-
1 zachlapać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zachlapać
-
2 zachlapać
глаг.• брызгать• забрызгать• обрызгивать* * *zachlap|ać\zachlapaćie, \zachlapaćany сов. забрызгать, обрызгать* * *zachlapie, zachlapany сов.забры́згать, обры́згатьSyn: -
3 zachlapać
Éclabousser -
4 zachlapać
[захляпачь]v.dk -
5 zachlapać
захляпати -
6 zachlapać się
-
7 zachlapać\ się
сов. забрызгаться, обрызгаться -
8 zachlapać się
захляпатися -
9 schla|stać
pf (schlaszczę) Ⅰ vt pot. 1. (zbić) to lash, to thrash- schlastał konia batem/kijem he lashed a. thrashed a horse with a whip/stick- schlastał dziecko po plecach he thrashed a child across the back (chlastać)2. (przeciąć) to slash- schlastali mu oponę w aucie they slashed a tyre on his car3. (zachlapać) to spatter; (zmoczyć) to splash- ciężarówka schlastała mi cały płaszcz błotem a passing lorry spattered mud all over my coat a. my coat with mud- schlastał nas wodą he splashed us with water4. (skrytykować) to run down; to trash pot.- schlastano jej powieść her novel was trashed a. run down5. (usunąć fragmenty) to cut [tekst, powieść, sztukę]- cenzura tak mu schlastała film, że nie ma czego oglądać the censor has cut the film so much a. so much of the film that it’s hardly worth seeingⅡ schlastać się pot. 1. (zbić jeden drugiego) to lash each other, to thrash each other- podczas kłótni schlastali się po twarzy during an argument they beat each other about the face ⇒ chlastać się2. (ochlapać jeden drugiego) to splash each otherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > schla|stać
-
10 zachlap|ać
pf — zachlap|ywać impf (zachlapię — zachlapuję) Ⅰ vt (spryskać) to splash, to spatter- zachlapałam sobie płaszcz wodą/farbą I’ve spattered my coat with water/paint- zachlapana błotem przednia szyba samochodu a mud-spattered windscreenⅡ zachlapać się — zachlapywać się 1. (samego siebie) to spatter oneself- cały zachlapał się farbą he got totally covered in paint2. (zostać zachlapanym) to get spatteredThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zachlap|ać
-
11 zachlapywać
impf ⇒ zachlapaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zachlapywać
См. также в других словарях:
zachlapać — dk IX, zachlapaćpię, zachlapaćpiesz, zachlapaćchlap, zachlapaćał, zachlapaćany rzad. zachlapywać ndk VIIIa, zachlapaćpuję, zachlapaćpujesz, zachlapaćpuj, zachlapaćywał, zachlapaćywany «chlapiąc zalać, zaplamić coś; zapryskać, zabryzgać» Zachlapać … Słownik języka polskiego
zachlapywać się – zachlapać się — {{/stl 13}}{{stl 7}} zachlapywać siebie, swoje ciało, swoje ubranie itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jak ty chodzisz, cały się zachlapałeś! {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zachlapywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, zachlapywaćpuję, zachlapywaćpuje, zachlapywaćany {{/stl 8}}– zachlapać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, zachlapywaćpię, zachlapywaćpie, zachlapywaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} chlapiąc, pokrywać powierzchnię czegoś jakąś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
schlastać — dk I, schlastaćam, schlastaćasz, schlastaćają, schlastaćaj, schlastaćał, schlastaćany a. IX, schlaszczę, schlaszczesz, schlaszcz 1. pot. «mocno opryskać, zachlapać czymś» Samochód schlastany błotem. 2. pot. «zbić mocno, uderzając z rozmachem, ze… … Słownik języka polskiego
zabłocić — dk VIa, zabłocićcę, zabłocićcisz, zabłocićbłoć, zabłocićcił, zabłocićcony «zabrudzić, zachlapać błotem; zostawić ślady błota na czymś» Zabłocić podłogę. Zabłocić mieszkanie. Zabłocić (sobie) obuwie, płaszcz. Zabłocony dywan. zabłocić się 1.… … Słownik języka polskiego
zamoczyć — dk VIb, zamoczyćczę, zamoczyćczysz, zamoczyćmocz, zamoczyćczył, zamoczyćczony zamaczać ndk a. dk I, zamoczyćam, zamoczyćasz, zamoczyćają, zamoczyćaj, zamoczyćał, zamoczyćany «zanurzyć coś w cieczy, uczynić coś mokrym, polać, zachlapać jakąś… … Słownik języka polskiego
zabryzgiwać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. rzad. ndk Ib, zabryzgiwaćguję, zabryzgiwaćguje, zabryzgiwaćany {{/stl 8}}– zabryzgać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa, zabryzgiwaćam, zabryzgiwaća, zabryzgiwaćają, zabryzgiwaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} bryzgając, pokrywać czymś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
