Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

(zaprowadzić)

  • 1 zaprowadzić

    تقدم

    واژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > zaprowadzić

  • 2 zakludzić

    zaprowadzić

    Słownik śląsko-polski > zakludzić

  • 3 завести в тупик

    Русско-польский словарь > завести в тупик

  • 4 вести

    глаг.
    • chwytać
    • doprowadzać
    • doprowadzić
    • dowieźć
    • dowodzić
    • dyrygować
    • dzierżyć
    • interliniować
    • jechać
    • kierować
    • odwieźć
    • pomieścić
    • poprowadzić
    • prowadzić
    • przeprowadzać
    • przewodzić
    • przodować
    • przytrzymać
    • reżyserować
    • sterować
    • trzymać
    • wieźć
    • wodzić
    • wozić
    • zaprowadzić
    • zarządzać
    • zawieźć
    • zmierzać
    * * *
    prowadzić, toczyć, wieść

    Русско-польский словарь > вести

  • 5 водить

    глаг.
    • doprowadzać
    • doprowadzić
    • dowieźć
    • dowodzić
    • dyrygować
    • interliniować
    • jechać
    • kierować
    • odwieźć
    • oprowadzać
    • poprowadzić
    • prowadzać
    • prowadzić
    • przeprowadzać
    • przewodzić
    • przodować
    • wodzić
    • zaprowadzić
    • zawieźć
    * * *
    oprowadzać, (чем-л. по чему-л.) wodzić, zaprowadzać

    Русско-польский словарь > водить

  • 6 завести

    глаг.
    • nakręcić
    • robić
    • sprawić
    • zawieźć
    • zrobić
    * * *
    nakręcić, zaprowadzić, założyć, zawieść

    Русско-польский словарь > завести

  • 7 командовать

    глаг.
    • doprowadzać
    • doprowadzić
    • dowodzić
    • dyrygować
    • interliniować
    • kazać
    • kierować
    • komenderować
    • nakazać
    • prowadzić
    • przewodzić
    • rozkazywać
    • zamawiać
    • zaprowadzić
    * * *
    dowodzić, dyrygować, komenderować, kręcić, wodzić za nos

    Русско-польский словарь > командовать

  • 8 направлять

    глаг.
    • adresować
    • celować
    • doprowadzać
    • doprowadzić
    • dowodzić
    • dyrygować
    • dążyć
    • interliniować
    • kierować
    • mierzyć
    • oprowadzać
    • panować
    • podążać
    • poprowadzić
    • posyłać
    • prowadzić
    • przesyłać
    • przewodzić
    • przodować
    • reżyserować
    • rządzić
    • skierować
    • skierowywać
    • sterować
    • wykierowywać
    • wystosowywać
    • wysyłać
    • wysłać
    • zaadresować
    • zaprowadzić
    • zarządzać
    • zmierzać
    * * *
    nastawiać, kierować

    Русско-польский словарь > направлять

  • 9 отводить

    глаг.
    • doprowadzać
    • doprowadzić
    • dowodzić
    • dyrygować
    • interliniować
    • kierować
    • odprowadzać
    • odwodzić
    • odwracać
    • odwrócić
    • pochodzić
    • poprowadzić
    • prowadzić
    • przeprowadzać
    • przewodzić
    • przynieść
    • przynosić
    • sprowadzać
    • wodzić
    • wyprowadzić
    • wywodzić
    • zaprowadzać
    • zaprowadzić
    * * *
    odciągać, odprowadzać, odrzucać, odwodzić, ściągać, zaprowadzać

    Русско-польский словарь > отводить

  • 10 повести

    глаг.
    • doprowadzić
    • kierować
    • poprowadzić
    • prowadzić
    • przewodzić
    • wyprowadzić
    • zaprowadzić
    * * *
    poprowadzić, powieść книжн.

    Русско-польский словарь > повести

  • 11 приводить

    глаг.
    • doprowadzać
    • doprowadzić
    • dowodzić
    • dyrygować
    • interliniować
    • kierować
    • kończyć
    • prowadzić
    • przewodzić
    • przychodzić
    • przynieść
    • przynosić
    • przyprowadzać
    • przyprowadzić
    • przywieść
    • przywodzić
    • sprowadzać
    • ustalać
    • wprowadzać
    • wprowadzić
    • zaprowadzić
    * * *
    przyprowadzać, przytaczać, przywodzić, ( подобные члены) redukować мат., sprowadzać, wprawiać, wprowadzać, wymieniać, wytaczać

    Русско-польский словарь > приводить

  • 12 проводить

    глаг.
    • abstrahować
    • doprowadzać
    • doprowadzić
    • dowodzić
    • dyrygować
    • interliniować
    • kierować
    • mijać
    • odprowadzić
    • odwiedzić
    • prowadzać
    • prowadzić
    • przebyć
    • przechodzić
    • przejechać
    • przekraczać
    • przemijać
    • przeprowadzać
    • przepuszczać
    • przepuścić
    • przewodzić
    • spędzać
    • upływać
    • wieźć
    • wodzić
    • wozić
    • zaprowadzić
    * * *
    doprowadzać, ( zakładać instalację) montować, odbywać, odprowadzić, ( prowadzić linię) pociągać, podprowadzić, przeciągać, (вре́мя) przepędzać книжн., przeprowadzać, przewodzić физ.; хим., spędzać, zakładać

    Русско-польский словарь > проводить

  • 13 руководить

    глаг.
    • administrować
    • doglądać
    • doprowadzać
    • doprowadzić
    • dowodzić
    • dyrygować
    • gospodarować
    • handlować
    • interliniować
    • jechać
    • kierować
    • kontrolować
    • manipulować
    • nadzorować
    • nawigować
    • oprowadzać
    • panować
    • pilotować
    • poprowadzić
    • poruszać
    • posługiwać
    • prowadzić
    • przeprowadzać
    • przewodzić
    • przodować
    • pływać
    • reżyserować
    • rządzić
    • sterować
    • stosować
    • szefować
    • wodzić
    • wymierzać
    • władać
    • zagospodarować
    • zapanować
    • zaprowadzić
    • zarządzać
    • żeglować
    * * *
    dyrygować, kierować

    Русско-польский словарь > руководить

  • 14 управлять

    глаг.
    • administrować
    • doglądać
    • doprowadzać
    • doprowadzić
    • dowodzić
    • dyrygować
    • gospodarować
    • interliniować
    • jechać
    • kierować
    • kontrolować
    • manipulować
    • nadzorować
    • nakazywać
    • nawigować
    • oprowadzać
    • panować
    • pilotować
    • poprowadzić
    • poruszać
    • posługiwać
    • prowadzić
    • przewodzić
    • przodować
    • pływać
    • reżyserować
    • rządzić
    • sprawdzać
    • sterować
    • stosować
    • wymierzać
    • władać
    • zagospodarować
    • zapanować
    • zaprowadzić
    • zarządzać
    • żeglować
    * * *
    administrować, dyrygować, ( королевством) królować, rządzić, sterować, zarządzać

    Русско-польский словарь > управлять

  • 15 запровадити

    zaprowadyty
    дієсл.

    Українсько-польський словник > запровадити

  • 16 bringen

    * vt
    przynosić; ( mit Wagen) przywozić; odprowadzić, zaprowadzić; ( abtransportieren) odnosić; odwozić

    auf die Umlaufbahn bríngen — wprowadzić na orbitę

    in Einklang bríngen — uzgodnić

    in Ordnung bríngen — uporządkować

    in Umlauf bríngen — puszczać w obieg

    in Verlegenheit bríngen — wprawi(a)ć w zakłopotanie

    zur Kenntnis bríngen — poda(wa)ć do wiadomości

    zur Sprache bríngen — poruszać

    zum Stehen bríngen — zatrzymać

    zur Welt bríngen — urodzić

    j-n um etw bríngen — pozbawić kogoś czegoś

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > bringen

  • 17 hinbringen

    * vt
    zanosić; ( begleiten) zaprowadzić

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > hinbringen

  • 18 hinführen

    1. vt 2. vi

    zu etw hínführen — doprowadzić do czegoś

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > hinführen

  • 19 schaffen

    I 1. vt
    1) ( herstellen) zrobić, dokon(yw)ać

    Ordnung scháffen — zaprowadzić porządek

    2) ( befördern) dostarczać, zanosić

    aus dem Wege scháffen — usuwać z drogi

    zur Post scháffen — dostarczać na pocztę

    3) ugs. złapać (pociąg)
    2. vi
    reg. pracować
    II * vt

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > schaffen

  • 20 usher

    ['ʌʃə(r)] 1. n
    osoba usadzająca gości na weselu, widzów w teatrze itp
    2. vt
    * * *
    1. feminine - usherette; noun
    (a person who shows people to their seats in a theatre etc.) bileter, bileterka
    2. verb
    (to lead, escort: The waiter ushered him to a table.) zaprowadzić

