-
121 martwy
прил.• бездеятельный• безжизненный• мертв• мертвенный• мертвый• мёртвый• неживой• неодушевленный* * *martw|y\martwyi 1. мёртвый;\martwy człowiek мёртвый человек; \martwye rośliny мёртвые растения; \martwy wzrok мёртвый (мертвенный) взгляд; \martwya cisza мёртвая тишина;
2. \martwyу ♂ мёртвый, мертвец;● \martwy sezon мёртвый сезон; stanąć (utknąć) na \martwyym punkcie остановиться на мёртвой точке;
\martwyа natura иск. натюрморт+2. zmarły
* * *1) мёртвыйmartwy człowiek — мёртвый челове́к
martwe rośliny — мёртвые расте́ния
martwy wzrok — мёртвый (ме́ртвенный) взгляд
martwa cisza — мёртвая тишина́
2) martwy м мёртвый, мертве́ц•- stanąć na martwym punkcie
- utknąć na martwym punkcie
- martwa naturaSyn:zmarły 2) -
122 marzyć
глаг.• грезить• грезиться• мечтать• сниться* * *marz|yćнесов. мечтать;\marzyćący wzrok, \marzyćące spojrzenie мечтательный взгляд; ● szkoda \marzyć нечего даже и мечтать
* * *несов.мечта́тьmarzący wzrok, marzące spojrzenie — мечта́тельный взгляд
-
123 mylić
глаг.• дезориентировать• обманывать• перепутать• путать• смешать• смешивать• смущать• спутывать* * *1) (popełniać błąd) путать, спутывать2) mylić (wprowadzać w błąd) вводить в заблуждение, запутыватьmydlić мылить* * *myl|ić\mylićony несов. путать; вводить в заблуждение, обманывать;jeśli mnie wzrok nie \mylići если я хорошо вижу, если я не ошибаюсь; ● \mylić krok (takt) сбиваться с ноги (с такта); pozory (często) \mylićą погов. внешность обманчива
* * *mylony несов.пу́тать; вводи́ть в заблужде́ние, обма́нывать- mylić taktjeśli mnie wzrok nie myli — е́сли я хорошо́ ви́жу, е́сли я не ошиба́юсь
- pozory mylą
- często mylą -
124 nadwerężyć
глаг.• повредить• повреждать* * *nadweręż|yć\nadwerężyćony сов. 1. повредить; испортить;\nadwerężyć wzrok испортить зрение;
2. (siły, zdrowie itp.) надорвать, подорвать;● \nadwerężyć majątek пошатнуть (расстроить) состояние
+ nadwy-rężyć, nadwątlić, nadszarpnąć* * *nadwerężony сов.1) повреди́ть; испо́ртитьnadwerężyć wzrok — испо́ртить зре́ние
2) (siły, zdrowie itp.) надорва́ть, подорва́ть•Syn: -
125 napawać
глаг.• восполнить• заполнить• заполнять• исполнять• налить• наполнить• наполнять• насыщать• пломбировать• пропитывать* * *napawa|ć%1, \napawaćny несов. kogo czym книжн. наполнять, преисполнять кого чем, чего, вселять в кого что;
\napawać kogoś dumą вызывать чувство гордости у кого-л.;\napawać przerażeniem преисполнять ужасом, приводить в ужас;
\napawać kogoś otuchą вселять бодрость (надежду) в кого-л., ободрять кого-л.;● \napawać oczy (wzrok) widokiem czegoś наслаждаться видом чего-л.* * *I napawany несов. kogo czym книжн.наполня́ть, преисполня́ть кого чем, чего, вселя́ть в кого чтоnapawać kogoś dumą — вызыва́ть чу́вство го́рдости у кого́-л.
napawać przerażeniem — преисполня́ть у́жасом, приводи́ть в у́жас
- napawać wzrok widokiem czegośnapawać kogoś otuchą — вселя́ть бо́дрость (наде́жду) в кого́-л., ободря́ть кого́-л.
Syn:II napawany несов. тех.наплавля́ть -
126 nasycić
глаг.• восполнить• заполнить• заполнять• исполнять• налить• напитать• наполнить• наполнять• насытить• насыщать• пломбировать• пресыщать• пропитывать• удовлетворять* * *nasyc|ić\nasycićę, \nasycićony сов. насытить;roztwór \nasycićony насыщенный раствор; \nasycić głód утолить голод; \nasycić ciekawość удовлетворить любопытство; ● \nasycić oczy (wzrok) наглядеться
* * *nasycę, nasycony сов.насы́титьroztwór nasycony — насы́щенный раство́р
nasycić głód — утоли́ть го́лод
- nasycić wzroknasycić ciekawość — удовлетвори́ть любопы́тство
-
127 nieprzytomny
прил.• безотчетный• бессознательный* * *nieprzytomn|y\nieprzytomnyi 1. потерявший сознание; обморочный;upadł \nieprzytomny он упал без чувств; w stanie \nieprzytomnyym в обморочном состоянии; na pół \nieprzytomny полуобморочный, полубессознательный;
2. вне себя;\nieprzytomny z radości вне себя от радости;
3. (niezwykle intensywny) безудержный, неистовый, безумный;● \nieprzytomny wzrok, \nieprzytomnye spojrzenie отсутствующий взгляд+1. zemdlony
* * *1) потеря́вший созна́ние; о́бморочныйupadł nieprzytomny — он упа́л без чувств
w stanie nieprzytomnym — в о́бморочном состоя́нии
na pół nieprzytomny — полуо́бморочный, полубессозна́тельный
2) вне себя́nieprzytomny z radości — вне себя́ от ра́дости
3) ( niezwykle intensywny) безу́держный, неи́стовый, безу́мный•- nieprzytomne spojrzenieSyn:zemdlony 1) -
128 obłąkańczy
прил.• безумный• ненормальный• сумасшедший* * *безумный, шальной; сумасбродный;\obłąkańczy wzrok безумный (шальной) взгляд; \obłąkańczy pomysł сумасбродная идея
+ obłędny, szalony* * *безу́мный, шально́й; сумасбро́дныйobłąkańczy wzrok — безу́мный (шально́й) взгляд
obłąkańczy pomysł — сумасбро́дная иде́я
Syn:
См. также в других словарях:
wzrok — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zdolność odbioru przez człowieka bodźców świetlnych, umożliwiająca postrzeganie przedmiotów : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dobry, ostry, silny,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wzrok — m III, D. u, N. wzrokkiem, blm 1. «zmysł, którego narządem są oczy, zdolność widzenia, czyli reagowania na takie cechy przedmiotów, jak barwy, kształty, relacje przestrzenne» Dobry, bystry, doskonały, nadzwyczajny, silny, słaby wzrok. Zasięg… … Słownik języka polskiego
wzrok — 1. Ktoś, coś przyciąga wzrok «ktoś, coś zwraca uwagę, wzbudza zainteresowanie»: Wzrok przyciągają dwie hoże dziewczyny, gnące się na środku parkietu. Czarne krótkie sukienki, głębokie dekolty, w których mają co pokazać. GRob 45/1995. Wśród… … Słownik frazeologiczny
wzrok zimny jak stal — {{/stl 13}}{{stl 7}} wzrok, spojrzenie chłodne, nie wyrażające żadnych uczuć, emocji; wzrok, spojrzenie surowe, bezlitosne {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wzrok spoczął — {{stl 8}}{czyjś} {{/stl 8}}wzrok spoczął {{/stl 13}}{{stl 8}}{na kimś, na czymś} {{/stl 8}}{{stl 7}} ktoś zaczął patrzeć, spojrzał na coś, na kogoś z uwagą : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jego wzrok spoczął na leżącej na stoliku książce. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
krótki wzrok — {{/stl 13}}{{stl 7}}to samo co krótkowzroczność: Mieć krótki wzrok. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
orli wzrok — {{/stl 13}}{{stl 7}} wzrok doskonały, bystry, rejestrujący każdy szczegół i nawet bardzo oddalony przedmiot {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przenosić – przenieść [przesuwać – przesunąć] wzrok [spojrzenie] — {{/stl 13}}{{stl 7}} zmieniać miejsce, obiekt, na które się patrzy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przenosił z niedowierzaniem wzrok z jednego na drugiego. Przesunąć spojrzenie na dół kartki, niżej, w bok. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sokoli wzrok — {{/stl 13}}{{stl 7}} doskonały, daleko sięgający, bystry wzrok : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dzięki sokolemu wzrokowi pierwszy wypatrzył samolot. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wbijać – wbić [wlepiać – wlepić] oczy [wzrok, spojrzenie] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{w kogoś, w coś} {{/stl 8}}{{stl 7}} długo i uporczywie patrzeć na kogoś, na coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wbił w nią zachwycony wzrok, spojrzenie. Wbiła oczy w sukienkę tak, że trudno ją było odciągnąć od sklepu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szklany wzrok — {{/stl 13}}{{stl 7}} bezmyślne, nic niewyrażające, tępe spojrzenie; takie, jakby ktoś patrząc, nic nie widział : {{/stl 7}}{{stl 10}}Patrzyć szklanym wzrokiem w sufit. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień