-
1 wspomnieć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wspomnieć
-
2 wspominać
impf ⇒ wspomnieć* * *1. (-am, -asz); perf wspomnieć; vt( przypominać sobie) to remember, to recall; ( napomykać) to mention2. vi(wyżej) wspomniany — aforementioned, aforesaid
nie wspominając o wspominać — +loc not to mention
* * *ipf.1. (= przypominać sobie) recall, recollect, bring ( sth) back (to mind); wspominać coś mile have fond recollections l. memories of sth; wspomnisz moje słowa mark my words.2. (= wzmiankować) mention, refer to (sb l. sth); nikomu o tym nie wspominałem I didn't mention it to anyone; nie wspominając (o)... let alone...; not to mention...; never mind...; wspominałeś, że go znasz you mentioned that you knew him.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wspominać
-
3 mimochodem
adv. 1. [wspomnieć, napomknąć] casually, in passing; [odnotować, zauważyć] parenthetically 2. przest. [wstąpić] on the way* * *advincidentally, in passing* * *adv.by the way, in passing, en passant; powiedzieć coś mimochodem mention sth in passing, mention sth en passant, say sth parenthetically.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mimochodem
-
4 żenować się
vrżenowała się wspomnieć o tym — it embarrassed her to mention it, she felt embarrassed to mention it
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żenować się
-
5 imi|ę
n (G imienia) 1. (osoby) (first a. given) name- drugie imię middle name- dać komuś jakoś na imię to name sb- dano mu na imię Jan he was named John- nosić imię po pradziadku to be named after one’s great-grandfather- jak ci/mu/jej na imię? what’s your/his/her name?- mam/ma na imię Maria my/her name is Maria- nadać/nadawać komuś imię to name sb- być z kimś po imieniu to be on a first-name basis a. on first-name terms with sb- zwracać się do kogoś po imieniu to call sb by their first name- używać swojego drugiego imienia to go by one’s middle name- wymienić a. wspomnieć kogoś z imienia i nazwiska to give sb’s full name2. (nazwa) name- nazwać coś imieniem kogoś to name sth after sb- fundacja/nagroda/szkoła imienia Czesława Miłosza the Czesław Miłosz Foundation/Prize/School- rozsławić imię Polski w świecie to win a. earn Poland worldwide acclaim3. sgt przen. (opinia) name- (czyjeś) dobre imię sb’s/one’s good name- szargać dobre imię rodziny to besmirch the family’s good name- zyskać imię dobrego tłumacza to gain a good reputation a. to make a name as a translator4. Jęz. name; nominal spec.■ w imię Ojca i Syna (w modlitwie) in the name of the Father and of the Son; (wykrzyknienie) in God’s name!, in the name of God!- w imieniu prawa in the name of the law- nazywać coś po imieniu to call a spade a spade- robić coś w imię miłości to do sth in the name of love- robić coś w imię przyjaźni/zgody to do sth for the sake of friendship/agreement- robić coś w czyimś imieniu to do sth on sb’s behalfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > imi|ę
-
6 incydentalnie
adv. książk. [spotykać] incidentally; [wspomnieć] incidentally, in passingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > incydentalnie
-
7 nawiasowo
adv. [wspomnieć, dodać] incidentally, in passing a. parenthesisThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawiasowo
-
8 pi|snąć2
pf (pisnęła, pisnęli) vt 1. (wspomnieć) nie pisnąć ani słówka o czymś to not breathe a word of a. about sth- nikomu nawet o tym nie pisnął he didn’t breathe a word to anybody- jeśli piśniesz choć słowo, to po tobie if you breathe a word of a. about this, you’re finished2. (powiedzieć piskliwie) to squeal- pisnęła coś i wyszła she squealed sth and left- „nie!” – pisnął ‘no!’, he squealedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pi|snąć2
-
9 podku|sić
pf vt pot. to tempt (do czegoś into sth)- podkusić kogoś do kłamstwa/kradzieży to tempt sb into lying/stealing- co cię podkusiło, żeby mu o tym powiedzieć? what made you tell him about it?, why did you tell him about it?- nie wiem, co mnie podkusiło I don’t know what possessed me a. what came over me- jakie licho go podkusiło a. jaki diabeł go podkusił, żeby o tym wspomnieć what on earth possessed him to mention itThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podku|sić
-
10 wspom|nieć
pf — wspom|inać impf (wspomnę, wspomniał, wspomnieli — wspominam) vt 1. książk. (przypomnieć) to remember, to recall, to recollect- wspomnieć szkolne lata to recollect one’s school years- bardzo dobrze wspominam ten wyjazd I’ve (very) fond memories of that trip- miło wspominać kogoś to remember sb fondly a. with affection2. (napomknąć) to mention- jak wspomniałem as I mentioned- zdarzały się też przypadki rażących błędów, że wspomnę… there were also some glaring mistakes, such as…- że nie wspomnę a. nie wspominając not to mention■ nawet nie wspomniał o udziale anglojęzycznych redaktorów he didn’t even mention the anglophone editors’ contributions- wspomnisz moje słowa mark my wordsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wspom|nieć
-
11 wspomnie|nie
Ⅰ sv ⇒ wspomnieć Ⅱ n 1. (napomknięcie) mention (o czymś of sth)- na (samo) wspomnienie czegoś at the (very) mention of sth- obruszył się na samo wspomnienie o zwrocie pożyczki he bridled at the very mention of repaying the loan2. (pośmiertne) posthumous tribute 3. (z jakiegoś okresu) memory, recollection, reminiscense zw. pl- wywoływać wspomnienia to bring back memories- wracać wspomnieniem to recollect, to reminisce- pogrążyć się we wspomnieniach to lose onself in (one’s) reminiscences- pozostawić po sobie wspomnienie [wydarzenie] to leave its mark; [osoba] to leave memories- snuć wspomnienia to reminisce- żyć wspomnieniami to live in the past- budzić wspomnienia to bring back memories4. (pamiątka) keepsake, memento; (z wakacji) souvenir Ⅲ wspomnienia plt Literat. memoirs pl■ po czymś pozostaje tylko wspomnienie sth’s a thing of the past/sth’s just a memory now- po majątku pozostało tylko wspomnienie their fortune was long gone- po lodach pozostało tylko wspomnienie the ice cream was gone but not forgotten żart.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wspomnie|nie
-
12 wypad|ać1
impf v imp. 1. (być nakazanym grzecznością) to be fitting- wypada a. wypadałoby podziękować it is a. would be polite to say thank you- nie wypadało odmówić it would have been impolite to refuse2. (być nakazanym przyzwoitością, obyczajem) to be seeming a. becoming książk.- nie wypada tak się przyglądać it isn’t seemly to stare like that- dziewczynkom nie wypadało nosić spodni it was unseemly a. unbecoming for girls to wear trousers3. (być stosownym do okoliczności, godności) to be appropriate a. right- (nie) wypada, aby nasza partia głosowała przeciwko ustawie it wouldn’t be appropriate a. right for our party to vote against the bill- czy wypada w tej sytuacji wyrazić zgodę? would it be right a. appropriate to agree in the circumstances?- dygnęła, jak wypada służącej she bobbed a curtsy, as befitted a maid4. (być słusznym, wskazanym) wypada mieć nadzieję/cieszyć się, że… one should hope/be glad that…- piekarnia jest nierentowna i wypadałoby ją zamknąć the bakery is not profitable and ought to be closed down- wypadało tutaj wspomnieć także o innych źródłach energii it would have been good to mention other energy sources here, tooThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypad|ać1
-
13 zasygnaliz|ować
pf vt 1. (wskazać) [światełko, urządzenie] to indicate [awarię, niebezpieczeństwo] ⇒ sygnalizować 2. przen. (dać znak) to signal; (wspomnieć) to mention- zasygnalizować, że… to signal that…- zasygnalizować zamiar/gotowość zrobienia czegoś to signal one’s intention/readiness to do sth- zagadnienia zasygnalizowane we wstępie the issues mentioned in the preface- chciałbym zasygnalizować, że… I would like to draw attention to the fact that… ⇒ sygnalizowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zasygnaliz|ować
См. также в других словарях:
wspomnieć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}wspominać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wspomnieć — dk VIIa, wspomniećmnę, wspomniećmnisz, wspomniećmnij, wspomniećmniał, wspomniećmnieli, wspomniećmniany wspominać ndk I, wspomniećam, wspomniećasz, wspomniećają, wspomniećaj, wspomniećał, wspomniećany 1. «wrócić myślą do tego, co minęło, przywieść … Słownik języka polskiego
wspomnieć — Pies z kulawą nogą nie wspomni zob. pies 16 … Słownik frazeologiczny
wspominać — → wspomnieć … Słownik języka polskiego
zająknąć się — Nie zająknąć się o czymś; ani się zająknąć o czymś «nie wspomnieć o czymś ani słowa, przemilczeć coś»: Dzięki niezależnej prasie do wiadomości publicznej dotarło wiele istotnych faktów i obserwacji – które w prasie katolickiej bezlitośnie tępiła… … Słownik frazeologiczny
dotknąć — dk Va, dotknąćtknę, dotknąćtkniesz, dotknąćtknij, dotknąćtknął, dotknąćtknęła, dotknąćtknęli, dotknąćtknięty, dotknąćtknąwszy dotykać ndk I, dotknąćam, dotknąćasz, dotknąćają, dotknąćaj, dotknąćał, dotknąćany 1. «zbliżyć coś do kogoś, czegoś aż… … Słownik języka polskiego
incydentalnie — «w sposób incydentalny; przygodnie» Wspomnieć o czymś incydentalnie … Słownik języka polskiego
milczenie — n I, blm 1. «niewydawanie głosu, nieodzywanie się; bezsłowna cisza» Głębokie, głuche, ciężkie, kłopotliwe, ponure, dyskretne, uroczyste, wymowne milczenie. Pogrążyć się w milczeniu. Siedzieć w milczeniu. Przerwać, zachować milczenie. Milczenie… … Słownik języka polskiego
mimochodem — «ubocznie, nawiasem, przy okazji, przy sposobności; od niechcenia» Wspomnieć o czymś mimochodem … Słownik języka polskiego
napomknąć — dk Va, napomknąćmknę, napomknąćmkniesz, napomknąćmknij, napomknąćmknął, napomknąćmknęła, napomknąćmknęli, napomknąćmknięty, napomknąćmknąwszy napomykać ndk I, napomknąćam, napomknąćasz, napomknąćają, napomknąćaj, napomknąćał, napomknąćany… … Słownik języka polskiego
nawiasowo — przestarz. «ubocznie, mimochodem, przy okazji; od niechcenia, przypadkowo» Nawiasowo o czymś wspomnieć … Słownik języka polskiego
