-
1 wysmarować
(-uję, -ujesz); vb; od smarować* * *pf.1. (= smarując, pokryć powierzchnię) smear, spread.2. (= ubrudzić) smear, stain.3. (= smarując, zużyć coś) use sth up for smearing.pf.1. (= smarując, pokryć się czymś) smear one's body/face ( czymś with sth).2. (= ubrudzić się) get dirty.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wysmarować
-
2 wysmarować
wysmarować pf →LINK="smarować" smarować -
3 wysmarować
wysmarować [vɨsmarɔvaʨ̑] -
4 wysmarować
глаг.• вымазать• измазать• промазать* * *wysmarowa|ć\wysmarowaćny сов. 1. (nasmarować) намазать, натереть;2.- (ubrudzić) вымазать, выпачкать; 3. разг. (zużyć) измазать (израсходовать)* * *wysmarowany сов.1) ( nasmarować) нама́зать, натере́ть2) ( ubrudzić) вы́мазать, вы́пачкать -
5 wysmarować
[висмаровачь]v.dk -
6 wysmarować
вимазати -
7 wysmarować się
-
8 wysmarować\ się
сов. 1. намазаться, натереться;2. (ubrudzićsię) вымазаться, выпачкаться -
9 wysmarować się
вимазатися -
10 wysmar|ować1
pf — wysmar|owywać impf Ⅰ vt 1. (natrzeć) to smear- wysmarować (sobie/komuś) plecy maścią to rub a. smear ointment on one’s/sb’s back- wysmarować blachę tłuszczem to grease a baking tin2. (ubrudzić) to smear- twarze wysmarowane sadzą faces smeared with soot3. (nabazgrać) to scribble Ⅱ wysmarować się — wysmarowywać się 1. (nasmarować się) to smear oneself- wysmarować się ochronnym kremem przeciwsłonecznym to put on a sunblock2. (wybrudzić się) to get smearedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wysmar|ować1
-
11 wymazać
глаг.• вымазать• вытереть• вытирать• вычеркнуть• исключить• соскабливать• стереть• стирать• удалить• удалять• уничтожать* * *wyma|zać\wymazaćżę, \wymazaćž, \wymazaćzany сов. 1. вымазать, измазать;2. стереть (резинкой etc.); 3. (zużyć) измазать; ● \wymazać z pamięci изгладить (вычеркнуть) из памяти+1. wysmarować, wybrudzić 2. zetrzeć
* * *wymażę, wymaż, wymazany сов.1) вы́мазать, изма́зать2) стере́ть (резинкой и т. п.)3) ( zużyć) изма́зать•Syn: -
12 beschmieren
beschmieren *I. vt2) ( bestreichen)Brot mit Butter \beschmieren posmarować chleb masłemII. vrsich \beschmieren wysmarować się -
13 czarn|o
Ⅰ adv. grad. 1. (w kolorze węgla) black adj.; blackly rzad.- czarno nakrapiana sierść a black spotted coat- na czarno [farbować] black- wysmarować sobie twarz na czarno to black (up) one’s face- być ubranym na czarno to be dressed in black- nosić się na czarno to wear black- od wielu lat nosi się wyłącznie na czarno she’s been wearing nothing but black for years now2. (ciemno) darkly- na jasnym niebie odcinały się czarno wieże i mury Krakowa the towers and city walls of Cracow showed darkly against the bright sky- w lesie było aż czarno od jagód the forest was black with berries3. (mroczno) dark adj., black adj.- na dworze zrobiło się czarno it turned dark outside4. (brudno) black adj., dirty adj.- w kuchni było czarno od sadzy the kitchen was black with soot- miał czarno za paznokciami he had dirty nails a. black fingernails5. (pesymistycznie) darkly- czarno widzieć swoją przyszłość to see a black future before oneⅡ czarno- w wyrazach złożonych 1. (wskazując na ciemny odcień) dark- czarnobrązowy dark brown- czarnozielony dark green2. (wskazując na czarny kolor) black-- czarnobrewy black-browed- czarnogrzywy black-maned- czarnoskrzydły black-winged3. (o czymś dwukolorowym) czarno-żółty black and yellow■ czarno na białym [napisane] in black and white- widział czarno na białym, że żarty się skończyły he could see plainly that things had turned serious- opalić się na czarno to go as brown as a berryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czarn|o
-
14 pobru|dzić
pf Ⅰ vt to soil; (poplamić) to stain; (wysmarować) to smear- pobrudzić ścianę rękami to smear a wall with fingermarks- pobrudzić coś tłuszczem to smear sth with grease- pobrudzić coś błotem to get sth muddy- pobrudzić sobie twarz/ręce sadzą to get one’s face/hands sooty- pobrudzić sobie ubranie to soil a. dirty one’s clothes- chusteczka pobrudzona szminką a handkerchief smeared with lipstick- twarz/koszula pobrudzona krwią a bloodstained face/shirt ⇒ brudzićⅡ pobrudzić się [osoba] to get dirty- pobrudzić się sadzą/błotem to get sooty/muddy- pobrudzić się farbą/smarem to get oneself covered in paint/grease- pobrudzić się na twarzy to get one’s face dirty- cały się pobrudziłeś you’re all dirty- pobrudziła mi się sukienka I’ve soiled my dress ⇒ brudzić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pobru|dzić
-
15 wysmar|ować2
pf vt pot. (zużyć) to use up- wysmarować całe pudełko kremu to use up the whole jar of creamThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wysmar|ować2
-
16 wysmarowywać
impf ⇒ wysmarowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wysmarowywać
-
17 einbalsamieren
ein|balsamieren * ['aɪnbalzami:rən]sich [mit etw] \einbalsamieren wysmarować się [czymś]
См. также в других словарях:
wysmarować — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}smarować II {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}wysmarować II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk Ia, wysmarowaćruję, wysmarowaćruje, wysmarowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wysmarować — dk IV, wysmarowaćruję, wysmarowaćrujesz, wysmarowaćruj, wysmarowaćował, wysmarowaćowany rzad. wysmarowywać ndk VIIIa, wysmarowaćowuję, wysmarowaćowujesz, wysmarowaćowuj, wysmarowaćywał, wysmarowaćywany 1. «pokryć powierzchnię czegoś warstwą smaru … Słownik języka polskiego
wysmarować się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}smarować się II {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}wysmarować się II {{/stl 13}}{{stl 33}} pokryć swoje ciało lub jego części warstwą maści, kremu itp. {{/stl 33}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wymazać — dk IX, wymazaćmażę, wymazaćmażesz, wymazaćmaż, wymazaćał, wymazaćany wymazywać ndk VIIIa, wymazaćzuję, wymazaćzujesz, wymazaćzuj, wymazaćywał, wymazaćywany 1. zwykle dk «mocno, dokładnie czymś pomazać; wysmarować, ubrudzić, powalać» Wymazać sobie … Słownik języka polskiego
smarować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, smarowaćruję, smarowaćruje, smarowaćany {{/stl 8}}– nasmarować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}}, {{/stl 7}}{{stl 22}}posmarować {{/stl 22}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
smarować się — I – nasmarować się, posmarować się {{/stl 13}}{{stl 7}} smarować czymś siebie, swoje ciało (np. twarz, ręce) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Smarować się kremem. Posmarować się olejkiem do opalania. Nasmarować się maścią. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nawoskować — ndk IV, nawoskowaćkuję, nawoskowaćkujesz, nawoskowaćkuj, nawoskowaćował, nawoskowaćowany «nasycić, natrzeć, pokryć, wysmarować woskiem» Nawoskować nić. Nawoskowany papier. Nawoskowane posadzki … Słownik języka polskiego
wyłoić — dk VIa, wyłoićłoję, wyłoićłoisz, wyłoićłój, wyłoićłoił, wyłoićłojony przestarz. «wysmarować, powlec coś łojem» dziś tylko we fraz. pot. Wyłoić komuś skórę, grzbiet «sprawić komuś lanie, obić kogoś» … Słownik języka polskiego
wypomadować — dk IV, wypomadowaćduję, wypomadowaćdujesz, wypomadowaćduj, wypomadowaćował, wypomadowaćowany zwykle w imiesł. biernym «wysmarować pomadą» Wypomadować włosy, wąsy. Wypomadowana głowa. wypomadować się strona zwrotna czas. wypomadować Obficie się… … Słownik języka polskiego
pachnidło — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. pachnidłodle; lm D. pachnidłodeł {{/stl 8}}{{stl 7}} żartobliwie lub ironicznie o kosmetyku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wysmarować się pachnidłami. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wymazać — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}wymazywać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}wymazać II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IIa, wymazaćmażę, wymazaćmaże, wymazaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} ubrudzić czymś rozmazującym… … Langenscheidt Polski wyjaśnień