-
1 wycieczka
сущ.• поездка• прогулка• путешествие• экскурсия* * *wyciecz|ka♀, мн. Р. \wycieczkaek 1. экскурсия;2. выпад m; намёк ♂;\wycieczkaki osobiste личные выпады;
3. ист. вылазка+2. docinek 3. wypad
* * *ж, мн P wycieczek1) экску́рсия2) вы́пад m; намёк mwycieczki osobiste — ли́чные вы́пады
3) уст. вы́лазкаSyn: -
2 eskapada
сущ.• выходка• побег* * *♀ 1. рискованное предприятие, похождение n; легкомысленная выходка;2. (wycieczka) экскурсия, прогулка* * *ж1) риско́ванное предприя́тие, похожде́ние n; легкомы́сленная вы́ходка2) ( wycieczka) экску́рсия, прогу́лка -
3 pieszy
pie|szy\pieszysi 1. пеший;ruch \pieszy пешеходное движение; wycieczka \pieszysza пешая экскурсия; żołnierz \pieszy пеший солдат, пехотинец;
2. \pieszyszy ♂ а) пешеход;б) (о żołnierzu) пехотинец; ● fasola \pieszysza кустовая (пешая) фасоль+2. piechur
* * *1) пе́шийruch pieszy — пешехо́дное движе́ние
wycieczka piesza — пе́шая экску́рсия
żołnierz pieszy — пе́ший солда́т, пехоти́нец
2) pieszy ма) пешехо́дб) ( o żołnierzu) пехоти́нец•Syn:piechur 2) -
4 rajd
сущ.• пробег• ралли* * *♂, Р. \rajdu 1. спорт. пробег; гонка ž;\rajd samochodowy автопробег; автогонки lm.; авторалли ndm. ň; \rajd narciarski лыжный пробег; \rajd pieszy турпоход;
2. воен. рейд+1. уст. raid 2. wycieczka
* * *м, P rajdu1) спорт. пробе́г; го́нка żrajd samochodowy — автопробе́г; автого́нки lm; автора́лли ndm, n
rajd narciarski — лы́жный пробе́г
rajd pieszy — турпохо́д
2) воен. рейдSyn:уст. raid 1), wycieczka 2) -
5 wędrówka
сущ.• вояж• миграция• поездка• прогулка• путешествие• странствие* * *wędrów|ka♀, мн. Р. \wędrówkaek 1. странствование ň;2. (wycieczka) поход ♂, экскурсия (пешком); 3. биол. миграция;● \wędrówka ludów ист. переселение народов
* * *ж, мн P wędrówek1) стра́нствование n3) биол. мигра́ция• -
6 włóczęga
сущ.• бездельник• бродяга• бродяжничество• лентяй• праздношатающийся• разбойник• скиталец• странник* * *włóczę|ga1. ♀ а) бродяжничество ň; странствование ň;б) (piesza wycieczka) поход ♂, экскурсия; 2. ♂, мн. И. \włóczęgagi/\włóczęgadzy, РВ. \włóczęgagów бродяга; странник+2. obieżyświat
* * *1) жа) бродя́жничество n; стра́нствование nб) ( piesza wycieczka) похо́д m, экску́рсия2) м, мн, И włóczęgi / włóczędzy, Р, В włóczęgów бродя́га; стра́нникSyn:obieżyświat 2) -
7 pochód
сущ.• вереница• кортеж• март• марш• парад• переход• поступь• поход• походка• процессия• ход• шествие* * *демонстрация, марш, процессия, шествиеwycieczka, wyprawa поход (экскурсия)krucjata, wyprawa krzyżowa поход (крестовый)* * *poch|ód♂, Р. \pochódodu шествие ň; демонстрация ž;\pochód pierwszomajowy первомайская демонстрация; na czele \pochódodu во главе колонны демонстрантов
* * *м, P pochoduше́ствие n; демонстра́ция żpochód pierwszomajowy — первома́йская демонстра́ция
na czele pochodu — во главе́ коло́нны демонстра́нтов
-
8 tur
сущ.• зубр* * *zool. kozioł, koziorożec (kaukaski, pirenejski, skalny) зоол. тур (козёл)trasa, tournée, objazd тур (гастроли)kopczyk тур (груда камней)okrążenie тур (круг)podróż, wycieczka тур (поездка)etap, runda, tura тур (этап)hist. wojsk. i techn. kosz (pleciony, napełniony ziemią lub kamieniami) ист. воен. и техн. тур (плетёная корзина)* * *♂ зоол. тур;● chłop jak \tur здоровенный мужик; богатырь
* * *м зоол. -
9 udać się
1) (pójść, pojechać) направиться, отправиться2) udać się (zwrócić się) обратиться3) udać się (powieść się) удаться, получиться4) wdać się, wrodzić się удаться (уродиться)* * *сов.1) уда́тьсяudało się zobaczyć — удало́сь уви́деть
sztuka się udać się ła — пье́са прошла́ с успе́хом; спекта́кль получи́лся уда́чным
wycieczka się udała — экску́рсия была́ уда́чной
pszenica się udała — пшени́ца удала́сь
2) ( dokąd) отпра́виться, напра́виться3) do kogo-czego обрати́ться к кому, кудаudać się się do ministra, do ministerstwa — обрати́ться к мини́стру, в министе́рство
•Syn: -
10 zabrać się
сов.zabrać się się czyimś samochodem — подсе́сть к кому́-л. в маши́ну
zabrać się się z wycieczką — присоедини́ться к экску́рсии
3) уйти́, убра́ться posp.zabrać się się z domu — уйти́ из до́ма
Syn: -
11 udać\ się
uda|ć sięсов. 1. удаться;\udać\ sięło się zobaczyć удалось увидеть; sztuka się \udać\ się ła пьеса прошла с успехом; спектакль получился удачным; wycieczka się \udać\ sięła экскурсия была удачной; pszenica się \udać\ sięła пшеница удалась;
2. (dokąd) отправиться, направиться;3. do kogo-czego обратиться к кому, куда;\udać\ się
się do ministra, do ministerstwa обратиться к министру, в министерство; ● \udać\ się się komuś a) (o dzieciach itp.) вырасти на славу;б) (spodobać się) прийтись по сердцу (по душе)+1. powieść się;
obrodzić 2. podążyć 3. zwrócić się -
12 zabrać\ się
сов. 1. do kogo-czego взяться, приняться за кого-что; приступить к чему;2. z kim присоединиться к кому, отправиться с кем; \zabrać\ się się czyimś samochodem подсесть к кому-л. в машину;\zabrać\ się się z wycieczką присоединиться к экскурсии;
3. уйти, убраться posp.;\zabrać\ się się z domu уйти из дома+1. wziąć się, rozpocząć, zacząć
-
13 Abstecher
Abstecher m wycieczka, wypad;einen Abstecher machen (nach) zrobić pf wypad (do G); zboczyć pf z drogi i odwiedzić pf (A) -
14 Ausflug
-
15 Bergwanderung
Bergwanderung f wycieczka w góry -
16 Busrundfahrt
Busrundfahrt f wycieczka autokarem -
17 Exkursion
Exkursi'on f wycieczka, wyprawa -
18 Fahrradtour
Fahrradtour f wycieczka rowerowa -
19 Fußwanderung
Fußwanderung f wycieczka piesza -
20 Hafenrundfahrt
Hafenrundfahrt f wycieczka po porcie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wycieczka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. wycieczkaczce; lm D. wycieczkaczek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wędrówka piesza lub wyjazd dokądś w celu zwiedzenia czegoś lub dla wypoczynku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wycieczka… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wycieczka — ż III, CMs. wycieczkaczce; lm D. wycieczkaczek 1. «wędrówka piesza, wyjazd, podróż, wyprawa w celach krajoznawczych, turystycznych, rzadziej towarzyskich» Wycieczka krajoznawcza, zagraniczna. Wycieczka naukowa, szkoleniowa. Wycieczka piesza,… … Słownik języka polskiego
wycieczka — Wycieczki osobiste «aluzje do spraw osobistych lub do osoby któregoś z dyskutantów w dyskusji na tematy ogólne»: (...) gdy konkurencja próbuje wyprowadzić cię z równowagi aluzjami, osobistymi wycieczkami i omijaniem sedna sprawy (...) musisz… … Słownik frazeologiczny
Koło Fortuny — Kolo Fortuny is the Polish version of Wheel of Fortune. The show first ran in 1992, and the current show has aired since 2007 on TVP2. For rules of the game, see the article entitled Wheel of Fortune (US Game Show), as this article only describes … Wikipedia
odległy — odległyglejszy 1. «znajdujący się, położony daleko od danego miejsca; daleki» Dzielnica odległa od śródmieścia. Cel podróży był odległy. Wyjechać do odległej miejscowości. ◊ Odległy spacer, odległa wycieczka, przejażdżka itp. «spacer, wycieczka,… … Słownik języka polskiego
Post Regiment (album) — Post Regiment is the debut album of Polish punk rock band Post Regiment. The album was recorded in Złota Skała studio in Warsaw between December 1991 and August 1992.Infobox Album Name = Post Regiment Type = Album Artist = Post Regiment Released … Wikipedia
Małgorzata Braunek — Born 30 January 1947 (1947 01 30) (age 64) Szamotuły, Poland Occupation Film Stage actor Years active 1966–present Religion … Wikipedia
Niekłań Wielki — Village … Wikipedia
Бердау — Феликс польский ботаник, автор сочинений: Wycieczka botaniczna w Tatry (1854), Flora okolic Krakowa (1869) и других менее значительного размера … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бильче — село с приселком Монастырек Залещицкого окр., в Галиции, расположенное на левом берегу Серета, на расстоянии 2 миль от Залещик, с 2255 жит., из коих большинство греко католики. Здесь находится открытая 1822 г. Иваном Хмелецким, арендатором Б.,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Залевский — (Казимир Zal ewski) польский драматург и публицист, родился в 1848 г. Первые его дебюты на поле драматургии были неудачны: Wycieczka za granicę (1872), Z post ę pem (1874), Z ł e ziarno (1876). Значительный шаг вперед представляют следующие… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
