-
1 załapać
глаг.• захватить• поймать* * *załap|ać\załapaćie, \załapaćany сов. 1. поднять (петлю);\załapać oczko поднять петлю (в трикотажном изделии);
2. (pojąć, zrozumieć) разг. схватить, понять, усечь;3. (zdobyć, otrzymać) разг. получить, раздобыть* * *załapie, załapany сов.1) подня́ть (пе́тлю́)załapać oczko — подня́ть пе́тлю́ ( в трикотажном изделии)
2) (pojąć, zrozumieć) разг. схвати́ть, поня́ть, усе́чь3) (zdobyć, otrzymać) разг. получи́ть, раздобы́ть -
2 załap|ać
pf — załap|ywać impf (załapię — załapuję) Ⅰ vt pot. 1. (chwycić) to catch- udało mi się załapać bosakiem zatopione wiadro I managed to catch the sunken bucket with a grapnel2. (uzyskać) to land pot. [robotę, nagrodę] 3. (zrozumieć) to latch on pot.- załapać aluzję to latch onto the innuendoⅡ załapać się — załapywać się (dostać się) (na autobus, wycieczkę) to luck into a. upon; (do pracy, na studia) to land oneself- załapała się na rejs po Morzu Śródziemnym/świetną pogodę she lucked upon a. into a Mediterranean cruise/fabulous weather- załapał się na świetną posadę he landed himself a very good jobThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > załap|ać
-
3 załapywać
załapywać się na ciastko fam. ein Stück Kuchen abkriegen;załapał się na kurs fam. er hat es geschafft, einen Kursplatz zu kriegen
Перевод: с польского на все языки
со всех языков на польский- Со всех языков на:
- Польский
- С польского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский