-
21 oce|nić
pf — oce|niać impf Ⅰ vt 1. (wydać opinię) to judge, to assess- dyrektor wysoko pana ocenił the manager appraised you highly- oceniać ludzi na podstawie wyglądu zewnętrznego to judge people by their appearance- trudno ocenić, czy działał w dobrej wierze it’s hard to judge whether he acted in good faith- eksperci ocenili te znaleziska jako bardzo cenne the experts assessed the finds as very precious- ocenić sztukę teatralną to judge a. criticize a play2. (oszacować) to assess, to estimate- komisja oceni szkody the committee will assess the damage- skały, których wiek ocenia się na trzy miliardy lat rocks estimated to be three thousand million years’ old- ocenił, że mamy minimalne szanse he estimated our chances as being minimal- nie można stąd ocenić, jakie jest nachylenie stoku from here, you can’t estimate the steepness of the slope3. (postawić ocenę) [nauczyciel] to assess [ucznia, pracę, zachowanie]- klasówka oceniona na bardzo dobrze a test marked AⅡ ocenić się — oceniać się 1. (wydać opinię o sobie) to judge oneself, to assess oneself- trafnie się ocenił his self-assessment was right2. (postawić sobie ocenę) to give oneself a mark GB, to give oneself a grade USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oce|nić
-
22 oj|ciec
Ⅰ m (D ojcu, V ojcze, Npl ojcowie) 1. (mężczyzna mający dziecko) father- ojciec nieznany paternity unknown- zostać ojcem to become a father- być podobnym do ojca (z wyglądu) to be a. look like one’s father; (w zachowaniu) to take after a. to be like one’s father- jego własny ojciec pot. his own father2. Zool. father; (w hodowli koni, bydła) sire 3. Relig. (duchowny) Father- ojcowie jezuici the Jesuit Fathers- proszę ojca,… Father,…4. Relig (o Bogu) Father- Bóg Ojciec God the father5. przen. (twórca) father przen.- ojciec teatru polskiego the father of Polish theatreⅡ ojcowie plt (przodkowie) forefathers- ojciec duchowny Relig. (spowiednik) spiritual father- ojcowie miasta książk. książk., Admin. city fathers- ojciec kościoła Relig. Church Father- Ojciec Święty Relig. Holy Father, the Pope- „Ojcze nasz” Relig. ‘Our Father’, ‘Paternoster’The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oj|ciec
-
23 podoba|ć się
impf v refl. 1. (wywrzeć dodatnie wrażenie) to appeal (komuś to sb)- czy ten pomysł ci się podoba? does the idea appeal to you?- ten dom nie bardzo mu się podobał the house didn’t particularly appeal to him, he didn’t particularly like the house- film podobał się wszystkim everybody liked the film- podobają mu się nowi koledzy he likes his new friends- chciały się podobać chłopcom they wanted to impress the boys, they wanted to be popular with the boys- podobał jej się z wyglądu/z zachowania she liked his looks/manners, she approved of his looks/manners- rób, jak ci się podoba do as you like a. please, do whatever you like ⇒ spodobać się2. (zasłużyć na uznanie) to win [sb’s] approval- nie podoba mi się jej zachowanie I don’t like her behaviour, I don’t think much of her behaviour- podobało się jej, że chcieli pomagać starszym she was pleased that they wanted to help the elderly ⇒ spodobać się■ co/gdzie/jak się komu (żywnie) podoba pot. whatever/wherever/however one likes a. prefers- możesz zjeść, ile ci się podoba you can a. may eat as much/many as you like- nie to ładne, co ładne, ale co się komu podoba przysł. beauty is in the eye of the beholderThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podoba|ć się
-
24 przeb|rać
pf — przeb|ierać1 impf (przebiorę, przebierze — przebieram) Ⅰ vt 1. (zmienić komuś ubranie) to change- przebrać kogoś w coś to change sb into sth- matka przebrała dzieci w pidżamy/kostiumy kapielowe mother changed the children into pyjamas/bathing suits2. (ubrać w kostium) to dress up- przebrać kogoś za kogoś/coś (dla zabawy) to dress sb up as sb/sth; (dla zmiany wyglądu) to disguise sb as sb- na szkolne przedstawienie nauczycielka przebiera dzieci za zwierzęta in the school play the teacher dresses the children up as animals- autor przebrał bohaterkę za mężczyznę the author disguised his heroine as a man- przebrana nie do poznania, bawiła publiczność disguised beyond all recognition she entertained the public3. pot. (zmienić część ubioru) to change- przebrać bluzkę/buty to change one’s blouse/shoes- przebrać dzieciom pobrudzone spodnie/mokre skarpetki to change the children’s soiled trousers/wet socks4. (dokonać selekcji) to sift out, to segregate; (sortować) to sort out- matka przebrała śliwki, wyrzucając te zepsute i robaczywe mother went through the plums, throwing out the rotten and wormy onesⅡ przebrać się — przebierać się 1. (zmienić ubranie) to change- przed wyjściem przebierz się w czystą koszulę change your shirt before going out2. (zmienić wygląd) (dla zabawy) to dress up (za kogoś as sb); (dla ukrycia tożsamości) to disguise oneself (za kogoś as sb)- na bal maskowy przebrałem się za średniowiecznego rycerza I dressed up as a medieval knight for the fancy-dress party- przebrała się miara a. miarka this is the last strawThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeb|rać
