3) (to hand over (eg oneself or something that one has) to someone else.) ustąpić4) (to devote (time etc) to doing something: He gave up all his time to gardening.) poświęcić5) ((often with as or for) to consider (a person, thing etc) to be: You took so long to arrive that we had almost given you up (for lost).) zaniechać -
32 прекратить
глаг.• kończyć• opuszczać• porzucać• porzucić• przerwać• przestawać• przestać• ustawać• ustać• zaniechać• zaprzestawać• zaprzestać• zawiesić• znieruchomieć• zrezygnować -
33 discontinue
działanieprzerwać pracęzaprzestać prób -
34 disuse
nie używaćzaprzestać stosowania -
35 phase down
przerwać działalnośćzaniechać produkcjizaprzestać -
36 skończ|yć
pf Ⅰ vt 1. (doprowadzić do końca) to finish- skończyć pracę/sprzątanie/rozmowę to finish work/cleaning/the conversation- skończyłem właśnie czytanie książki I’ve just finished reading my book ⇒ kończyć2. Szkol., Uniw. to finish, to complete [kurs, uniwersytet]- studia skończył rok temu he graduated a year ago- skończyliśmy szkołę 20 czerwca the school year ended on 20 June- szkoły skończyły lekcje wczoraj schools broke up yesterday ⇒ kończyć3. (osiągnąć wiek) skończyć pięćdziesiąt/dwadzieścia lat to be fifty/twenty- w zeszłym tygodniu skończył osiemnaście lat he was eighteen last week ⇒ kończyćⅡ vi 1. pot. (zerwać) to be through pot. (z kimś with sb)- wczoraj definitywnie skończli ze sobą they broke up with each other a. finished with each other yesterday ⇒ kończyć2. (zaprzestać) to be through (z czymś with sth); to have done (z czymś with sth)- skończył z piciem/paleniem/kartami he’s through with drinking/smoking/playing cards ⇒ kończyć3. pot. (zabić) to finish [sb] off pot.; to do [sb] in pot.- skończyli z tym zdrajcą they finished that traitor off4. pot. (trafić) to end up; to wind up pot.- na pewno skończy w więzieniu he will wind up in prison for sure- wiele uciekających z domu nastolatek skończyło na ulicy many teenage runaways ended up on the streets ⇒ skończyć5. pot. (umrzeć) to die- skończył w strasznych bólach he died in agony ⇒ kończyćⅢ skończyć się 1. (przestać trwać) to end- wakacje się skończyły the holidays are over- semestr zimowy skończył się tydzień temu the winter semester ended a week ago- skończyły się jej cierpienia her suffering ended2. (zamknąć się) to end (czymś with sth)- film skończył się happy endem the film had a happy ending- sprawa się na tym nie skończyła this was not the end of the matter- to wszystko skończyło się łzami it all ended in tears3. (ograniczyć się) to be limited- moja znajomość kuchni włoskiej skończyła się na pizzy i spaghetti my knowledge of Italian cuisine was limited to pizza and spaghetti4. (wyczerpać się) [zapasy, paliwo] to run out, to give out- pieniądze mi się skończyły I’ve run out of money- moja cierpliwość się skończyła my patience has run out ⇒ kończyć się5. pot. (wyczerpać się twórczo) to have had it pot., to be washed up pot.- skończył się jako pisarz/kompozytor he’s washed up as a writer/composer ⇒ kończyć się■ skończona sprawa! a. skończona rzecz! a. skończone! that’s that, that’s all there is to it- skończyć ze sobą to take one’s own life- skończyło się na strachu they/I/he got off with nothing worse than a bad fright- skończyło się u niej na strachu she was more frightened than hurt- mam nadzieję, że skończy się tylko na przeziębieniu I hope it doesn’t turn out to be anything worse than a cold- skończy się na tym, że będzie musiała pożyczyć od kogoś pieniądze she’s going to have to borrow money from somebody in the end- skończyć się na niczym to come to nothing, to come to naught- skończyć z dotychczasowym życiem to turn over a new leaf- wszystko dobrze się skończyło everything turned out well- źle skończyć to come to a sticky endThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skończ|yć
-
37 zaprzesta|ć
pf — zaprzesta|wać impf (zaprzestanę — zaprzestaję) vi książk. to cease- zaprzestać robić coś a. robienia czegoś to cease doing sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaprzesta|ć
-
38 cesser
1. kończyć2. przestawać3. przestać4. ustawać5. zaniechać6. zaprzestać -
39 discontinuer
1. przerwać2. przestać3. przewracać4. ustać5. zaprzestawać6. zaprzestać7. zawiesić -
40 zaprzestawać
См. также в других словарях:
zaprzestać — dk, zaprzestaćstanę, zaprzestaćstaniesz, zaprzestaćstań, zaprzestaćstał zaprzestawać ndk IX, zaprzestaćstaję, zaprzestaćstajesz, zaprzestaćwaj, zaprzestaćwał «przerwać jakąś czynność, zaniechać robienia czegoś» Zaprzestać walki. Zaprzestał… … Słownik języka polskiego
dać sobie na wstrzymanie — Zaprzestać czegoś; zrezygnować z czegoś Eng. To stop or give up doing something; to resign, surrender, or abandon … Słownik Polskiego slangu
spasować — Zaprzestać czegoś; zrezygnować z czegoś; poddać się Eng. To give up or to give in; to resign, surrender, or abandon … Słownik Polskiego slangu
wziąć sobie na wstrzymanie — Zaprzestać czegoś; zrezygnować z czegoś Eng. To stop or give up doing something; to resign, surrender, or abandon … Słownik Polskiego slangu
spocząć — dk Xc, spocznę, spoczniesz, spocznij, spocząćczął, spocząćczęła, spocząćczęli, spocząćcząwszy spoczywać ndk I, spocząćam, spocząćasz, spocząćają, spocząćaj, spocząćał 1. podn. książk. «usiąść, położyć się, zwykle dla odpoczynku, nabrania sił;… … Słownik języka polskiego
boski — Wyglądać boskiego zmiłowania; czekać na zmiłowanie boskie «zaprzestać wszelkich działań, czekać na szczęśliwy zbieg okoliczności, który rozwiąże jakiś problem»: (...) zwątpili we własne siły, czekają tylko na zmiłowanie boskie, a to w ich… … Słownik frazeologiczny
broń — 1. Dać, włożyć komuś broń do ręki «wyposażyć kogoś w środki działania, w argumenty przeciw komuś, czemuś»: Odrzucić anglikanizm znaczyło przyznać się do błędu i dać broń do ręki tym, których uważał za najgorszych przeciwników religii objawionej.… … Słownik frazeologiczny
kąt — 1. Chodzić, pot. łazić, tłuc się z kąta w kąt «chodzić bez celu w jakimś pomieszczeniu, zwykle na skutek zdenerwowania, niepokoju lub znudzenia, nie mogąc sobie znaleźć miejsca»: Marudził po domu, łaził z kąta w kąt, w południe dopiero wyszedł na … Słownik frazeologiczny
laur — Spocząć, osiąść na laurach «zaprzestać jakiejś działalności, zadowoliwszy się pierwszymi osiągnięciami»: Jeśli w tym roku zajęliśmy najwyższą lokatę, nie możemy być jej pewni w przyszłym. Myślę, że nie spoczniemy na laurach. DD 21/04/2001.… … Słownik frazeologiczny
miecz — 1. książk. Coś wisi, zawisło nad kimś, nad czymś jak miecz Damoklesa, Damoklesowy; wisi, zawisł nad kimś, nad czymś miecz Damoklesa, Damoklesowy «coś, jakieś niebezpieczeństwo lub nieszczęście, stale komuś grozi»: „Piknik pod Wiszącą Skałą” to… … Słownik frazeologiczny
mielizna — Osiąść na mieliźnie «zaprzestać działalności, nie osiągnąć celu, zrezygnować z pierwotnych zamiarów»: Za bardzo nic nie słychać, nic się nie dzieje, wiesz, jakoś tak żeśmy trochę osiedli na mieliźnie (...). Roz tel 2001 … Słownik frazeologiczny