Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

(założony)

  • 1 założony

    [заложони]
    adj

    Słownik polsko-ukraiński > założony

  • 2 założony normalny ciężar płatny samolotu

    • estimated normal payload

    Słownik polsko-angielski dla inżynierów > założony normalny ciężar płatny samolotu

  • 3 kurs założony

    • estimated course

    Słownik polsko-angielski dla inżynierów > kurs założony

  • 4 zał.

    abbr
    ( =założony) est., estab.
    * * *
    zał.
    abbr.
    1. (= załącznik) encl. (= enclosure).
    2. (= założony) est., estab. (= established).

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zał.

  • 5 zał.

    1) załącznik приложе́ние
    2) założony осно́ванный

    Słownik polsko-rosyjski > zał.

  • 6 założyć

    глаг.
    • доказать
    • заложить
    • констатировать
    • основать
    • основывать
    • открывать
    • предположить
    • создавать
    • устанавливать
    • установить
    • учредить
    • учреждать
    * * *
    1) (o ubraniu) надеть
    2) założyć (opatrunek) наложить
    3) założyć (podwinąć) завернуть, загнуть, подвернуть
    4) założyć (przyjąć) предположить, принять, предпослать
    5) założyć (rodzinę) обзавестись
    6) założyć (utworzyć) основать, создать, учредить
    7) założyć (zaplanować) запланировать, поставить себецель
    8) założyć (zapłacić za kogoś) заплатить
    9) założyć, włożyć, zastawić заложить (поместить)
    zastawić (oddać w zastaw) заложить (отдать в залог)
    * * *
    założ|yć
    załóż, \założyćony сов. 1. заложить (чём-л.);
    2. основать; учредить;

    \założyć bibliotekę основать библиотеку; \założyć miasto основать (заложить) город;

    3. завести; организовать;

    \założyć spółdzielnię организовать кооператив; \założyć hodowlę drobiu завести птицеферму;

    4. (park itp.) заложить, устроить, разбить;
    5. (gaz itp.) провести; 6. надеть;

    \założyć okulary надеть очки;

    7. (zagiąć) загнуть, подвернуть (край платья и ♂.ň);
    8. (za kogoś) заплатить (за кого-л., не имеющего при себе денег); 9. принять, предположить; z góry \założyć coś заранее предположить что-л.;

    ● \założyć rodzinę обзавестись семьёй; \założyć gniazdo свить гнездо; \założyć obóz (obozowisko) разбить лагерь; \założyć ręce а) скрестить руки;

    б) сложить руки;

    \założyć protest заявить протест; \założyć nogę na nogę положить ногу на ногу

    * * *
    załóż, założony сов.
    1) заложи́ть (чем-л.)
    2) основа́ть; учреди́ть

    założyć bibliotekę — основа́ть библиоте́ку

    założyć miasto — основа́ть (заложи́ть) го́род

    3) завести́; организова́ть

    założyć spółdzielnię — организова́ть кооперати́в

    założyć hodowlę drobiu — завести́ птицефе́рму

    4) (park itp.) заложи́ть, устро́ить, разби́ть
    5) (gaz itp.) провести́
    6) наде́ть

    założyć okulary — наде́ть очки́

    7) ( zagiąć) загну́ть, подверну́ть (край платья и т.п)
    8) ( za kogoś) заплати́ть (за кого-л., не имеющего при себе денег)
    9) приня́ть, предположи́ть

    z góry założyć coś — зара́нее предположи́ть что́-л.

    - założyć gniazdo
    - założyć obóz
    - założyć obozowisko
    - założyć ręce
    - założyć protest
    - założyć nogę na nogę

    Słownik polsko-rosyjski > założyć

  • 7 zał.

    zał. (założony) gegr. (gegründet)

    Słownik polsko-niemiecki > zał.

  • 8 zał.

    zał. [zaw]

    Nowy słownik polsko-niemiecki > zał.

См. также в других словарях:

  • Upper Silesian Metropolitan Union — Infobox Settlement official name = Upper Silesian Metropolitan Union native name = Górnośląski Związek Metropolitalny nickname = USMU settlement type = Agglomeration imagesize = 100px image caption = The location of USMU subdivision type =… …   Wikipedia

  • konsum — m IV, D. u, Ms. konsummie; lm M. y «sklep z artykułami spożywczymi przy zakładzie pracy (dla pracowników); także sklep założony i prowadzony na zasadach spółdzielni spożywców» Robić zakupy w konsumie. ‹z niem.› …   Słownik języka polskiego

  • mieczowy — mieczowywi przym. od miecz a) w zn. 1: Pochwa mieczowa. ∆ hist. Rycerze mieczowi, kawalerowie mieczowi, zakon mieczowy «niemiecki zakon rycerski założony w XIII w. w Inflantach, podbijający ziemie i ludy bałtyckie pod hasłami walki z pogaństwem i …   Słownik języka polskiego

  • nowo — «niedawno, dopiero co, świeżo (zwykle w połączeniu z imiesłowem przymiotnikowym)» Nowo kupiony, nowo nabyty. Nowo kreowany, obrany, wybrany. Nowo powstający, utworzony, założony. Nowo przybywający, występujący. Nowo mianowany minister. Nowo… …   Słownik języka polskiego

  • nowy — nowywi, nowywszy 1. «nie zniszczony, niedawno zrobiony, nabyty; świeżo powstały, świeżo założony» Nowy kapelusz. Nowe rękawiczki, ubranie. Nowy samochód. Nowe meble. Nowe domy, osiedla. Rzecz całkiem nowa, prawie nowa, zupełnie nowa. Wszystko… …   Słownik języka polskiego

  • przyspiesznik — m III, D. a, N. przyspiesznikkiem; lm M. i 1. «urządzenie w postaci nożnej dźwigni, umieszczonej w samochodzie przed siedzeniem kierowcy; służy do przyspieszania lub zwalniania ruchu pojazdu, działając na urządzenia regulujące dopływ paliwa do… …   Słownik języka polskiego

  • pstryczek — m III, D. pstryczekczka, N. pstryczekczkiem; lm M. pstryczekczki pot. «uderzenie końcem rozprężającego się nagle palca, który przedtem założony był o kciuk» Dać komuś pstryczka w ucho. ◊ Dać komuś pstryczka (w nos) «upokorzyć kogoś, okazać komuś… …   Słownik języka polskiego

  • być na podsłuchu — {{/stl 13}}{{stl 7}} być podsłuchiwanym (np. przez policję, wywiad) za pomocą sprzętu elektronicznego; mieć założony podsłuch : {{/stl 7}}{{stl 10}}Podejrzewali, że mieszkanie, telefon jest na podsłuchu. Można mówić, nie jesteśmy na podsłuchu.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • gips — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. gipssie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rozpowszechniony minerał, uwodniony siarczan wapna, bezbarwny i przezroczysty lub biały, szary, żółtawy, twardniejący po… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • nowy — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, nowywi, nowywszy {{/stl 8}}{{stl 7}}1 niedawno zrobiony, wykonany, dopiero co powstały, założony : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nowy samochód. Nowy garnitur. Propagować nową ideę.2 {{/stl 10}}{{stl 7}} taki, który właśnie… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • park — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} duży ogród założony sztucznie lub z wykorzystaniem naturalnych warunków przyrodniczych, z alejkami i ścieżkami spacerowymi oraz z innymi… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»