-
1 ślub
Ⅰ m (G ślubu) 1. (zawarcie związku małżeńskiego) marriage a. wedding (ceremony)- w niedzielę jest ślub naszego syna our son is getting married on Sunday- ślub kościelny/w bieli a church/white wedding- ślub cywilny Prawo a civil marriage- ślub konkordatowy Prawo concordat marriage- dać a. udzielić komuś ślubu to marry sb- ksiądz udzielił młodym ślubu the priest married the young couple2. książk. (przyrzeczenie) vow- dotrzymać ślubu to keep one’s vow- spełnić/złamać ślub to fulfil/break a vow- złożyć śluby to make a. take vowsⅡ śluby plt vows- śluby czystości/ubóstwa/posłuszeństwa the vows of chastity/poverty/obedience- śluby zakonne Relig. monastic vows■ ślubu z tobą/z nim nie brałem pot. there is nothing to bind us* * *marriage, weddingbrać (wziąć perf) ślub — to get married, to marry
śluby zakonne — REL holy orders
* * *mi1. (= zawarcie małżeństwa) wedding; ślub cywilny civil marriage; ślub kościelny church wedding, white wedding; akt ślubu marriage certificate; brać ślub get married; (pot.) tie the knot; udzielać ślubu officiate at a wedding.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ślub
-
2 ślub
сущ.• брак• бракосочетание• женитьба• замужество• зарок• клятва• марьяж• обет• свадьба• супружество* * *♂, Р. \ślubu 1. брак, бракосочетание ň;\ślub cywilny гражданский брак; \ślub kościelny церковный брак, венчание; wziąć \ślub вступить в брак; обвенчаться (w kościele itp.);
2. обет, клятва ž;\śluby klasztorne (zakonne) церк. монашеский обет+2. ślubowanie, przysięga
* * *м, P ślubu1) брак, бракосочета́ние nślub cywilny — гражда́нский брак
ślub kościelny — церко́вный брак, венча́ние
wziąć ślub — вступи́ть в брак; обвенча́ться (w kościele itp.)
2) обе́т, кля́тва żśluby klasztorne (zakonne) — церк. мона́шеский обе́т
Syn:ślubowanie, przysięga 2) -
3 czepek
w czepku urodzony — (przen) born with a silver spoon in his mouth
* * *mi- pk- Gen. -a1. (dziecięca czapeczka l. kobiece nakrycie głowy) bonnet; (staroświeckie l. zakonne nakrycie głowy) coif.2. ( różne specjalne rodzaje nakrycia głowy) cap; czepek pływacki/kąpielowy swimming/bathing cap; czepek pielęgniarki nurse's cap.3. med. (= resztki błon płodowych na głowie noworodka) caul; być w czepku urodzonym przen. be born with a silver spoon in one's mouth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czepek
-
4 zakonny
прил.• монастырский• монашеский• набожный• религиозный* * *монашеский, иноческий, орденскийlegalny, prawny, prawomocny, prawowity, ustawowy законный* * *zakonn|y\zakonnyi орденский (монашеский);śluby \zakonnye монашеский обет; braciszek \zakonny монах
* * *о́рденский ( монашеский)śluby zakonne — мона́шеский обе́т
braciszek zakonny — мона́х
-
5 duchowieństw|o
n sgt clergy (+ v sg/pl)- duchowieństwo świeckie/zakonne the lay/religious clergyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > duchowieństw|o
-
6 si|ostra
f 1. (krewna) sister- to moja siostra she’s my sister- jesteśmy siostrami we’re sisters- starsza/młodsza siostra an older/a younger sister- siostra bliźniaczka a twin sister2. (bliska osoba) sister- była mi przyjaciółką i siostrą she was a friend and sister to me- byłyśmy jak siostry we were like sisters- siostra w wierze a sister in faith3. (pielęgniarka) sister GB, nurse US- siostra przełożona head nurse4. (zakonnica) sister- siostry zakonne nuns- siostry karmelitanki the Carmelite nuns5. przen. sister- cierpliwość jest bliźniaczą siostrą cierpienia patience is the twin sister of suffering- siostra miłosierdzia Relig. Sister of MercyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > si|ostra
-
7 zakonn|y
adj. [śluby, zgromadzenie, życie] monastic- brat zakonny a monk, a friar- siostra zakonna a nun- cela zakonna a monastic cell- złożyć śluby zakonne to take (one’s) vowsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakonn|y
-
8 zgromadze|nie
Ⅰ sv ⇒ zgromadzić Ⅱ n 1. (sesja, posiedzenie) assembly, meeting- zwołać zgromadzenie mieszkańców to call a meeting of residents- wolność zgromadzeń freedom of assembly- zgromadzenie publiczne a public gathering- zakaz zgromadzeń publicznych a ban on public gatherings2. (grupa osób zebranych w jednym miejscu) gathering- liczne zgromadzenie a large gathering3. Polit., Admin. assembly- zgromadzenie parlamentarne/ustawodawcze a parliamentary/legislative assembly- zgromadzenie wspólników a. akcjonariuszy a general meeting of shareholders4. Relig. congregation- zgromadzenia męskie/żeńskie/franciszkańskie male/female/Franciscan congregations- założyć nowe zgromadzenie to establish a new congregation- □ zgromadzenie zakonne (religious) congregation- walne zgromadzenie Prawo general meeting- Zgromadzenie Narodowe Polit. National AssemblyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgromadze|nie
-
9 ślub
ślub m (-u; -y) Trauung f;ślub cywilny standesamtliche Trauung f;ślub kościelny kirchliche Trauung f;brać ślub heiraten, sich trauen lassen; -
10 ślub
\ślub kościelny/cywilny kirchliche/standesamtliche Trauungbrać \ślub heiratenudzielać \ślubu trauen2) rel\śluby zakonne Ordensgelübde nt
См. также в других словарях:
zakonny — zakonnynni «dotyczący zakonu, właściwy zakonowi, odnoszący się do zakonnic lub zakonników» Reguła zakonna. Śluby zakonne. Habit zakonny. Cela zakonna. ∆ Siostry zakonne, bracia zakonni «zakonnice, zakonnicy» … Słownik języka polskiego
Eileen Barker — Eileen Vartan Barker (born 21 April 1938 in Edinburgh, UK [http://www.wikitree.org/index.php?title=Eileen Vartan Barker wikitree, retrieved 2007 07 21] ), is a professor in sociology, an emeritus member of the London School of Economics (LSE),… … Wikipedia
Karel Domin — Domin s grave, Vyšehrad cemetery … Wikipedia
Баркер, Айлин Вартан — Айлин Вартан Баркер (англ. Eileen Vartan Barker; род. 21 апреля 1938) английский социолог. Доктор философии Лондонской школы экономики, где и работает в настоящее время в качестве профессора социологии. Является также экспертом Центра… … Википедия
Эйлин Вартан Баркер — Айлин Вартан Баркер (англ. Eileen Vartan Barker; род. 21 апреля 1938) английский социолог. Доктор философии Лондонской школы экономики, где и работает в настоящее время в качестве профессора социологии. Является также экспертом Центра… … Википедия
Эйлин Баркер — Айлин Вартан Баркер (англ. Eileen Vartan Barker; род. 21 апреля 1938) английский социолог. Доктор философии Лондонской школы экономики, где и работает в настоящее время в качестве профессора социологии. Является также экспертом Центра… … Википедия
Matylda Getter — Poles Who Saved the Jews: Irena Sendler, Zofia Kossak Szczucka and Matylda Getter coin, 20 zł, silver, reverse Matylda Getter (1870–1968) was a Polish catholic nun, mother provincial of CSFFM (lat.Congregatio Sororum Franciscalium Familiae… … Wikipedia
Matylda Getter — (née 1870 – morte 1968) – une nonne polonaise, la Mère Supérieure de la province de Varsovie de l’ordre des Sœurs de la famille de la Vierge (CSFFM), une activiste sociale, Juste parmi les nations. Działalność przedwojenna Étant encore jeune,… … Wikipédia en Français
Баркер, Айлин — Айлин Баркер Eileen Vartan Barker … Википедия
Несецкий, Каспер — Каспер Несецкий польск. Kasper Niesiecki Род деятельности: генеолог, геральдист, писатель, теолог Дата рождения … Википедия
duchowieństwo — n III, Ms. duchowieństwowie, blm «duchowni, kler» Duchowieństwo świeckie, zakonne. Duchowieństwo katolickie, prawosławne, ewangelickie … Słownik języka polskiego
