-
1 zanotować
глаг.• заметить• замечать• записать• записывать• отметить• отмечать• помечать• приметить• фиксировать* * *zanotowa|ć\zanotowaćny сов. заметить; отметить;\zanotować w zeszycie записать в тетради; \zanotować na marginesie książki отметить на полях книги; \zanotować w pamięci отметить в уме
+ odnotować, zapisać* * *zanotowany сов.заме́тить; отме́титьzanotować w zeszycie — записа́ть в тетра́ди
zanotować na marginesie książki — отме́тить на поля́х кни́ги
zanotować w pamięci — отме́тить в уме́
Syn: -
2 zanotować
notować < zanotować> (-uję) v/t notieren (a EKON), aufschreiben; (rejestrować) registrieren; v/i Notizen machen -
3 zanotować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zanotować
-
4 zanotować
-
5 zanotować
1. inscrire2. marquer3. noter -
6 zanotować
vt pf→ notować -
7 zanotować
1 focal 2 nóta -
8 zanotować
[занотовачь]v.dk -
9 zanotować
занотувати, відзначити -
10 zanotować
1 masíd2 pumuná -
11 zanotować
naw -
12 zanotować fakt
записать фактOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zanotować fakt
-
13 zanotować nazwisko
записать фамилиюOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zanotować nazwisko
-
14 zanotować numer
записать номерOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zanotować numer
-
15 zanotować wiadomość
записать известиеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zanotować wiadomość
-
16 odnotować
глаг.• записать• записывать• отметить• фиксировать* * *odnotowa|ć\odnotowaćny сов. отметить; записать;\odnotować stan licznika записать показания счётчика; \odnotować w zeszycie записать в тетради; \odnotować w pamięci взять на замётку, запомнить
+ zanotować* * *odnotowany сов.отме́тить; записа́тьodnotować stan licznika — записа́ть показа́ния счётчика
odnotować w zeszycie — записа́ть в тетра́ди
odnotować w pamięci — взять на заме́тку, запо́мнить
Syn: -
17 not|ować
impf vt 1. (zapisywać) to take down, to jot down [adres, telefon, datę]- skrzętnie notowała jego wypowiedzi she assiduously wrote down his answers- chodził na wykłady i pilnie notował he attended the lectures and made a. took notes diligently ⇒ zanotować2. (rejestrować) to register- notujemy wyraźny spadek produkcji there has been a marked fall in production- barometr notuje znaczny spadek ciśnienia the barometer recorded very low pressure ⇒ odnotować, zanotowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > not|ować
-
18 zanot|ować
pf vt 1. to note, to write [sth] down [nazwisko, adres, datę]- zanotować coś w notesie to write sth down in one’s notebook- zanotować coś w pamięci to remember sth ⇒ notować2. (odnotować) [osoba, firma] to register [wzrost, zysk, spadek, sukces]- policja zanotowała kilka włamań the police have recorded several cases of burglary- zanotowano kilka podobnych przypadków several similar cases were reported ⇒ notowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zanot|ować
-
19 skrzętnie
adv. grad. (pilnie) [zanotować, pozbierać] busily; (starannie) [ułożyć, zapisać] meticulously- skrzętnie gospodarować pieniędzmi to manage money economically- skrzętnie coś omijać to carefully avoid sth- skrzętnie coś ukrywać to thoroughly hide sth- skrzętnie wykonywać rozkazy to scrupulously carry out orders* * *adv.(= zapobiegliwie) providently; (= sumiennie) assiduously.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skrzętnie
-
20 świeżo
adv. 1. [pachnieć, czuć się] fresh adj.- wyglądać świeżo to look young a. healthy2. przen. [brzmieć] original adj. 3. pot. newly- drzwi świeżo malowane a freshly-painted door- „ świeżo malowane” ‘wet paint’- świeżo otwarty sklep a newly-opened shop- świeżo przybyli goście newly-arrived guests- być świeżo po wypłacie to have just received one’s wages- świeżo upieczony inżynier a newly-graduated engineer■ mieć coś świeżo w pamięci to have sth fresh in one’s mind* * *adv( przygotowany) freshly; ( odkryty) newlyczuć się/pachnieć świeżo — to feel/smell fresh
"świeżo malowane" — "wet paint"
* * *adv.( przygotowany) freshly; wyglądać/pachnieć świeżo look/smell fresh; świeżo malowane ( napis ostrzegawczy) wet paint; ktoś ma coś świeżo w pamięci sth is fresh in sb's mind; świeżo po studiach fresh from l. out of college l. university; świeżo upieczony prawnik freshly graduated lawyer.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świeżo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zanotować — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}notować {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zanotować — dk IV, zanotowaćtuję, zanotowaćtujesz, zanotowaćtuj, zanotowaćował, zanotowaćowany 1. «zapisać w całości lub w skrócie; zrobić notatkę» Zanotować coś szybko, skrupulatnie. Zanotować nazwiska, adresy, jakieś dane. Zanotować w notesie godziny… … Słownik języka polskiego
zapisać — dk IX, zapisaćpiszę, zapisaćpiszesz, zapisaćpisz, zapisaćał, zapisaćany zapisywać ndk VIIIa, zapisaćsuję, zapisaćsujesz, zapisaćsuj, zapisaćywał, zapisaćywany 1. «zapełnić pismem» Zapisać cały zeszyt. 2. «utrwalić coś pisząc; zanotować» Zapisać… … Słownik języka polskiego
notować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, notowaćtuję, notowaćtuje, notowaćany {{/stl 8}}–zanotować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}}1 robić notatki, zapisywać coś szczegółowo lub w skrócie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Notować wykład, adres, tezy… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
świeżo — 1. Mieć coś świeżo w pamięci «dobrze pamiętać coś, co się niedawno wydarzyło»: (...) było dopiero dwadzieścia lat po wojnie, wszyscy mieli jeszcze świeżo w pamięci okropności okupacji. A. Michnik, J. Tischner, J. Żakowski, Między. 2. Opisać,… … Słownik frazeologiczny
hossa — ż IV, CMs. hossassie; lm D. hoss ekon. «zwyżka kursu papierów wartościowych lub cen towarów notowanych na giełdzie» Hossa na towary przemysłowe. Zanotować hossę na giełdzie. ‹fr.› … Słownik języka polskiego
kalendarzyk — m III, D. a, N. kalendarzykkiem; lm M. i zdr. od kalendarz w zn. 2 Kalendarzyk kieszonkowy, terminowy. Zajrzeć do kalendarzyka. Zanotować coś w kalendarzyku … Słownik języka polskiego
karteluszek — m III, D. karteluszekszka; lm M. karteluszekszki «kawałek papieru (często: zapisany); karteczka, świstek» Zanotować adres na małym karteluszku … Słownik języka polskiego
nowy — nowywi, nowywszy 1. «nie zniszczony, niedawno zrobiony, nabyty; świeżo powstały, świeżo założony» Nowy kapelusz. Nowe rękawiczki, ubranie. Nowy samochód. Nowe meble. Nowe domy, osiedla. Rzecz całkiem nowa, prawie nowa, zupełnie nowa. Wszystko… … Słownik języka polskiego
odnotować — dk IV, odnotowaćtuję, odnotowaćtujesz, odnotowaćtuj, odnotowaćował, odnotowaćowany odnotowywać ndk VIIIa, odnotowaćowuję, odnotowaćowujesz, odnotowaćowuj, odnotowaćywał, odnotowaćywany «zrobić notatkę, zapisać sobie coś w formie krótkiej uwagi;… … Słownik języka polskiego
personalia — blp, D. personalialiów «dane biograficzne, szczegóły życiorysu» Wypisać, spisać, zanotować, podać personalia. ‹z łac.› … Słownik języka polskiego