Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(złożyć)

  • 61 ofiarować

    глаг.
    • жертвовать
    • пожертвовать
    • посвящать
    • предлагать
    • предложить
    * * *
    ofiarowa|ć
    \ofiarowaćny сов. 1. пожертвовать; подарить;
    \ofiarować coś na biednych пожертвовать в пользу бедных что-л.; \ofiarować komuś książkę подарить кому-л. книгу; 2. рел. совершить жертвоприношение; 3. предложить; \ofiarować przyjaźń предложить дружбу
    +

    1. podarować 2. złożyć ofiarę 3. zaofiarować, zaproponować

    * * *
    ofiarowany сов.
    1) поже́ртвовать; подари́ть

    ofiarować coś na biednych — поже́ртвовать в по́льзу бе́дных что́-л.

    ofiarować komuś książkę — подари́ть кому́-л. кни́гу

    2) рел. соверши́ть жертвоприноше́ние
    3) предложи́ть

    ofiarować przyjaźń — предложи́ть дру́жбу

    Syn:
    podarować 1), złożyć ofiarę 2), zaofiarować, zaproponować 3)

    Słownik polsko-rosyjski > ofiarować

  • 62 oskarżyć

    глаг.
    • винить
    • инкриминировать
    • обвинить
    • обвинять
    * * *
    oskarż|yć
    \oskarżyćony сов. 1. о со обвинить в чём;

    \oskarżyć о nadużycie обвинить в растрате;

    2. kogo (złożyć skargę) подать жалобу, заявить на кого;
    \oskarżyć kogoś przed sądem подать на кого-л. (жалобу) в суд
    +

    1. obwinie

    * * *
    oskarżony сов.
    1) o co обвини́ть в чём

    oskarżyć o nadużycie — обвини́ть в растра́те

    2) kogo ( złożyć skargę) пода́ть жа́лобу, заяви́ть на кого

    oskarżyć kogoś przed sądem — пода́ть на кого́-л. (жа́лобу) в суд

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oskarżyć

  • 63 pocałunek

    сущ.
    • поцелуй
    * * *
    pocałun|ek
    ♂, Р. \pocałunekku поцелуй;

    przesłać \pocałunek ręką послать воздушный поцелуй; wycisnąć (złożyć) \pocałunek запечатлеть поцелуй; ● judaszowski \pocałunek поцелуй Иуды

    + całus, buziak

    * * *
    м, P pocałunku
    поцелу́й

    przesłać pocałunek ręką — посла́ть возду́шный поцелу́й

    wycisnąć (złożyć) pocałunek — запечатле́ть поцелу́й

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pocałunek

  • 64 poczwórnie

    четырёхкратно, в четыре раза; вчетверо;

    złożyć \poczwórnie сложить вчетверо; zwiększyć \poczwórnie увеличить в четыре раза

    * * *
    четырёхкра́тно, в четы́ре ра́за; вче́тверо

    złożyć poczwórnie — сложи́ть вче́тверо

    zwiększyć poczwórnie — увели́чить в четы́ре ра́за

    Słownik polsko-rosyjski > poczwórnie

  • 65 podanie

    сущ.
    • администрация
    • заявка
    • заявление
    • петиция
    • поверье
    • подача
    • правление
    • предание
    • просьба
    • управление
    • ходатайство
    * * *
    ☼ 1. заявление, прошение;

    złożyć \podanie do dyrekcji подать заявление в дирекцию;

    2. предание, сказание;

    \podanie ludowe народное предание (сказание);

    3. спорт. подача ž; передача ž, пас от
    +

    1. petycja 2. opowieść

    * * *
    с
    1) заявле́ние, проше́ние

    złożyć podanie do dyrekcji — пода́ть заявле́ние в дире́кцию

    2) преда́ние, сказа́ние

    podanie ludowe — наро́дное преда́ние (сказа́ние)

    3) спорт. пода́ча ż; переда́ча ż, пас m
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podanie

  • 66 podpis

    сущ.
    • знак
    • подписание
    • подписка
    • подпись
    • роспись
    * * *
    ♂, Р. \podpisu подпись ž;

    złożyć \podpis поставить подпись; oddać do \podpisu дать на подпись; \podpis elektroniczny электронная подпись

    * * *
    м, P podpisu
    по́дпись ż

    złożyć podpis — поста́вить по́дпись

    oddać do podpisu — дать на по́дпись

    podpis elektroniczny — электро́нная по́дпись

    Słownik polsko-rosyjski > podpis

  • 67 podwojnie

    нареч.
    • вдвойне
    • двояко
    * * *
    1. вдвойне; вдвое;

    złożyć \podwójnie сложить вдвое; zyskać \podwójnie выиграть вдвойне;

    2. двояко
    +

    1. dwakroć, dwukrotnie 2. dwojako

    * * *
    1) вдвойне́; вдво́е

    złożyć podwojnie — сложи́ть вдво́е

    zyskać podwojnie — вы́играть вдвойне́

    2) двоя́ко
    Syn:
    dwakroć, dwukrotnie 1), dwojako 2)

    Słownik polsko-rosyjski > podwojnie

  • 68 powinszowanie

    сущ.
    • поздравление
    * * *
    поздравление;

    złożyć \powinszowaniea noworoczne поздравить с Новым годом; z \powinszowanieem imienin наилучшие пожелания по случаю именин (надпись на открытке)

    + gratulacja, życzenie

    * * *
    с
    поздравле́ние

    złożyć powinszowania noworoczne — поздра́вить с Но́вым го́дом

    z powinszowaniem imienin — наилу́чшие пожела́ния по слу́чаю имени́н ( надпись на открытке)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > powinszowanie

  • 69 prośba

    сущ.
    • запрос
    • заявка
    • заявление
    • инстанция
    • молитва
    • мольба
    • нужда
    • петиция
    • предложение
    • просьба
    • спрос
    • требование
    • ходатайство
    * * *
    prośb|a
    ♀, мн. Р. próśb 1. просьба;

    zwolnić się z pracy na własną \prośbaę уволиться с работы по собственному желанию;

    2. прошение ň;

    złożyć (wnieść) \prośbaę подать прошение;

    ● iść (chodzić) po \prośbaie идти (ходить) по миру, побираться
    +

    2. petycja

    * * *
    ж, мн P próśb
    1) про́сьба

    zwolnić się z pracy na własną prośbę — уво́литься с рабо́ты по со́бственному жела́нию

    2) проше́ние n

    złożyć (wnieść) prośbę — пода́ть проше́ние

    - chodzić po prośbie
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > prośba

  • 70 raport

    сущ.
    • доклад
    • донесение
    • отчет
    • отчёт
    • рапорт
    • рассказ
    • реферат
    • сообщение
    * * *
    1) (we włókiennictwie) раппорт (в текстильной отрасли)
    2) raport (sprawozdanie) рапорт, отчёт, акт, ведомость, доклад, заключение, записка
    * * *
    ♂, Р. \raportu доклад; рапорт;

    złożyć \raport доложить; подать рапорт;

    \raport kasowy (kasy) торг. кассовая ведомость
    +

    meldunek, doniesienie

    * * *
    м, P raportu
    докла́д; ра́порт

    złożyć raport — доложи́ть; пода́ть ра́порт

    raport kasowy (kasy)торг. ка́ссовая ве́домость

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > raport

  • 71 rewizyta

    rewizyt|a
    ответный визит;

    złożyć \rewizytaę отдать визит, нанести ответный визит

    * * *
    ж
    отве́тный визи́т

    złożyć rewizytę — отда́ть визи́т, нанести́ отве́тный визи́т

    Słownik polsko-rosyjski > rewizyta

  • 72 samokrytyka

    сущ.
    • самокритика
    * * *
    samokrytyk|a
    самокритика;

    złożyć \samokrytykaę, wystąpić z \samokrytykaą выступить с самокритикой

    * * *
    ж
    самокри́тика

    złożyć samokrytykę, wystąpić z samokrytyką — вы́ступить с самокри́тикой

    Słownik polsko-rosyjski > samokrytyka

  • 73 skarga

    сущ.
    • болезнь
    • возражение
    • жалоба
    • иск
    • недуг
    • обида
    • причитание
    • рекламация
    * * *
    skar|ga
    жалоба;

    złożyć \skargagę пожаловаться; подать жалобу; biuro \skargag i zażaleń бюро жалоб

