-
1 win wife away from husband
Общая лексика: отбить жену у мужаУниверсальный англо-русский словарь > win wife away from husband
-
2 Win wife away from husband
Отбить жену у мужаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Win wife away from husband
-
3 child wife
-
4 pattern wife
common law wife — фактическая, гражданская жена
-
5 put away
1 უარის თქმა, თავიდან ამოგდებაput away all thoughts of an American trip აზრი ამერიკაში გამგზავრებაზე, თავიდან ამოიგდე2 გაყრაhe put his wife away ცოლს გაეყარა // ცოლი გააგდო3 მოთავსება (საგიჟეთში)her behavior was so strange that they had to put her away ისე უცნაურად იქცეოდა, რომ მისი ფსიქიატრიულ საავადმყოფოში მოთავსება მოუხდათ4 შენახვა, დამალვა -
6 win\ away
win away smb. /smb. away/ from smb. win a wife away from her husband отбить жену у мужа -
7 win away
Большой англо-русский и русско-английский словарь > win away
-
8 win away
-
9 win away
[wina'wei]phr v1) відняти, відбити2) вирватися, відбитися -
10 win away
[wina'wei]phr v1) відняти, відбити2) вирватися, відбитися -
11 win away
фраз. гл.1) отнять, вырвать, отбить2) вырваться, отбиться -
12 win away
-
13 get away with
phrvi infml1)We mustn't let him get away with the idea that he won't have to pay for it — Пускай он не думает, что ему не придется за это платить
2)I think she'll get away with a fine — Я думаю, она отделается просто штрафом
3)Other men knocked off early and got away with it — Другие сотрудники уходили с работы раньше времени, и это сходило им с рук
You'll never get away with a breach of rules such as that — Такое нарушение правил тебе так просто не сойдет
You can't get away with being late every morning — Ты что же, будешь каждое утро опаздывать и хочешь, чтобы тебе за это ничего не было?
You think you can get away with lies now? — Ты думаешь, что ты и сейчас будешь безнаказанно лгать?
4)Don't try to cheat on your income tax. You won't get away with it — Не пытайся увильнуть от уплаты налогов. У тебя все равно ничего не выйдет
5) esp AmELook, he's getting away with it — Смотри, у него это получается
6) AmEThey get away with more alcohol than any other nation in the world — Они потребляют алкоголя больше, чем любая другая нация в мире
The new dictionary of modern spoken language > get away with
-
14 do\ away
1. XIbe done smth. with that obsolete method (this practice, this rule, death penalty, etc.) has been done away with этот устарелый метод и т. д. был отменен; our department was done away with наш отдел был упразднен / ликвидирован / ; the horse broke a leg and had to be done away with лошадь сломала ногу, и ее пришлось пристрелить2. XVIdo away with smth., smb. do away with a rule (with most of these regulations, etc.) отменить правило и т. д.; do away with an evil practice (with a custom, with superstitions, with all ceremonies, etc.) покончить с порочной практикой и т. д.; do away with these old papers уничтожить эти старые документы; do away with the old dog усыпить старую собаку; do away with the sick chickens уничтожить больных цыплят; he is suspected of having done away with his wife coll. его подозревают в убийстве жены; do away with oneself сон, покончить с собой -
15 put away
(to return to its proper place, especially out of sight: She put her clothes away in the drawer.) poner en su sitio, guardarput away vt1) keep: guardarv.• arrinconar v.• arrumbar v.v + o + adv, v + adv + oa) (put in cupboard, drawer) \<\<dishes/tools/clothes\>\> guardarb) ( save) \<\<money\>\> guardar, ahorrarc) ( consume) (colloq) \<\<food/drink\>\> zamparse (fam)d) ( confine) (colloq) \<\<criminal/lunatic\>\> encerrar*e) ( destroy) (AmE euph) \<\<animal\>\> sacrificar* (euf), matarVT + ADV1) (in proper place) [+ clothes, toys, books] guardar, poner en su sitio; [+ shopping] guardar, colocar; [+ car] poner en el garajeput that knife away! — ¡pon ese cuchillo en su sitio!
3) (=save) [+ money] ahorrar, guardar4) * (=consume) [+ food, drink] tragarse *, zamparse *5) (=reject) [+ thought] desechar, descartar; [+ wife] repudiar6) (Sport) (=score with) [+ ball] meter, marcar; (US) (=beat) ganar a7) = put down 1., 10)* * *v + o + adv, v + adv + oa) (put in cupboard, drawer) \<\<dishes/tools/clothes\>\> guardarb) ( save) \<\<money\>\> guardar, ahorrarc) ( consume) (colloq) \<\<food/drink\>\> zamparse (fam)d) ( confine) (colloq) \<\<criminal/lunatic\>\> encerrar*e) ( destroy) (AmE euph) \<\<animal\>\> sacrificar* (euf), matar -
16 come away
come away а) уходить Come away with me on my next holiday. I had to comeaway before the end of the party. The young writer asked his teacher's wife tocome away with him. б) отламываться the handle came away in my hand ручка от-ломилась и осталась у меня в руках в) отстранять что-л. When my hand cameaway, blood poured from the wound. -
17 put away
vt/i I.[vt] skloniti, odnijeti, staviti na svoje mjesto, pospremiti (put your books away); uštedjeti, ostaviti na stranu; staviti na stranu, odložiti (he put the problem away from him); okaniti se (he # all ideas of becoming a doctor); ostaviti se (he # drinking); napustiti (he # his wife); iznevjeriti; ukloniti koga (they put him away in an asylum=smjestili su ga, sklonili su ga u dom); [sl] jesti, piti (to # a pound of steak, a gallon of beer); potrošiti, spiskati I.[vi]II. vi [mar] isploviti (to # from harbour)* * *
skloniti
staviti na mjesto
ubiti -
18 give the show away
expr infmlI wish she wouldn't talk and give the show away — Я хотел бы, чтобы она поменьше болтала и не говорила, чем мы тут занимаемся
When my wife asked about the times of the buses she gave the whole show away — Когда моя жена спросила о расписании автобусов, то выдала все наши планы
She giggled and gave the whole show away — Она хихикнула, и розыгрыш не удался
The new dictionary of modern spoken language > give the show away
-
19 stash away
заначить (тайком откладывать), прятатьThis man plundered the country’s treasury and stashed away huge sums in foreign banks.
He has some bottles of beer stashed away where his wife won’t discover them.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > stash away
-
20 give the game away
разг.выдать, разболтать секрет, проболтаться; см. тж. give away the showWe wanted to go out without telling the children, but my wife asked me about the times of the buses and gave the whole game away. (ODCIE) — Мы хотели пойти в гости, не сказав ничего об этом нашим детям, но моя жена спросила меня о расписании автобусов и таким образом выдала наш секрет.
См. также в других словарях:
Away — is a play by the Australian playwright Michael Gow. First performed by the Griffin Theatre Company in 1986, it tells the story of three internally conflicted families holidaying on the coast for Christmas, 1968. It has become the most widely… … Wikipedia
Away from Her — Infobox Film name = Away from Her writer = Alice Munro (short story) Sarah Polley starring = Julie Christie Gordon Pinsent Olympia Dukakis Kristen Thomson with Michael Murphy and Wendy Crewson director = Sarah Polley producer = Daniel Iron Simone … Wikipedia
Wife carrying — The Estonian Carry . Wife carrying (Estonian: naisekandmine , Finnish: eukonkanto or akankanto, Swedish: kärringkånk) is a sport in which male competitors race while each carrying a female teammate. The objective is for the male to carry the… … Wikipedia
Wife–sister narratives in Genesis — There are three wife sister narratives in Genesis, part of the Torah, all of which are strikingly similar. At the core of each is the tale of a Biblical Patriarch, who has come to be in the land of a powerful foreign overlord that has mistaken… … Wikipedia
put away — {v.} 1. To put in the right place or out of sight. * /She put away the towels./ 2. To lay aside; stop thinking about. * /He put his worries away for the weekend./ 3. {informal} To eat or drink. * /He put away a big supper and three cups of coffee … Dictionary of American idioms
put away — {v.} 1. To put in the right place or out of sight. * /She put away the towels./ 2. To lay aside; stop thinking about. * /He put his worries away for the weekend./ 3. {informal} To eat or drink. * /He put away a big supper and three cups of coffee … Dictionary of American idioms
put\ away — v 1. To put in the right place or out of sight. She put away the towels. 2. To lay aside; stop thinking about. He put his worries away for the weekend. 3. informal To eat or drink. He put away a big supper and three cups of coffee. Compare: stow… … Словарь американских идиом
List of Home and Away characters (2009) — The following is a list of characters who first appeared in the Australian soap opera Home and Away during 2009, they are listed in order of their first appearance. They were all introduced by the shows executive producer, Cameron Welsh. Contents … Wikipedia
Current characters of Home and Away — Home and Away is an Australian soap opera that has been broadcast on Seven Network since January 1988. Most of the characters appearing in it are residents of the fictional town of Summer Bay. The following characters currently appear in the show … Wikipedia
Pharaoh's daughter (wife of Solomon) — Pharaoh s daughter who was the wife of Solomon is a figure in Hebrew scriptures who married the king of the United Monarchy of Israel to cement a political alliance with Egypt. Out of his vast harem, she is the only wife singled out, although she … Wikipedia
HUSBAND AND WIFE — The act of marriage creates certain rights and duties between husband and wife. In performing them, both parties have to conduct themselves according to the following rules, comprising the fundamental principles for the relationship between… … Encyclopedia of Judaism