-
1 zaprotestować
глаг.• запротестовать• протестовать* * *zaprotestowa|ć\zaprotestowaćny сов. 1. запротестовать; выразить (заявить) протест;\zaprotestować przeciw czemuś заявить протест против чего-л.; 2. (weksel) опротестовать+1. przeciwstawić się, zaoponować
* * *zaprotestowany сов.1) запротестова́ть; вы́разить (заяви́ть) проте́стzaprotestować przeciw czemuś — заяви́ть проте́ст про́тив чего́-л.
2) ( weksel) опротестова́тьSyn: -
2 zaprotestować
zaprotestować pf →LINK="protestować" protestować -
3 zaprotestować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaprotestować
-
4 zaprotestować
zaprotestować [zaprɔtɛstɔvaʨ̑] -
5 zaprotestować
protester -
6 zaprotestować
vt pf→ protestować -
7 zaprotestować
rud -
8 zaprotestować
[запротестовачь]v.dk -
9 zaprotestować
запротестувати -
10 zaprotestować
1 adhikâ2 bágay3 layon4 pakay5 tungo -
11 protest|ować
impf Ⅰ vt Fin., Prawo to protest [weksel] ⇒ zaprotestować Ⅱ vi (sprzeciwiać się) to protest- protestować przeciwko czemuś to protest against sth [władzy, wojnie, bezrobociu]- protestować w sprawie czegoś/w związku z czymś to protest about a. over sth- tysiące rolników protestowało pod siedzibą ministerstwa thousands of farmers staged a protest a. protested outside the ministry building- nie protestowała, kiedy zapowiedział, że… she didn’t protest when he announced that…- protestuję! to nie jest dobry kandydat I protest! he’s not a good candidate ⇒ zaprotestowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > protest|ować
-
12 lecz
conj. książk. 1. (ale) but; yet książk.- mogła zaprotestować, lecz milczała she could have protested, but a. yet she kept quiet- niewiarygodne, lecz prawdziwe incredible but true- spokojnie, lecz stanowczo calmly but firmly2. (a jednak) but, though- możesz go odwiedzić, lecz za parę dni you can visit him, but in a couple of days3. (tylko) but- nie mówiła po polsku, lecz po rosyjsku she didn’t speak Polish, but Russian* * *conjbut, yet* * *conj.form. but.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lecz
-
13 sprzeciwić się
сов.2) воспроти́витьсяSyn: -
14 sprzeciwić\ się
сов. 1. czemu возразить, запротестовать против чего; не согласиться на что;2. воспротивиться+1. zaoponować, zaprotestować, nie zgodzić się 2. oprzeć się
-
15 cisz|a
Ⅰ f sgt 1. (brak dźwięków) silence C/U- zupełna/głęboka/śmiertelna cisza utter/profound/dead(ly) silence- martwa/grobowa cisza a deathly hush a. silence- złowroga/złowróżbna cisza a sinister/an ominous silence- cisza dzwoniąca w uszach a deafening silence- zakłócać ciszę to disturb a. break the silence- zarządzono absolutną ciszę absolute silence was ordered- na sali zapanowała kompletna cisza complete silence reigned over the room- w bibliotece panuje niczym niezmącona cisza inside the library an atmosphere of complete and utter silence prevails- nad jeziorem zaległa cisza (a) silence hung over the lake- po jego wypowiedzi zaległa długa cisza after he’d finished speaking a long silence hung in the air- na froncie panowała cisza a silence hung over the front- w słuchawce panowała cisza the phone was dead2. (w towarzystwie) silence C/U- krępująca cisza an awkward a. embarrassing silence- przerwać ciszę to break a. interrupt the silence- uczcić czyjąś pamięć minutą ciszy to observe a minute’s silence in memory of sb- prosić o ciszę to ask for quiet a. silence- proszę o ciszę quiet a. silence, please- rozeszli się w ciszy they parted in silence- co taka cisza? why (is everyone) so quiet?- i ma tu być cisza! and I want (some) quiet in here!3. przen. (spokój) (peace and) quiet- cisza klasztornego życia the (peace and) quiet of monastic life- cisza wiejskiego zakątka the peace and quiet of a country village- cisza domowego ogniska the tranquillity of domestic life- u nas na razie cisza – nic się nie dzieje things are quiet at the moment – nothing much is happening4. książk., przen. (stan równowagi) inner silence, inner calm- nic nie zakłócało jej wewnętrznej ciszy nothing disturbed her inner silence a. peace- twarz pełna ciszy a peaceful a. calm countenance5. przen. (brak wiadomości) not a word, complete silence- w prasie panowała na ten temat zupełna cisza there was nothing (said) about it in the press- mieli się odezwać, a tu nic, cisza they were supposed to get in touch, but I haven’t heard a word (from them)- mieli zaprotestować, ale jak dotąd nic, cisza they were supposed to be raising a protest, but so far they haven’t done a thing6. (brak wiatru) calm- nastała cisza a calm set in- cisza morska a. na morzu a calm at seaⅡ inter. silence!, quiet!- □ cisza nocna quiet hours pl, lights-out period- cisza poobiednia afternoon rest period, quiet hour (especially for children in nursery school)- cisza w eterze radio silence■ cisza a. cicho jak makiem zasiał deathly hush, deathly silence- zapadła cisza jak makiem zasiał a deathly hush fell- cisza przed burzą przen. the calm before the stormThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cisz|a
-
16 sprzeciw|ić się
pf — sprzeciw|iać się impf v refl. (nie zgodzić się) to oppose vt [osobie, pomysłowi]; (zaprotestować) to object (komuś/czemuś to sb/sth)- stanowczo się czemuś sprzeciwiać to be strongly opposed to sth- sprzeciwić się władzy/czyimś rozkazom to go against the government/sb’s orders- sprzeciwić się czyjemuś wyjazdowi to object to sb’s leaving- „nieprawda” – sprzeciwił się ‘that’s not true,’ he protestedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprzeciw|ić się
-
17 zaprotest|ować
pf Ⅰ vt Fin. to protest [weksel] ⇒ protestować Ⅱ vi (sprzeciwiać się) to protest- zaprotestować przeciwko czemuś to protest against sth- „nieprawda!” zaprotestował ‘that’s not true!’ he protested ⇒ protestowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaprotest|ować
-
18 weksel
m handl.Wechsel mwystawić (podpisać, zaakceptować, zaprotestować) weksel — einen Wechsel ausstellen (unterschreiben, akzeptieren, protestieren)
-
19 protestować
См. также в других словарях:
zaprotestować — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}protestować {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zaprotestować — dk IV, zaprotestowaćtuję, zaprotestowaćtujesz, zaprotestowaćtuj, zaprotestowaćował, zaprotestowaćowany «wystąpić z protestem, zgłosić sprzeciw; nie zgodzić się na coś, przeciwstawić się czemuś» Zaprotestować energicznie, gwałtownie, z oburzeniem … Słownik języka polskiego
protestować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, protestowaćtuję, protestowaćtuje, protestowaćany {{/stl 8}}– zaprotestować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} występować z protestem, wnosić protest, wyrażać … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obrót — 1. Coś przyjmuje dobry, zły itp. obrót «coś zmienia się na lepsze, gorsze itp., coś toczy się inaczej niż dotąd»: Wkrótce jednak sprawy przyjęły zły obrót. Życie na gorąco 38/1999. 2. Pracować, poruszać się itp. na małych, wolnych, niskich,… … Słownik frazeologiczny
jednogłośnie — «zgodnie, jednomyślnie» Uznać coś, wybrać kogoś jednogłośnie. Zaprotestować, zgodzić się jednogłośnie … Słownik języka polskiego
oprotestować — dk IV, oprotestowaćtuję, oprotestowaćtujesz, oprotestowaćtuj, oprotestowaćował, oprotestowaćowany oprotestowywać ndk VIIIa, oprotestowaćowuję, oprotestowaćowujesz, oprotestowaćowuj, oprotestowaćywał, oprotestowaćywany «zgłosić protest przeciw… … Słownik języka polskiego
weksel — m I, D. wekselsla; lm M. wekselsle, D. wekselsli (wekselslów) «dokument kredytowy sporządzony na odpowiednim blankiecie, stanowiący pisemne zobowiązanie wystawcy do zapłacenia jakiejś sumy pieniędzy określonej osobie (lub okazicielowi) w… … Słownik języka polskiego
założyć — dk VIb, założyćżę, założyćżysz, założyćłóż, założyćżył, założyćżony zakładać ndk I, założyćam, założyćasz, założyćają, założyćaj, założyćał, założyćany 1. «urządzić coś, zorganizować, zapoczątkować; zbudować» Założyć jakieś towarzystwo,… … Słownik języka polskiego
zaoponować — dk IV, zaoponowaćnuję, zaoponowaćnujesz, zaoponowaćnuj, zaoponowaćował «wypowiedzieć się przeciw czemuś, przeciwstawić swoje zdanie innemu; zaprotestować, zaprzeczyć» Stanowczo zaoponować. Zaoponować przeciw jakiemuś sformułowaniu, wnioskowi … Słownik języka polskiego
spontanicznie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} w sposób spontaniczny; odruchowo, samorzutnie, żywiołowo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zachowywać się, reagować spontanicznie. Zaprotestować spontanicznie. Okazywać spontanicznie uczucia. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stanowczo — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} ze stanowczością; w sposób stanowczy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zaprotestować stanowczo. Odmówić czegoś stanowczo. Rozkazać coś stanowczo. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień