-
41 zahlungsunfähig werden
Универсальный немецко-русский словарь > zahlungsunfähig werden
-
42 zahlungsunfähig werden
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zahlungsunfähig werden
-
43 beinahe zahlungsunfähig sein
beinahe zahlungsunfähig sein
to be verging on insolvencyBusiness german-english dictionary > beinahe zahlungsunfähig sein
-
44 für zahlungsunfähig erklärt werden
für zahlungsunfähig erklärt werden
to be struck from the list, to be gazetted bankrupt, to be hammered on the exchange (Br.).Business german-english dictionary > für zahlungsunfähig erklärt werden
-
45 sich für zahlungsunfähig erklären
sich für zahlungsunfähig erklären
to declare o. s. a bankrupt (one’s insolvency), to give one’s effects to one’s creditors, (Münzen) to decryBusiness german-english dictionary > sich für zahlungsunfähig erklären
-
46 zum Zeitpunkt der Gläubigerbegünstigung zahlungsunfähig
zum Zeitpunkt der Gläubigerbegünstigung zahlungsunfähig
insolvent at the time of preferenceBusiness german-english dictionary > zum Zeitpunkt der Gläubigerbegünstigung zahlungsunfähig
-
47 für zahlungsunfähig erklären
vt объявлять банкротомDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > für zahlungsunfähig erklären
-
48 für zahlungsunfähig erklären
1. нареч.1) юр. объявить банкротство2) фин. объявить неплатёжеспособным, объявлять банкротство, объявлять неплатёжеспособным, объявление банкротства, объявление неплатёжеспособным2. предл.экон. объявлять банкротомУниверсальный немецко-русский словарь > für zahlungsunfähig erklären
-
49 unable to pay
zahlungsunfähig -
50 неплатежеспособный
-
51 illiquid
zahlungsunfähig, nicht flüssig -
52 insolvent
adjective(unable to pay debts) insolvent (bes. Wirtsch.); zahlungsunfähig* * *in·sol·vent[ɪnˈsɒlvənt, AM -ˈsɑ:l-]II. nto be an \insolvent zahlungsunfähig [o fachspr insolvent] sein* * *[In'sɒlvənt]adjzahlungsunfähig, insolvent (geh)* * *A adj1. WIRTSCH, JUR zahlungsunfähig, insolvent2. WIRTSCH, JUR konkursreif, bankrott:insolvent law Bankrottgesetz n3. WIRTSCH, JUR überschuldet (Nachlass etc)4. fig (moralisch etc) bankrott* * *adjective(unable to pay debts) insolvent (bes. Wirtsch.); zahlungsunfähig* * *adj.zahlungsunfähig adj. -
53 bankrupt
1. noun1) (Law) Gemeinschuldner, der2) (insolvent debtor) Bankrotteur, der2. adjective(lit. or fig.) bankrott3. transitive verbgo bankrupt — in Konkurs gehen; Bankrott machen
* * *1. adjective(unable to pay one's debts: He has been declared bankrupt.) bankrott2. noun(a person who is unable to pay his debts.) der Bankrotteur3. verb(to make bankrupt: His wife's extravagance soon bankrupted him.) in den Bankrott treiben- academic.ru/5373/bankruptcy">bankruptcy* * *bank·rupt[ˈbæŋkrʌpt]I. adj1. (insolvent) bankrott, zahlungsunfähig\bankrupt estate Konkursmasse fcertificated \bankrupt rehabilitierter Konkursschuldner/rehabilitierte Konkursschuldnerindischarged \bankrupt entlasteter Konkursschuldner/entlastete Konkursschuldnerinundischarged \bankrupt nicht entlasteter Konkursschuldner/nicht entlastete Konkursschuldnerinto adjudicate [or declare] sb \bankrupt jdn für zahlungsunfähig [o bankrott] erklärento go \bankrupt in Konkurs gehen, Bankrott machen fam2. (deficient) armthis book is \bankrupt of plot in diesem Buch gibt es keine Handlungto be \bankrupt of ideas keine Ideen habento be morally \bankrupt ( fig) moralisch verarmt seinto be politically \bankrupt politisch erledigt [o ruiniert] seinspiritually \bankrupt person geistig-seelisch bankrottII. vt▪ to \bankrupt sb/sth person, company jdn/etw [finanziell] ruinieren [o in den Konkurs treibenIII. n Konkursschuldner m, Gemeinschuldner m, Bankrotteur mto declare sb a \bankrupt jdn für zahlungsunfähig [o zum Gemeinschuldner] erklären* * *['bŋkrʌpt]1. n1) Gemein- or Konkursschuldner(in) m(f) (JUR), Bankrotteur(in) m(f)2) (fig)2. adjto go bankrupt — Bankrott machen, in Konkurs gehen
to be bankrupt — bankrott or pleite (inf) sein
3. vtperson, country zugrunde or zu Grunde richten, ruinieren; firm also in den Konkurs treiben* * *bankrupt [ˈbæŋkrʌpt; -rəpt]A s1. JUR Zahlungsunfähige(r) m/f(m), Konkurs-, Gemeinschuldner(in):bankrupt’s creditor Konkursgläubiger(in);2. (betrügerische[r]) Bankrotteur(in)3. fig (politisch etc) bankrotter oder (sittlich etc) heruntergekommener MenschB adj1. JURa) bankrott, zahlungsunfähig:b) Konkurs…2. figa) arm (in, of an dat):be bankrupt in ideas keine Ideen (mehr) habenb) bankrott, ruiniert:morally bankrupt moralisch bankrott, sittlich heruntergekommen;he is politically bankrupt er ist politisch erledigt oder am Ende, er hat als Politiker abgewirtschaftet;a bankrupt career eine zerstörte KarriereC v/t1. JUR Bankrott machen2. fig zugrunde richten, ruinieren:bankrupt of (gänzlich) berauben (gen)* * *1. noun1) (Law) Gemeinschuldner, der2) (insolvent debtor) Bankrotteur, der2. adjective(lit. or fig.) bankrott3. transitive verbgo bankrupt — in Konkurs gehen; Bankrott machen
* * *adj.bankrott adj. expr.pleite ausdr. n.Bankrotteur m. -
54 hammer
1. noun1) Hammer, der2) (of gun) Hahn, der3) (Athletics) [Wurf]hammer, der2. transitive verb[throwing] the hammer — (event) das Hammerwerfen
1) hämmern; (fig.) hämmern auf (Akk.) [Tasten, Tisch]hammer a nail into something — einen Nagel in etwas (Akk.) hämmern od. schlagen
3. intransitive verbhammer something into somebody['s head] — (fig.) jemandem etwas einhämmern
hämmern; klopfenhammer at something — an etwas (Dat.) [herum]hämmern
Phrasal Verbs:- academic.ru/87669/hammer_away">hammer away* * *['hæmə] 1. noun1) (a tool with a heavy usually metal head, used for driving nails into wood, breaking hard substances etc: a joiner's hammer.) der Hammer2) (the part of a bell, piano, clock etc that hits against some other part, so making a noise.) der Hammer,der Klöppel3) (in sport, a metal ball on a long steel handle for throwing.) der Wurfhammer2. verb1) (to hit, beat, break etc (something) with a hammer: He hammered the nail into the wood.) hämmern2) (to teach a person (something) with difficulty, by repetition: Grammar was hammered into us at school.) einhämmern•- give someone a hammering- give a hammering
- hammer home
- hammer out* * *ham·mer[ˈhæməʳ, AM -ɚ]I. n\hammer and sickle Hammer und Sichel[throwing] the \hammer das Hammerwerfen4.▶ to go at sth \hammer and tongs (work hard) sich akk [mächtig] ins Zeug legen fam; (argue) sich akk streiten, dass die Fetzen fliegen famII. vt1. (hit)the batsman \hammered the ball into the outfield der Schlagmann schlug den Ball mit Wucht ins Außenfeldto \hammer a nail [into sth] einen Nagel [in etw akk] einschlagen▪ to \hammer sb jdm eine Schlappe beibringen fam, jdm haushoch überlegen sein; MIL jdn vernichtend schlagenFrance \hammered Italy 6-1 Frankreich war Italien mit 6:1 haushoch überlegen▪ to \hammer sb jdn für zahlungsunfähig erklären4. ECONshare prices have been \hammered by the latest economic statistics die Aktienpreise wurden durch die jüngsten Wirtschaftsstatistiken nach unten gedrücktbusiness has been \hammered by recession die Rezession schadet dem Geschäft5. (criticize)to be \hammered by sb [for sth] von jdm [wegen einer S. gen] zur Schnecke [o SÜDD, SCHWEIZ sl Sau] gemacht werden6. (become very drunk)7.the advertising campaign tries to \hammer home that smoking is a health risk die Werbekampagne versucht den Leuten einzubläuen, dass Rauchen gesundheitsgefährdend istIII. vi hämmern a. fig* * *['hmə(r)]1. n(generally) Hammer m; (of gun) Hahn mto go at it hammer and tongs (inf) — sich ins Zeug legen (inf), sich reinhängen (sl)
to go/come under the hammer (at auction) — unter den Hammer kommen
in the hammer (Sport) — im Hammerwurf
2. vt1) nail, metal hämmernto hammer a nail into a wall — einen Nagel in die Wand schlagen
to hammer sth into shape (metal) — etw zurechthämmern; (fig) agreement etw ausarbeiten
Chelsea were hammered 6-1 — Chelsea musste eine 6:1-Schlappe einstecken (inf)
3) (ST EX sl) stockbroker für zahlungsunfähig erklären4) (inf: criticize) kritisieren, attackieren5) (inf= harm)
small businesses have been hammered by the recession — kleine Firmen sind von der Rezession schwer in Mitleidenschaft gezogen worden3. vihämmernto hammer on the door — an die Tür hämmern
* * *hammer [ˈhæmə(r)]A s1. Hammer m:a) sich mächtig ins Zeug legen,b) (sich) streiten, dass die Fetzen fliegen2. MUS Hammer m (Klavier etc)3. ANAT Hammer m (Gehörknöchelchen)4. Leichtathletik:a) Hammer mb) Hammerwerfen n5. TECHa) Hammer(werk) m(n)b) Hahn m, Spannstück n (einer Feuerwaffe)6. AUTO US sl Gaspedal n:drop the hammer auf die Tube drücken umg;have the hammer down auf dem Gas stehenB v/thammer in einhämmern (a. fig);4. (mit den Fäusten) bearbeiten, einhämmern auf (akk):hammer a typewriter auf einer Schreibmaschine hämmern6. Börse:a) jemanden (durch drei Hammerschläge) für zahlungsunfähig erklärenC v/i1. hämmern (auch Puls etc), schlagen:hammer at einhämmern auf (akk);hammer away draufloshämmern oder -arbeiten;hammer away at the piano auf dem Klavier hämmern, das Klavier bearbeiten* * *1. noun1) Hammer, dergo or be at something hammer and tongs — sich bei etwas schwer ins Zeug legen (ugs.)
2) (of gun) Hahn, der3) (Athletics) [Wurf]hammer, der2. transitive verb[throwing] the hammer — (event) das Hammerwerfen
1) hämmern; (fig.) hämmern auf (Akk.) [Tasten, Tisch]hammer a nail into something — einen Nagel in etwas (Akk.) hämmern od. schlagen
3. intransitive verbhammer something into somebody['s head] — (fig.) jemandem etwas einhämmern
hämmern; klopfenhammer at something — an etwas (Dat.) [herum]hämmern
Phrasal Verbs:* * *n.Hammer -¨ m. v.hämmern v. -
55 insolvent
insolvent adj insolvent, zahlungsunfähig, überschuldet• be declared insolvent für zahlungsunfähig erklärt werden• become insolvent zahlungsunfähig werden, Zahlungen einstellen, insolvent werden, in Insolvenz fallen -
56 insolvente
insɔl'benteadj ECOadjetivoinsolventeinsolvente [insol'βeDC489F9Dn̩DC489F9Dte]I adjetivozahlungsunfähig; economía insolventZahlungsunfähige(r) masculino y femenino -
57 bankrupt
bankrupt1 adj 1. ACC, FIN, LAW zahlungsunfähig, insolvent, (infrml) pleite; 2. GEN (infrml) bankrott • be bankrupt FIN, LAW insolvent sein, zahlungsunfähig sein; (frml) im Verbraucher-Insolvenzverfahren sein (individuals); (infrml) bankrott sein, (infrml) pleite sein • become [go] bankrupt 1. FIN, LAW insolvent werden, zahlungsunfähig werden, (frml) in das Verbraucher-Insolvenzverfahren gehen; 2. GEN (infrml) bankrottgehen, (infrml) Bankrott machen, (infrml) pleitegehen, (infrml) Pleite machen (UK: firms become insolvent) bankrupt2 LAW, PERS Gemeinschuldner m, Konkursschuldner m -
58 Zahlung
Zahlung, solutio. – pensio (Auszahlung; auch – die einzelne zu zahlende Summe, die Rate, z.B. prima, altera, tertia). – Z. leisten, s. bezahlen no. I u. II. – keine Z. mehr leisten können, s. zahlungsunfähig (sein): die zweite Z. leisten, alteram pensionem solvere: Z. zu leisten haben, debere: keine Z. mehr zu leisten haben, debere desinere: die Z. nicht ordentlichl., non respondere ad diem od. ad tempus: die Z. stockt, solutio impedita est: die Zahlungen einstellen, desinere solvendo esse (aufhören, zahlungsfähig zu sein); fenus et impendium recusare (erklären, daß man weder Zins en noch Kapital bezahlen könne); bonam copiam eiurare (eidlich versichern, daß man zahlungsunfähig sei): eine Z. von jmd. einfordern, pensionem exigere ab alqo: zu seiner Z. gelangen, ad nummos pervenire: große Zahlungen machen, magnas pecunias solvere: die Z. von etwas anbefehlen, auferlegen, imperare (z.B. quinque et viginti talenta argenti): die Z. von etw. ausschreiben, anordnen, discribere (z.B. vectigal Graecis, tributum Graeciae): als Z., statt der Z., in solutum (z.B. accipere).
-
59 обанкротившийся
adj1) gener. bankrott2) colloq. kaputt3) sl. mechulle4) law. Fallit, (die) Zahlungen eingestellt habend, bankerott gegangen, bankrott gegangen, (jmd.) der Bankerott gemacht hat, (jmd.) der Bankrott gemacht hat, in Konkurs geraten, wirtschaftlich zusammengebrochen, zahlungsunfähig geworden5) econ. Bankbruchige, Bankerotteur, Bankrotteur, Bankrottierer, bankbrüchig, bankerott, zahlungsunfähig6) f.trade. falliert -
60 объявлять банкротом
См. также в других словарях:
zahlungsunfähig — zahlungsunfähig … Deutsch Wörterbuch
zahlungsunfähig — Adj. (Aufbaustufe) nicht in der Lage, seinen Verbindlichkeiten nachzukommen Synonyme: bankrott, illiquid, insolvent, blank (ugs.), pleite (ugs.) Beispiel: Der Schuldner erwies sich als zahlungsunfähig … Extremes Deutsch
zahlungsunfähig — ↑bankrott, ↑illiquid, ↑insolvent … Das große Fremdwörterbuch
Zahlungsunfähig — Insolvenz (lat. insolvens, „nicht lösend“, hier im Sinne von: „Schuldscheine nicht einlösen können“), in Österreich und der Schweiz Konkurs, bezeichnet die Eigenschaft eines Schuldners, seine Zahlungsverpflichtungen gegenüber dem Gläubiger nicht… … Deutsch Wikipedia
zahlungsunfähig — bankrott, ruiniert; (ugs.): abgebrannt, blank, fertig, pleite; (salopp): machulle; (veraltet): fallit; (bes. Wirtsch.): illiquid, insolvent. * * * zahlungsunfähig:1.〈nichtinderLage,fälligeZahlungenzuleisten〉illiquid·insolvent(Wirtsch)♦umg:abgebran… … Das Wörterbuch der Synonyme
zahlungsunfähig — in Konkurs; insolvent; illiquide; pleite; bankrott; illiquid; abgebrannt (umgangssprachlich); finanzschwach; blank (umgangssprachlich) * * * zah|lungs|un|fä|hig … Universal-Lexikon
zahlungsunfähig — za̲h·lungs·un·fä·hig Adj; nicht adv; <ein Schuldner> so, dass er nicht genug Geld hat, um etwas (meist eine Schuld) zu bezahlen ≈ insolvent ↔ zahlungsfähig || hierzu Za̲h·lungs·un·fä·hig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zahlungsunfähig — zah|lungs|un|fä|hig … Die deutsche Rechtschreibung
zahlungsunfähig werden — Bankrott/Konkurs machen, bankrottgehen, fallieren, in Konkurs gehen; (ugs.): eine Pleite schieben, pleitegehen, Pleite machen, über jmdm. schwebt der Pleitegeier; (veraltet): bankrottieren. * * * zahlungsunfähigwerdenbankrottieren,Bankrottmachen,i… … Das Wörterbuch der Synonyme
zahlungsunfähig sein — Konkurs anmelden, nicht mehr zahlen können … Das Wörterbuch der Synonyme
illiquid — zahlungsunfähig; bankrott; pleite; abgebrannt (umgangssprachlich); finanzschwach; insolvent; blank (umgangssprachlich) * * * ịl|li|quid 〈Adj.〉 nicht zahlungsfähig, zahlungsunfähig [<lat. in... „un...“ + liquidus „flüssig“] * * * … Universal-Lexikon