-
1 sortować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sortować
-
2 przebierać
1. -am, -asz; vtprzebierać (przebrać) kogoś — ( zmieniać ubranie) to change sb's clothes
2. viprzebierać kogoś za — +acc to disguise sb as
* * *ipf.1. (= zmieniać ubranie) change ( kogoś sb's clothes); przebierać kogoś za kogoś/coś disguise sb as sb/sth, get sb up as sb/sth.3. (= poruszać) tap; przebierać palcami tap one's fingers; przebierać nogami hop from one leg to the other.4. pot. (= grymasić) be fussy, be fastidious; nie przebierać w słowach not mince one's words, talk turkey; przebierać miarę l. miarkę go over the top; przebierać jak w ulęgałkach pick and choose; nie przebierając w środkach by hook or by crook, by fair means or foul; nie przebierać w środkach be unscrupulous.ipf.(= zmieniać ubranie) change, get changed ( w coś into sth); przebrać się za kogoś/coś dress up as sb/sth, disguise o.s. as sb/sth; przebrać się do obiadu dress for dinner; przebrała się miarka this is way over the top, that was the last straw.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przebierać
-
3 posortować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > posortować
-
4 pos|olić
pf vt (dodać soli) to add salt to; (posypać solą) to sprinkle [sth] with salt- posolić do smaku to add salt to taste- posolona woda salted water ⇒ solić- posortować coś według koloru/wielkości to sort sth by colour/according to size- posortować coś na klasy/kategorie to sort sth into classes/categories- starannie posortowane papiery meticulously sorted papers ⇒ sortowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pos|olić
-
5 przeb|rać
pf — przeb|ierać1 impf (przebiorę, przebierze — przebieram) Ⅰ vt 1. (zmienić komuś ubranie) to change- przebrać kogoś w coś to change sb into sth- matka przebrała dzieci w pidżamy/kostiumy kapielowe mother changed the children into pyjamas/bathing suits2. (ubrać w kostium) to dress up- przebrać kogoś za kogoś/coś (dla zabawy) to dress sb up as sb/sth; (dla zmiany wyglądu) to disguise sb as sb- na szkolne przedstawienie nauczycielka przebiera dzieci za zwierzęta in the school play the teacher dresses the children up as animals- autor przebrał bohaterkę za mężczyznę the author disguised his heroine as a man- przebrana nie do poznania, bawiła publiczność disguised beyond all recognition she entertained the public3. pot. (zmienić część ubioru) to change- przebrać bluzkę/buty to change one’s blouse/shoes- przebrać dzieciom pobrudzone spodnie/mokre skarpetki to change the children’s soiled trousers/wet socks4. (dokonać selekcji) to sift out, to segregate; (sortować) to sort out- matka przebrała śliwki, wyrzucając te zepsute i robaczywe mother went through the plums, throwing out the rotten and wormy onesⅡ przebrać się — przebierać się 1. (zmienić ubranie) to change- przed wyjściem przebierz się w czystą koszulę change your shirt before going out2. (zmienić wygląd) (dla zabawy) to dress up (za kogoś as sb); (dla ukrycia tożsamości) to disguise oneself (za kogoś as sb)- na bal maskowy przebrałem się za średniowiecznego rycerza I dressed up as a medieval knight for the fancy-dress party- przebrała się miara a. miarka this is the last strawThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeb|rać
-
6 segreg|ować
impf vt (grupować, klasyfikować, sortować) to collate [dane, zbiory liczb]; to file [dokumenty]; to pigeonhole [pocztę]; to sort [książki, przesyłki, zbiory]- te sprawozdania są segregowane według kraju pochodzenia we file these reports under country of origin- segregować wiadomości w porządku chronologicznym to sort messages in chronological order ⇒ posegregowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > segreg|ować
См. также в других словарях:
sortować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, sortowaćtuję, sortowaćtuje, sortowaćany {{/stl 8}}– posortować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} dzielić grupę rzeczy na mniejsze zbiory według przyjętych kryteriów : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sortować… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sortować — ndk IV, sortowaćtuję, sortowaćtujesz, sortowaćtuj, sortowaćował, sortowaćowany «rozdzielać coś na grupy, kategorie według podobieństwa określonych cech; segregować coś według gatunków, rodzajów» Sortować węgiel, ziemniaki, owoce. ‹niem.› … Słownik języka polskiego
klasa — ż IV, CMs. klasasie; lm D. klas 1. «kategoria przedmiotów lub zjawisk wyróżnionych na podstawie wspólnych cech, kategoria przedmiotów jednakowej jakości, gatunku; stopień w hierarchii orderów» Dzielić, sortować coś na klasy. Klasa loterii… … Słownik języka polskiego
młynkować — ndk IV, młynkowaćkuję, młynkowaćkujesz, młynkowaćkuj, młynkowaćował, młynkowaćowany 1. «sortować i czyścić omłócone ziarno za pomocą młynka maszyny» Młynkować pszenicę, żyto, grykę. 2. «robić młyńce, obracać, wywijać czymś w powietrzu; kręcić się … Słownik języka polskiego
sortowanie — n I rzecz. od sortować. ∆ Sortowanie danych «w dziedzinie maszyn matematycznych: ręczne, mechaniczne lub zautomatyzowane porządkowanie danych według ustalonych reguł» … Słownik języka polskiego
kalibrować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, kalibrowaćruję, kalibrowaćruje, kalibrowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sortować owoce według wielkości średnicy {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
młynkować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, młynkowaćkuję, młynkowaćkuje, młynkowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} czyścić i sortować ziarno, używając młynka w zn. 2. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Młynkować pszenicę. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
posortować — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}sortować {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień