-
1 nawlec
(-okę, -eczesz); pt -ókł, -ekła, -ekli; vb; od nawlekać* * *pf.2. (= nakładać) slip ( coś na coś sth on sth).3. (= przyciągnąć, wlokąc) drag.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawlec
-
2 rozwlec
pf.1. (= roznieść, wlokąc) scatter, spread.2. (= przedłużyć, przeciągnąć) drag out, protract; ( przemówienie) string out, stretch out; (sylaby, dźwięki) drawl, draw out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozwlec
-
3 zawlekać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawlekać
-
4 odciąg|nąć
pf — odciąg|ać impf (odciągnęła, odciągnęli — odciągam) Ⅰ vt 1. (przesunąć) to pull [sb/sth] away, to pull away; (wlokąc) to drag [sb] away- odciągnęła malca od wystawy she pulled the kid away from the shop window- pełne worki trzeba odciągnąć pod ścianę/pod stół full sacks must be dragged away and placed against the wall/under the table- odciągnął zasuwę he drew back a bolt- musisz odciągnąć zepsuty samochód na pobocze you have to tow a broken-down car away to the side of a road2. (odwieść) to draw [sb] away, to entice [sb] away (od czegoś from sth)- odciągać kogoś od nauki to entice a. draw sb away from their studies- odciągać czyjąś uwagę od czegoś to draw sb’s attention away from sth3. (napiąć) to pull tight [cięciwę] 4. (oddzielić) to skim a. draw [sth] off, to skim a. draw off [śmietanę, tłuszcz]- odciągać pokarm z piersi to draw milk from a breast5. (opóźnić) to defer, to postpone [wyjazd, płatności]- odciągać podjęcie decyzji to defer a decisionⅡ odciągnąć się — odciągać się [termin, wydarzenie] to be deferred a. postponed- nasz wyjazd odciąga się w nieskończoność our departure is constantly being postponed a. delayedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odciąg|nąć
-
5 odwl|ec
pf — odwl|ekać impf (odwlokę a. odwlekę, odwleczesz, odwlókł a. odwlekł, odwlokła a. odwlekła, odwlekli — odwlekam) Ⅰ vt 1. (wlokąc odsunąć) to drag [sth] away, to drag away- odwlec rannego żołnierza poza pole obstrzału to drag a wounded soldier away from the gunfire2. (spowodować opóźnienie) to delay, to put [sth] off, to put off- odwlec ślub/termin ślubu to put off a. delay the wedding/the date of the wedding- odwlekać decyzję to put off a decisionⅡ odwlec się — odwlekać się to be put off- nasze plany odwlekały się w nieskończoność our plans were constantly deferred■ co się odwlecze, to nie uciecze pot. there’s luck in leisureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odwl|ec
См. также в других словарях:
powłóczyście — «wlokąc się, ciągnąc się; wolno, przeciągle» ◊ Spojrzeć powłóczyście «spojrzeć przeciągle, znacząco» … Słownik języka polskiego
powlec — dk XI, powlecwlokę (powlecwlekę), powlecwleczesz, powlecwlecz, powlecwlókł (powlecwlekł), powlecwlokła (powlecwlekła), powlecwlekli, powlecwleczony, powlecwlókłszy (powlecwlekłszy) powlekać ndk I, powlecam, powlecasz, powlecają, powlecaj,… … Słownik języka polskiego
przywlec — dk XI, przywlecwlokę (przywlecwlekę), przywlecwleczesz, przywlecwlecz, przywlecwlókł (przywlecwlekł), przywlecwlokła (przywlecwlekła), przywlecwleczony, przywlecwlókłszy (przywlecwlekłszy) rzad. przywlekać ndk I, przywlecam, przywlecasz,… … Słownik języka polskiego
rozwlec — dk XI, rozwlecwlokę (rozwlecwlekę), rozwlecwleczesz, rozwlecwlecz, rozwlecwlókł (rozwlecwlekł), rozwlecwlokła (rozwlecwlekła), rozwlecwlekli, rozwlecwleczony, rozwlecwlókłszy (rozwlecwlekłszy) rozwlekać ndk I, rozwlecam, rozwlecasz, rozwlecają,… … Słownik języka polskiego
zawlec — dk XI, zawlecwlokę (zawlecwlekę), zawlecwleczesz, zawlecwlecz, zawlecwlókł (zawlecwlekł), zawlecwlokła (zawlecwlekła), zawlecwlekli, zawlecwleczony, zawlecwlókłszy (zawlecwlekłszy) rzad. zawlekać ndk I, zawlecam, zawlecasz, zawlecają, zawlecaj,… … Słownik języka polskiego
człapać — ndk IX, człapaćpię, człapaćpiesz, człap, człapaćpał 1. «iść krokiem powolnym wlokąc nogi; stąpać ciężko, powoli; wlec się» Z trudem człapać po błocie. Koń człapał miarowo. 2. «idąc klapać, stukać obuwiem spadającym z nóg» Człapać za dużymi… … Słownik języka polskiego
dowlec — dk XI, dowlecwlokę, dowlecwleczesz, dowlecwlecz, dowlecwlókł, dowlecwlokła, dowlecwlekli «wlokąc donieść, dostarczyć do określonego miejsca» Z trudem dowlokła ciężki toboł do domu. dowlec się «z trudem, wolno dojść, doczołgać się, dojechać do… … Słownik języka polskiego
naciągać — I, naciągaćam, naciągaćasz, naciągaćają, naciągaćaj, naciągaćał, naciągaćany 1. ndk → naciągnąć 2. dk pot. «ciągnąc (ciągając), wlokąc zgromadzić dużo czego» Naciągać gałęzi z lasu. ◊ Naciągać kogo po sądach «wytoczyć komu wiele procesów… … Słownik języka polskiego
nawlec — dk XI, nawlecwlokę (nawlecwlekę), nawlecwleczesz, nawlecwlecz, nawlecwlókł (nawlecwlekł), nawlecwleczony, nawlecwlekłszy nawlekać ndk I, nawlecam, nawlecasz, nawlecają, nawlecaj, nawlecał, nawlecany 1. «nasunąć, nanizać coś na coś długiego,… … Słownik języka polskiego
odwlec — dk XI, odwlecwlokę (odwlecwlekę), odwlecwleczesz, odwlecwlecz, odwlecwlókł (odwlecwlekł), odwlecwlokła (odwlecwlekła), odwlecwlekli, odwlecwleczony, odwlecwlókłszy (odwlecwlekłszy) odwlekać ndk I, odwlecam, odwlecasz, odwlecają, odwlecaj,… … Słownik języka polskiego
poczłapać — dk IX, poczłapaćpię, poczłapaćpiesz, poczłapaćczłap, poczłapaćał «pójść krokiem powolnym, wlokąc nogi; pójść klapiąc butami spadającymi z nóg» Poczłapać niezgrabnie, ociężale. Poczłapać powoli, krok za krokiem … Słownik języka polskiego
