-
1 wziąć
глаг.• брать• взимать• взять• возыметь• восхищать• забирать• забрать• занимать• отнимать• принимать• принять• простужать• снимать• убрать• уносить• устранять* * *wzi|ąćwezmę, weźmie, weź, \wziąćęty сов. взять;\wziąć do niewoli взять в плен; \wziąć w dzierżawę взять в аренду; \wziąć urlop взять отпуск; ● \wziąć za żonę взять в жёны; \wziąć lekarstwo, tabletkę, prysznic принять лекарство, таблетку, душ; \wziąć miarkę снять мерку; \wziąć rozbieg разогнаться; \wziąć udział принять участие;
\wziąć rozbrat z czymś а) разойтись с чём-л.;б) бросить что-л., перестать заниматься чём-л.; ср. brać* * *wezmę, weźmie, weź, wzięty сов.wziąć w dzierżawę — взять в аре́нду
- wziąć lekarstwo, tabletkę, prysznicwziąć urlop — взять о́тпуск
- wziąć miarkę
- wziąć rozbieg
- wziąć udział
- wziąć rozbrat z czymś -
2 wziąć się się za czuby
= wziąć się się za bary сцепи́ться; нача́ть дра́ку wziąć się się w garść взять себя́ в ру́ки; подтяну́ться -
3 wziąć się się za bary
= wziąć się się za czuby -
4 wziąć się
сов.взя́ться- wziąć się się za głowęwziąć się się do czegoś — взя́ться за что́-л., приступи́ть к чему́-л.
- wziąć się się za czuby
- wziąć się się za bary -
5 wziąć\ się
сов. взяться;\wziąć\ się się do czegoś взяться за что-л., приступить к чему-л.;● \wziąć\ się się na odwagę осмелиться, взять на себя смелость; \wziąć\ się się za głowę схватиться за голову; \wziąć\ się się za czuby (za bary) сцепиться; начать драку \wziąć\ się się w garść взять себя в руки; подтянуться
-
6 wziąć do galopu kogoś
разг. взять в оборо́т кого́-л. -
7 wziąć do serca
приня́ть (бли́зко) к се́рдцу -
8 wziąć kogoś na kawał
одура́чить, околпа́чить, оста́вить в дурака́х кого́-л. -
9 wziąć kogoś za mordę
= brać kogoś za mordę -
10 wziąć lekarstwo, tabletkę, prysznic
приня́ть лека́рство, табле́тку, душSłownik polsko-rosyjski > wziąć lekarstwo, tabletkę, prysznic
-
11 wziąć miarkę
снять ме́рку -
12 wziąć na kieł
заупря́миться, упере́ться -
13 wziąć na wychowanie
= dziecko na wychowanie взять на воспита́ние ( ребёнка) -
14 wziąć nogi za pas
да(ва́)й Бог но́ги; взять но́ги в ру́ки, пусти́ться бежа́ть -
15 wziąć rozbieg
разогна́ться -
16 wziąć rozbrat z czymś
1) разойти́сь с че́м-л.2) бро́сить что́-л., переста́ть занима́ться че́м-л.; ср. brać -
17 wziąć się do rzeczy
= zabrać się do rzeczy приступи́ть к де́лу -
18 wziąć się się na odwagę
осме́литься, взять на себя́ сме́лость -
19 wziąć się się za głowę
схвати́ться за́ голову -
20 wziąć się w garść
взять себя́ в ру́ки
См. также в других словарях:
wziąć — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}brać II {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}wziąć II {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}brać III{{/stl 33}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}bodaj{{/stl 33}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wziąć — dk Xc, wezmę, weźmiesz, weź, wziął, wzięła, wzięli, wzięty, wziąwszy 1. «ująć, chwycić, objąć (kogoś, coś) ręką, rękami lub innym narządem chwytnym (np. u zwierząt) albo narzędziem; przystosować do trzymania, niesienia» Wziąć książkę, zeszyt,… … Słownik języka polskiego
wziąć — 1. pot. Diabli kogoś wzięli, biorą; cholera kogoś wzięła, bierze «ktoś się zdenerwował, denerwuje się, zezłościł się, złości się, zirytował się, irytuje się»: Diabli mnie biorą, że najlepsze lata spędzam przy kilofie i łopacie. Przecież nikt mi… … Słownik frazeologiczny
wziąć się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}brać się{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}pójść [złapać się, wziąć się] na lep {{/stl 7}}{{stl 8}}{czegoś} {{/stl 8}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wziąć na ambit — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} uznać coś za punkt honoru, postanowić osiągnąć coś trudnego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wziął sobie na ambit, żeby się dostać na studia. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wziąć na kieł — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś, coś} {{/stl 8}}{{stl 7}} zawziąć się na kogoś, być nieustępliwym wobec kogoś, czegoś; też: starać się bezwzględnie postawić na swoim {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wziąć na wstrzymanie — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} powstrzymać się od czegoś, ograniczyć coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Obawiam się, że jak D. nie weźmie trochę „na wstrzymanie”, nie dokona sam z sobą istotnego obrachunku, stanie się także gwiazdą jednego… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wziąć się pod boki — {{/stl 13}}{{stl 7}} położyć dłonie po bokach tułowia, tuż nad biodrami, w geście oznaczającym pewność siebie, władzę, wyższość itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kobieta wzięła się pod boki i wrzasnęła na męża. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wziąć się [zabrać się] do pióra — {{/stl 13}}{{stl 7}} zostać pisarzem, zacząć pisać zawodowo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wziął się do pióra jeszcze w czasie studiów. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wziąć sobie — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś, coś} {{/stl 8}}na kark {{/stl 13}}{{stl 7}} przysporzyć sobie kłopotu, problemów, przyjmując kogoś, coś do siebie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Skoro wziąłeś sobie taką babę na kark, to teraz cierp. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wziąć się — 1. pot. Wziąć się, brać się, chwytać się, wodzić się itp. z kimś za bary, za czuby, posp. za łby «podjąć, podejmować walkę, pobić się, bić się, pomocować się, mocować się z kimś, z czymś»: (...) czasem podpite towarzystwo brało się za łby. NCz… … Słownik frazeologiczny