-
1 zaprowadzić
глаг.• вести• водить• командовать• направлять• отвести• отводить• повести• привести• приводить• проводить• руководить• увести• управлять• устремлять* * *zaprowadz|ić\zaprowadzićę, \zaprowadzićony сов. 1. отвести, свести;\zaprowadzić dziecko do przedszkola отвести (свести) ребёнка в детский сад;
2. ввести, внедрить; завести, установить; наладить;\zaprowadzić porządek навести (завести) порядок; ● \zaprowadzić w ślepą uliczkę завести в тупик
* * *zaprowadzę, zaprowadzony сов.1) отвести́, свести́zaprowadzić dziecko do przedszkola — отвести́ (свести́) ребёнка в де́тский сад
2) ввести́, внедри́ть; завести́, установи́ть; нала́дитьzaprowadzić porządek — навести́ (завести́) поря́док
• -
2 zaprowadzić
zaprowadzać (-am) < zaprowadzić> (-ę) (hin)bringen, (hin)geleiten; (hin)führen; zwyczaj, modę einführen; porządek schaffen -
3 zaprowadzić
(-dzę, -dzisz); imp -dź; vb; od (prowadzić, zaprowadzać)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaprowadzić
-
4 zaprowadzić
1. conduire2. mener -
5 zaprowadzić
1 luaidhe 2 tosach -
6 zaprowadzić
[запроваджічь]v.dk -
7 zaprowadzić
завести; запровадити, ввести -
8 zaprowadzić
= prowadzić -
9 zaprowadzić w ślepą uliczkę
завести́ в тупи́к -
10 zaprowadzić jedność
отвести единствоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zaprowadzić jedność
-
11 zaprowadzić ład
отвести порядокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zaprowadzić ład
-
12 zaprowadzić pokój
отвести мирOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zaprowadzić pokój
-
13 zaprowadzić porządek
отвести уставOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zaprowadzić porządek
-
14 zaprowadzić sprawiedliwość
отвести справедливостьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zaprowadzić sprawiedliwość
-
15 jutro zaprowadzić
завтра отвестиOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > jutro zaprowadzić
-
16 zawieść
глаг.• выдавать• изменять• лишать• обмануть• обманывать• предавать• разочаровать• разочаровывать* * *1) (nie spełnić oczekiwań) подвести, разочаровать2) zawieść (stać się niesprawnym) отказать (стать неисправным)3) zawieść (zaszwankować) изменить (напр. о памяти)nawiązać, rozpocząć, wszcząć завести(начать)założyć (np. rodzinę) завести(обзавестись)zaprowadzić (odprowadzić) завести(отвести)nakręcić, uruchomić, zapuścić, pot. odpalić завести(привести в действие)nabyć, sprawić sobie завести(приобрести, обзавестись)mieć (dziecko) завести(ребёнка)zaprowadzić (ustalić) завести(установить)pot. nakręcić, podniecić разг. завести(побудить)* * *zawi|eść\zawieśćodę, \zawieśćedzie, \zawieśćódł, \zawieśćodła, \zawieśćedli, \zawieśćedziony сов. 1. завести; привести;ślady \zawieśćodły nas do nory следы привели нас к норе;
2. обмануть; подвести;on nie \zawieśćedzie он не подведёт (не подкачает), на него можно положиться;
\zawieść czyjeś nadzieje не оправдать чьйх-л. надежд;nie \zawieść nadziei оправдать надежды;
\zawieść zaufanie обмануть доверие+1. zaprowadzić 2. sprawić zawód
* * *zawiodę, zawiedzie, zawiódł, zawiodła, zawiedli, zawiedziony сов.1) завести́; привести́ślady zawiodły nas do nory — следы́ привели́ нас к норе́
2) обману́ть; подвести́on nie zawiedzie — он не подведёт (не подкача́ет), на него́ мо́жно положи́ться
zawieść czyjeś nadzieje — не оправда́ть чьи́х-л. наде́жд
nie zawieść nadziei — оправда́ть наде́жды
zawieść zaufanie — обману́ть дове́рие
Syn: -
17 zaprowa|dzić2
pf vt 1. (pokazać drogę) to lead; (zabrać) to take- zaprowadzić kogoś do wyjścia to lead sb to the exit- zaprowadzić dzieci do parku to take the children to the park- zaprowadzić konie do wodopoju to take the horses to the watering place2. [ścieżka, droga] to lead [osobę]- ślady zaprowadziły nas nad rzekę the footprints led us to the river3. przen. [czyn, cecha] to lead- zaprowadzić kogoś do więzienia to lead sb to prisonThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaprowa|dzić2
-
18 zaprowadzać
