-
1 przeciąć
глаг.• вырезать• изрезать• кроить• отрезать• пересечь• порезать• прекращать• прерывать• пресечь• резать* * *prze|ciąć\przeciąćtnę, \przeciąćtnie, \przeciąćtnij, \przeciąćcięty сов. 1. перерезать; пересечь;\przeciąć piłą перепилить; \przeciąć drogę перерезать путь (дорогу);
2. пресечь, прервать;\przeciąć rozmowę пресечь разговор
* * *przetnę, przetnie, przetnij, przecięty сов.1) перере́зать; пересе́чьprzeciąć piłą — перепили́ть
przeciąć drogę — перере́зать путь (доро́гу)
2) пресе́чь, прерва́тьprzeciąć rozmowę — пресе́чь разгово́р
-
2 przeciąć
* * *pf.pf.zob. przecinać się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeciąć
-
3 przeciąć*
przeciąć* pf →LINK="przecinać" przecinać -
4 przeciąć
-
5 przeciąć
1. intercepter2. sectionner3. trancher -
6 przeciąć
vt pf→ przecinać -
7 przeciąć
trasnaigh -
8 przeciąć
1. перерізати; відрізати;2. пересікти;3. перервати -
9 przeciąć prze·ciąć
-
10 przeciąć się
-
11 przeciąć węzeł gordyjski
= rozciąć węzeł gordyjski разруби́ть го́рдиев у́зел -
12 przeciąć\ się
сов. пересечься; скреститься -
13 przeciąć w poprzek
• transectSłownik polsko-angielski dla inżynierów > przeciąć w poprzek
-
14 przeciąć kark
Перерезать шеюOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przeciąć kark
-
15 przeciąć kręgosłup
перерезать позвоночникOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przeciąć kręgosłup
-
16 przeciąć kurs
перерезать курсOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przeciąć kurs
-
17 przeciąć nić
перерезать нитьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przeciąć nić
-
18 przeciąć pocisk
перерезать снарядOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przeciąć pocisk
-
19 przeciąć węzeł
перерезать узелOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przeciąć węzeł
-
20 przeciąć się
пересіктися
См. также в других словарях:
przeciąć — pępowinę «uniezależnić kogoś od kogoś innego lub od czegoś, z kim (z czym) jest on silnie związany, usamodzielnić kogoś»: Sięganie po coś nowego wymaga odwagi. Trzeba przeciąć pępowinę i wykreować własny scenariusz. Odwaga to jedno, ale jeszcze… … Słownik frazeologiczny
przeciąć — dk Xc, przeciąćtnę, przeciąćtniesz, przeciąćtnij, przeciąćciął, przeciąćcięła, przeciąćcięli, przeciąćcięty przecinać ndk I, przeciąćam, przeciąćasz, przeciąćają, przeciąćaj, przeciąćał, przeciąćany 1. «cięciem podzielić coś na części; oddzielić… … Słownik języka polskiego
przeciąć [rozciąć] węzeł gordyjski — {{/stl 13}}{{stl 33}} rozwiązywać trudny, skomplikowany problem stanowczo, radykalnie {{/stl 33}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przeciąć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. przecinać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przeciąć się — Czyjeś drogi się przecięły «jakieś osoby spotkały się w pewnym momencie swego życia lub coś je połączyło»: Nie mogłabym mu spojrzeć w oczy, musiałabym go unikać, łamać sobie głowę, co zrobić, żeby nasze drogi nigdzie się nie przecięły. E. Nowacka … Słownik frazeologiczny
przecinać się – przeciąć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} krzyżować się, schodzić się pod pewnym kątem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Drogi na autostradzie nie mogą się przecinać. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przecinać — → przeciąć … Słownik języka polskiego
przecinać — Przeciąć pępowinę «uniezależnić kogoś od kogoś innego lub od czegoś, z kim (z czym) jest on silnie związany, usamodzielnić kogoś»: Sięganie po coś nowego wymaga odwagi. Trzeba przeciąć pępowinę i wykreować własny scenariusz. Odwaga to jedno, ale… … Słownik frazeologiczny
pępowina — Przeciąć pępowinę zob. przeciąć … Słownik frazeologiczny
gordyjski — Przeciąć, rozciąć węzeł gordyjski zob. węzeł 1. Węzeł gordyjski zob. węzeł 2 … Słownik frazeologiczny
więzy — Przeciąć, zerwać więzy (łączące kogoś) z kimś, z czymś «zerwać stosunki z kimś lub z czymś, przestać się stykać, kontaktować»: (...) stracił zaufanie towarzyszy / uważa się go za dezertera / przeciął więzy / łączące z ojczyzną (...). T. Różewicz … Słownik frazeologiczny