    English-Polish dictionary > usher

См. также в других словарях:

  • zaprowadzić — dk VIa, zaprowadzićdzę, zaprowadzićdzisz, zaprowadzićadź, zaprowadzićdził, zaprowadzićdzony zaprowadzać ndk I, zaprowadzićam, zaprowadzićasz, zaprowadzićają, zaprowadzićaj, zaprowadzićał, zaprowadzićany 1. «prowadząc kogoś lub coś dojść do… …   Słownik języka polskiego

  • zaprowadzić — Iść, pójść itp. dokąd, gdzie oczy zaprowadzą zob. oko 11 …   Słownik frazeologiczny

  • zaprowadzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zaprowadzaćam, zaprowadzaća, zaprowadzaćają, zaprowadzaćany {{/stl 8}}– zaprowadzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zaprowadzaćdzę, zaprowadzaćdzi, zaprowadzaćadź, zaprowadzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ład — m IV, D. u, Ms. ładzie, blm «harmonijny układ czegoś; porządek» Utrzymać, zaprowadzić, zrobić ład. W domu panował ład. ◊ Bez ładu i składu «nieporządnie, byle jak, bezładnie» ◊ Doprowadzić coś do ładu «uporządkować coś, zaprowadzić porządek» ◊… …   Słownik języka polskiego

  • zawieść — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}zawodzić I {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}zawieść II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk Vc, zawieśćwiodę, zawieśćwiedzie, zawieśćwiedź, zawieśćwiódł, zawieśćwiodła, zawieśćwiedli,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Чацкий, Фаддей Феликсович — (Фаддей Игнатий Цезарий Августин Иосиф Иоанн Непомук Онуфрий; Tadeusz Czacki) тайный советник, основатель Кременецкого Лицея, писатель. Сын польского подчашего коронного Щенсного (Sezęsny = Felix) Чацкого и жены его, Екатерины Малаховской,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • jaki — taki «możliwy do przyjęcia; wystarczający, dostateczny»: (...) bywa wymieniany wśród tych, w swoim czasie młodych, prokuratorów wojskowych, którzy starali się zaprowadzić jaką taką sprawiedliwość i praworządność. P. Kuncewicz, Agonia. Po jakiego… …   Słownik frazeologiczny

  • magiel — 1. pot. pogard. Baba z magla «o prymitywnej kobiecie lubującej się w plotkach» 2. pot. pogard. Coś (rodem) z magla «prymitywne zachowanie, niewybredne, złośliwe plotki»: Autorka, która jak dotąd przysłuchiwała się spokojnie tej pyskówce z magla,… …   Słownik frazeologiczny

  • ucho — 1. Ciągnąć, wyciągnąć kogoś za uszy «pomagać, pomóc komuś w osiągnięciu czegoś, co jest, było dla niego bardzo trudne, przekracza, przekraczało jego możliwości»: Okazało się prędko, że i Zbyszek jest bystry, zdolny, a w zamian za lekcje… …   Słownik frazeologiczny

  • areszt — m IV, D. u, Ms. aresztszcie; lm M. y 1. «pozbawienie kogoś wolności osobistej przez zamknięcie pod strażą; aresztowanie» Areszt policyjny, sądowy. Karać aresztem. Skazać na areszt. Otrzymać miesiąc ścisłego aresztu. ∆ Areszt domowy «areszt przez… …   Słownik języka polskiego

  • komisariat — m IV, D. u, Ms. komisariatacie; lm M. y 1. «jednostka organizacyjna policji działająca na określonym terytorium lub w zakresie określonej kategorii spraw» 2. «lokal, miejsce urzędowania funkcjonariuszy policji takiej jednostki» Zaprowadzić kogoś… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»