-
1 ślub
Ⅰ m (G ślubu) 1. (zawarcie związku małżeńskiego) marriage a. wedding (ceremony)- w niedzielę jest ślub naszego syna our son is getting married on Sunday- ślub kościelny/w bieli a church/white wedding- ślub cywilny Prawo a civil marriage- ślub konkordatowy Prawo concordat marriage- dać a. udzielić komuś ślubu to marry sb- ksiądz udzielił młodym ślubu the priest married the young couple2. książk. (przyrzeczenie) vow- dotrzymać ślubu to keep one’s vow- spełnić/złamać ślub to fulfil/break a vow- złożyć śluby to make a. take vowsⅡ śluby plt vows- śluby czystości/ubóstwa/posłuszeństwa the vows of chastity/poverty/obedience- śluby zakonne Relig. monastic vows■ ślubu z tobą/z nim nie brałem pot. there is nothing to bind us* * *marriage, weddingbrać (wziąć perf) ślub — to get married, to marry
śluby zakonne — REL holy orders
* * *mi1. (= zawarcie małżeństwa) wedding; ślub cywilny civil marriage; ślub kościelny church wedding, white wedding; akt ślubu marriage certificate; brać ślub get married; (pot.) tie the knot; udzielać ślubu officiate at a wedding.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ślub
-
2 ślub
сущ.• брак• бракосочетание• женитьба• замужество• зарок• клятва• марьяж• обет• свадьба• супружество* * *♂, Р. \ślubu 1. брак, бракосочетание ň;\ślub cywilny гражданский брак; \ślub kościelny церковный брак, венчание; wziąć \ślub вступить в брак; обвенчаться (w kościele itp.);
2. обет, клятва ž;\śluby klasztorne (zakonne) церк. монашеский обет+2. ślubowanie, przysięga
* * *м, P ślubu1) брак, бракосочета́ние nślub cywilny — гражда́нский брак
ślub kościelny — церко́вный брак, венча́ние
wziąć ślub — вступи́ть в брак; обвенча́ться (w kościele itp.)
2) обе́т, кля́тва żśluby klasztorne (zakonne) — церк. мона́шеский обе́т
Syn:ślubowanie, przysięga 2) -
3 ślub
ślub m (-u; -y) Trauung f;ślub cywilny standesamtliche Trauung f;ślub kościelny kirchliche Trauung f;brać ślub heiraten, sich trauen lassen; -
4 ślub
\ślub kościelny/cywilny kirchliche/standesamtliche Trauungbrać \ślub heiratenudzielać \ślubu trauen2) rel\śluby zakonne Ordensgelübde nt -
5 ślub
-
6 ślub
1. hymen2. mariage3. noce4. vœu5. épousailles -
7 ślub
1 móid 2 pósadh -
8 ślub
dasmëmartesë -
9 ślub
evlenme; evlilik -
10 ślub
santuokavedybinisvedybosvestuvės -
11 ślub
щлюб -
12 ślub
щлюб -
13 ślub
ч1. шлюб; вінчання;2. обітниця, клятва, присяга -
14 ślub
1 kasal2 kasál3 magpanata4 mangakò5 pag-aasawa6 panata7 pangakò -
15 ślub
nika -
16 ślub
γάμος -
17 ślub
םיאושינ -
18 ślub ślu·b
-bu, -by; loc sg - biem(zawarcie małżeństwa) marriage, weddingbrać (wziąć pf) ślub — to get married
-
19 ślub|ować
pf, impf vt to vow, to give a. make a pledge- ślubował pomścić śmierć swojej rodziny he vowed to avenge the death of his family- ślubował, że nie będzie pił alkoholu he made a pledge never to drink alcoholThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ślub|ować
-
20 brać ślub
вступа́ть в брак
См. также в других словарях:
slub — slub·ber·de·gul·lion; slub·bi; slub·bing; slub; slub·ber; slub·by; … English syllables
ślub — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. ślubbie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} uroczystość, ceremonia zawarcia związku małżeńskiego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Być zaproszonym na czyjś ślub. Być świadkiem na czyimś … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Slub — Slub, n. [Etymol. uncertain.] A roll of wool slightly twisted; a rove; called also {slubbing}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Slub — Slub, v. t. [imp. & p. p. {Slubbed}; p. pr. & vb. n. {Slubbing}.] To draw out and twist slightly; said of slivers of wool. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
slub — sb., bet (det at noget ikke slutter tæt); der er slub i skuffen … Dansk ordbog
slub — [slub] n. [< ?] 1. a roll of fiber, as of wool or cotton, twisted slightly for use in spinning 2. a soft lump or thick irregular place in yarn or fabric vt. slubbed, slubbing to draw out (fibers of wool, cotton, etc.) and twist slightly for… … English World dictionary
slub — /slub/, v., slubbed, slubbing, n. v.t. 1. to extend (slivers of fiber) and twist slightly in carding. n. 2. the fibers produced by slubbing. 3. a slight irregularity in yarn produced either accidentally or purposely by knotting or twisting or by… … Universalium
slub- — *slub , *sluf germ.?, Verb: nhd. schlaff sein ( Verb); ne. be (Verb) slack; Etymologie: s. ing. *sleu ?, *leu ?, Adjektiv, schlaff, Pokorny 962; Literatur: Falk/Torp 542 … Germanisches Wörterbuch
slub — ► NOUN 1) a lump or thick place in yarn or thread. 2) fabric woven from yarn with such a texture. ► ADJECTIVE ▪ (of fabric) having an irregular appearance caused by uneven thickness of the warp. DERIVATIVES slubbed adjective. ORIGIN of unknown… … English terms dictionary
SLUB — Sächsische Landesbibliothek − Staats und Universitätsbibliothek Dresden Gründ … Deutsch Wikipedia
Slub — Sächsische Landesbibliothek − Staats und Universitätsbibliothek Dresden Gründ … Deutsch Wikipedia