impf ⇒ zaprowadzić1* * *( osobę) to lead, to take; (porządek, ład) to introduce, (rejestr, dziennik) to start* * *ipf.zaprowadzić pf.1. (= prowadzić dokądś) show ( kogoś dokądś sb to sth); (dzieci, wycieczkę) land, guide; ( o drodze) lead, take; ta ulica zaprowadzi cię do centrum this road will take you downtown; kłótnia zaprowadziła ich do sądu the quarrel landed them in court.2. (= wprowadzać) initiate, bring into existence, introduce; zaprowadzić gdzieś porządek/ład set sth in order; zaprowadzić modę set the fashion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaprowadzać
-
19 zaprowadzać
глаг.• заводить• отводить* * *zaprowadza|ć\zaprowadzaćny несов. 1. отводить, водить;2. вводить, внедрять; заводить, устанавливать; налаживать; ср. zaprowadzić* * *zaprowadzany несов.1) отводи́ть, води́ть2) вводи́ть, внедря́ть; заводи́ть, устана́вливать; нала́живать; ср. zaprowadzić -
20 ład
* * *miorder; bez ładu i składu (= nieporządnie) higgledy-piggledy, pell-mell; (= bez związku) without rhyme or reason; dojść z kimś do ładu come to terms with sb; dojść z czymś do ładu get sth straight, straighten l. sort sth out; zaprowadzić ład w czymś order sth, put sth in order.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ład
См. также в других словарях:
zaprowadzić — dk VIa, zaprowadzićdzę, zaprowadzićdzisz, zaprowadzićadź, zaprowadzićdził, zaprowadzićdzony zaprowadzać ndk I, zaprowadzićam, zaprowadzićasz, zaprowadzićają, zaprowadzićaj, zaprowadzićał, zaprowadzićany 1. «prowadząc kogoś lub coś dojść do… … Słownik języka polskiego
zaprowadzić — Iść, pójść itp. dokąd, gdzie oczy zaprowadzą zob. oko 11 … Słownik frazeologiczny
zaprowadzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zaprowadzaćam, zaprowadzaća, zaprowadzaćają, zaprowadzaćany {{/stl 8}}– zaprowadzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zaprowadzaćdzę, zaprowadzaćdzi, zaprowadzaćadź, zaprowadzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ład — m IV, D. u, Ms. ładzie, blm «harmonijny układ czegoś; porządek» Utrzymać, zaprowadzić, zrobić ład. W domu panował ład. ◊ Bez ładu i składu «nieporządnie, byle jak, bezładnie» ◊ Doprowadzić coś do ładu «uporządkować coś, zaprowadzić porządek» ◊… … Słownik języka polskiego
zawieść — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}zawodzić I {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}zawieść II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk Vc, zawieśćwiodę, zawieśćwiedzie, zawieśćwiedź, zawieśćwiódł, zawieśćwiodła, zawieśćwiedli,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Чацкий, Фаддей Феликсович — (Фаддей Игнатий Цезарий Августин Иосиф Иоанн Непомук Онуфрий; Tadeusz Czacki) тайный советник, основатель Кременецкого Лицея, писатель. Сын польского подчашего коронного Щенсного (Sezęsny = Felix) Чацкого и жены его, Екатерины Малаховской,… … Большая биографическая энциклопедия
jaki — taki «możliwy do przyjęcia; wystarczający, dostateczny»: (...) bywa wymieniany wśród tych, w swoim czasie młodych, prokuratorów wojskowych, którzy starali się zaprowadzić jaką taką sprawiedliwość i praworządność. P. Kuncewicz, Agonia. Po jakiego… … Słownik frazeologiczny
magiel — 1. pot. pogard. Baba z magla «o prymitywnej kobiecie lubującej się w plotkach» 2. pot. pogard. Coś (rodem) z magla «prymitywne zachowanie, niewybredne, złośliwe plotki»: Autorka, która jak dotąd przysłuchiwała się spokojnie tej pyskówce z magla,… … Słownik frazeologiczny
ucho — 1. Ciągnąć, wyciągnąć kogoś za uszy «pomagać, pomóc komuś w osiągnięciu czegoś, co jest, było dla niego bardzo trudne, przekracza, przekraczało jego możliwości»: Okazało się prędko, że i Zbyszek jest bystry, zdolny, a w zamian za lekcje… … Słownik frazeologiczny
areszt — m IV, D. u, Ms. aresztszcie; lm M. y 1. «pozbawienie kogoś wolności osobistej przez zamknięcie pod strażą; aresztowanie» Areszt policyjny, sądowy. Karać aresztem. Skazać na areszt. Otrzymać miesiąc ścisłego aresztu. ∆ Areszt domowy «areszt przez… … Słownik języka polskiego
komisariat — m IV, D. u, Ms. komisariatacie; lm M. y 1. «jednostka organizacyjna policji działająca na określonym terytorium lub w zakresie określonej kategorii spraw» 2. «lokal, miejsce urzędowania funkcjonariuszy policji takiej jednostki» Zaprowadzić kogoś… … Słownik języka polskiego