-
25 przewrażliwieni|e
n sgt hypersensitivity (na coś to sth)- przewrażliwienie na punkcie własnego wyglądu over-selfconsciousness a. oversensitivity about one’s looksThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przewrażliwieni|e
-
26 przymów|ka
f 1. (złośliwość) jibe (do czegoś at sth); taunt (do czegoś about a. over sth)- przymówki do jego tuszy/wyglądu jibes at his weight/looks, taunts about a. over his weight/looks- robić komuś przymówki to make jibes about sb2. (aluzja) hint (o coś about sth)- czy to przymówka o pożyczkę/łapówkę? is this a veiled request for a loan/a bribe?- przymówka do kieszeni przest. a veiled request for a loan/bribeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przymów|ka
-
27 walo|r
Ⅰ m (G waloru) 1. książk. (zaleta) advantage, virtue; (cecha) value U, quality- walor nowości novelty value- zioła podnoszą walory smakowe ryb herbs enhance the taste of fish- podkreślać walory swojego wyglądu to emphasize the positive aspects of one’s appearance2. Szt. (natężenie tonu) value 3. (w filatelistyce) postage stamp Ⅱ walory plt 1. (papiery wartościowe) securities 2. pot. (pieniądze) money UThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > walo|r
-
28 niezadowolony
adj
- 1
- 2
См. также в других словарях:
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
wygląd — m IV, D. u, Ms. wyglądądzie, blm «zewnętrzna postać czegoś, zespół cech składających się na czyjąś powierzchowność» Wygląd miasta. Mieć sympatyczny, miły wygląd. Miała wygląd podlotka. Dbać o swój wygląd. Przypominać kogoś z wyglądu. Był to… … Słownik języka polskiego
norma — Wrócić do normy «wrócić do stanu, wyglądu, poziomu itp. zwykłego, takiego jak zazwyczaj, jak normalnie»: Po nalocie ludziska zaczęli wynurzać się ze schowków. Szkody były znaczne. (...) kogoś stratowały konie, parę chat zaczęło się palić...… … Słownik frazeologiczny
waga — 1. pot. Ileś kilogramów żywej wagi «o ciężarze człowieka»: Znacie Rajmunda i wiecie, jak wygląda: siedemdziesiąt kilogramów żywej wagi. K. Siesicka, Fotoplastykon. 2. Przywiązywać, przykładać wagę do czegoś «uważać coś za rzecz ważną, nadawać… … Słownik frazeologiczny
znak — 1. Coś jest, stoi, stanęło, znajduje się pod znakiem zapytania «coś jest niepewne lub kwestionowane»: (...) wykształcenie dzisiejszych urzędników stoi pod wielkim znakiem zapytania (...). L. Tyrmand, Dziennik. 2. Coś upływa, przebiega itp. pod… … Słownik frazeologiczny
zrobić się — 1. Co się z niej (z niego itp.) zrobiło! «powiedzenie wyrażające zdziwienie z powodu zmiany czyjegoś wyglądu»: „Ależ tak, to jest Hania Wolska – myślał sobie. – Jakże się zmieniła przez te dziewięć lat!”. Patrzył na nią, jak gdyby chciał wyczytać … Słownik frazeologiczny
anormalność — ż V, DCMs. anormalnośćści, blm rzecz. od anormalny Anormalność czyjegoś wyglądu, trybu życia … Słownik języka polskiego
barwnik — m III, D. a, N. barwnikkiem; lm M. i «substancja barwna pochodzenia naturalnego lub otrzymywana syntetycznie, mająca właściwość trwałego barwienia różnego rodzaju materiałów, jak włókien naturalnych, sztucznych, skóry, futer, papieru, artykułów… … Słownik języka polskiego
charakteryzacja — ż I, DCMs. charakteryzacjacji; lm D. charakteryzacjacji (charakteryzacjacyj) 1. «nadawanie czyjejś twarzy i sylwetce zewnętrznych cech innej osoby (np. cech postaci odtwarzanej przez aktora); zmieniony wygląd po takim zabiegu» Róż do… … Słownik języka polskiego
demoniczność — ż V, DCMs. demonicznośćści, blm «niesamowitość, upiorność, szatańskość» Demoniczność śmiechu, wyglądu. Demoniczność zachowania … Słownik języka polskiego
domówić — dk VIa, domówićwię, domówićwisz, domówićmów, domówićwił, domówićwiony domawiać ndk I, domówićam, domówićasz, domówićają, domówićaj, domówićał, domówićany 1. «powiedzieć do końca to, co się zamierzało; dopowiedzieć» Nie zdążył domówić wszystkiego … Słownik języka polskiego