    * * *
    ж
    жа́лоба

    złożyć skargę — пожа́ловаться; пода́ть жа́лобу

    biuro skarg i zażaleń — бюро́ жа́лоб

    Słownik polsko-rosyjski > skarga

  • 74 strzał

    ♂, Р. \strzału 1. выстрел;

    chybiony \strzał промах; \strzał na postrach (w powietrze) предупредительный выстрел (в воздух); złożyć się do \strzału прицелиться;

    2. спорт. удар; бросок (do kosza itp.);

    \strzał do kosza (na kosz) бросок в корзину; \strzał na bramkę удар по воротам

    * * *
    м, Р strzału
    1) вы́стрел

    chybiony strzał — про́мах

    strzał na postrach (w powietrze) — предупреди́тельный вы́стрел (в во́здух)

    złożyć się do strzału — прице́литься

    2) спорт. уда́р; бросо́к (do kosza itp.)

    strzał do kosza (na kosz) — бросо́к в корзи́ну

    strzał na bramkę — уда́р по воро́там

    Słownik polsko-rosyjski > strzał

  • 75 tuba

    сущ.
    • туба
    * * *
    tub|a
    1. тюбик ♂; туба spec;
    2. (wzmacniacz dźwięku) рупор ♂; 3. муз. туба;

    ● złożyć (zwinąć) ręce (dłonie) w \tubaę сложить руки (ладони) рупором

    * * *
    ж
    1) тю́бик m; ту́ба spec.
    2) ( wzmacniacz dźwięku) ру́пор m
    3) муз. ту́ба
    - złożyć ręce w tubę
    - zwinąć ręce w tubę

    Słownik polsko-rosyjski > tuba

  • 76 ukłon

    сущ.
    • лук
    • поклон
    • почтение
    • приветствие
    • реверанс
    • уважение
    * * *
    поклон
    wykop zasadniczy уклон (выработка)
    nachylenie, pochylenie уклон (крутизна склона)
    pochyłość, spadek уклон (наклонная поверхность)
    nastawienie, kierunek уклон (направленность)
    odchylenie уклон (отклонение)
    stok, zbocze уклон (склон)
    skłonność уклон (склонность)
    * * *
    ♂, Р. \ukłonu поклон;
    przesłać komuś \ukłony передать кому-л. привет (поклон);

    rozdawać \ukłony кланяться кому, раскланиваться с кем;

    ● złożyć \ukłon komuś, w czyjąś stronę а) отдать должное кому-л., лестно отозваться о ком-л.;
    б) (pójść na rękę) пойти навстречу кому-л.
    * * *
    м, P ukłonu
    покло́н

    przesłać komuś ukłony — переда́ть кому́-л. приве́т (покло́н)

    rozdawać ukłony — кла́няться кому, раскла́ниваться с кем

    - w czyjąś stronę

    Słownik polsko-rosyjski > ukłon

  • 77 wieniec

    сущ.
    • венец
    • венок
    • гирлянда
    • корона
    • крона
    • обод
    * * *
    wie|niec
    ♂, Р. \wieniecńca 1. венок;

    \wieniec laurowy (wawrzynowy) лавровый венок;

    złożyć \wieniecńce возложить венки (на могилу и ♂. гг.);
    2. астр. тех. венец; 3. охот. оленьи рога
    * * *
    м, P wieńca
    1) вено́к

    wieniec laurowy (wawrzynowy) — лавро́вый вено́к

    złożyć wieńce — возложи́ть венки́ (на могилу и т. п.)

    2) астр., тех. вене́ц
    3) охот. оле́ньи рога́

    Słownik polsko-rosyjski > wieniec

  • 78 wizyta

    сущ.
    • визит
    • посещение
    * * *
    wizyt|a
    визит ♂;

    \wizyta kurtuazyjna визит вежливости; złożyć \wizytaę нанести визит

    * * *
    ж
    визи́т m

    wizyta kurtuazyjna — визи́т ве́жливости

    złożyć wizytę — нанести́ визи́т

    Słownik polsko-rosyjski > wizyta

  • 79 wnieść

    глаг.
    • внести
    • вносить
    • выделывать
    • делать
    • наделать
    • оказать
    • оказывать
    • производить
    • сделать
    • совершать
    • совершить
    • составлять
    * * *
    wni|eść
    \wnieśćosę, \wnieśćesie, \wnieśćeś, \wnieśćósł, \wnieśćosła, \wnieśćeśli, \wnieśćesiony сов. 1. внести;

    \wnieść rzeczy внести вещи; \wnieść ożywienie внести оживление;

    2. подать, заявить;

    \wnieść reklamację подать (внести) рекламацию;

    \wnieść skargę подать жалобу
    +

    2. złożyć

    * * *
    wniosę, wniesie, wnieś, wniósł, wniosła, wnieśli, wniesiony сов.
    1) внести́

    wnieść rzeczy — внести́ ве́щи

    wnieść ożywienie — внести́ оживле́ние

    2) пода́ть, заяви́ть

    wnieść reklamację — пода́ть (внести́) реклама́цию

    wnieść skargę — пода́ть жа́лобу

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wnieść

  • 80 wynik

    сущ.
    • воздействие
    • впечатление
    • вывод
    • выход
    • действие
    • заключение
    • исход
    • итог
    • конец
    • последствие
    • результат
    • следствие
    • эффект
    * * *
    ♂, Р.\wyniku 1. результат; итог, исход;
    w \wyniku czegoś в результате (вследствие) чего-л.; 2. отметка ž;

    zdać (złożyć) egzamin z \wynikiem bardzo dobrym сдать экзамен на отлично;

    odbić się na \wynikach nauczania сказаться па успеваемости
    +

    1. rezultat 2. stopień

    * * *
    м, P wyniku
    1) результа́т; ито́г, исхо́д

    w wyniku czegoś — в результа́те (всле́дствие) чего́-л.

    2) отме́тка ż

    zdać (złożyć) egzamin z wynikiem bardzo dobrym — сдать экза́мен на отли́чно

    odbić się na wynikach nauczania — сказа́ться на успева́емости

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wynik

См. также в других словарях:

  • złożyć — głowę (na czymś) «oprzeć, położyć głowę na czymś lub położyć się»: Objął Ginę, która złożyła mu głowę na piersi i płakała cicho, a łzy jej kapały mu na lewą rękę gorącymi kroplami. S. I. Witkiewicz, Pożegnanie. Zapadł werdykt: Zabić! Dwaj młodzi… …   Słownik frazeologiczny

  • złożyć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}składać I{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}składać – złożyć broń; składać – złożyć [wkładać – włożyć] {{/stl 7}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}{{stl 7}}na {{/stl 7}}{{stl 8}}{czyjeś} {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • złożyć — dk VIb, złożyćżę, złożyćżysz, złóż, złożyćżył, złożyćżony składać ndk I, złożyćam, złożyćasz, złożyćają, złożyćaj, złożyćał, złożyćany 1. «zgiąć, załamać coś w kilkoro, sprawić, żeby coś nie było rozpostarte, załamując coś w kilkoro lub zginając… …   Słownik języka polskiego

  • złożyć się — we dwoje zob. dwoje 3 …   Słownik frazeologiczny

  • złożyć [odłożyć, odesłać] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}do lamusa {{/stl 13}}{{stl 7}} zarzucić coś, zrezygnować z czegoś przestarzałego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dziewiętnastowieczne metody badań nad literaturą złożono do lamusa. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • złożyć się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}składać się{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}tak się składa [złożyło] {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • składać – złożyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}w kostkę {{/stl 13}}{{stl 7}} składać coś w taki sposób, by po złożeniu przypominało wyglądem czworokąt, kwadrat : {{/stl 7}}{{stl 10}}Składać ubranie w kostkę. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}}… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • składać się – złożyć się do strzału — {{/stl 13}}{{stl 7}} przed wystrzeleniem przyjmować odpowiednią postawę i wycelować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Myśliwy nie zdążył złożyć się do strzału. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • składać – złożyć broń — {{/stl 13}}{{stl 7}} poddawać się, kapitulować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Po sześćdziesięciu trzech dniach walki powstańcy byli zmuszeni złożyć broń. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • składać się – złożyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} być składanym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ten leżak bardzo łatwo się składa. Parasol sam się złożył. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 8}}zwykle ndk {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • składać – złożyć [wkładać – włożyć] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}na {{/stl 13}}{{stl 8}}{czyjeś} {{/stl 8}}barki {{/stl 13}}{{stl 7}} czynić kogoś odpowiedzialnym za coś, zlecić komuś zrobienie czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przygotowanie zjazdu złożono na barki jednego z… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»