-
101 redress
re·dress vt [rɪʼdres];most managers and politicians are men - how can women \redress the imbalance? die meisten Manager und Politiker sind Männer - wie können Frauen das Ungleichgewicht beheben? n [rɪʼdres, Am ʼri:dres] no pl Wiedergutmachung f, Abhilfe f;to have no \redress unumstößlich feststehen; of an imbalance Behebung f; of a grievance Beseitigung f lawlegal \redress Rechtshilfe f;to seek \redress einen Regressanspruch geltend machen -
102 reparation
repa·ra·tion [ˌrepərʼeɪʃən, Am -əʼreɪ-] n( form) Entschädigung f;to make \reparation to sb jdn entschädigen, jdm eine Entschädigung zahlen -
103 Genugtuung
1) ( Befriedigung) satisfaction -
104 amends
-
105 compensation
compensation 1. ECON Ausgleich m, Entschädigung f, Kompensation f; Abstandsgeld n, Entschädigungszahlung f, Entgelt n (indemnification); Gegenleistung f (BOP); 2. GEN Ausgleich m, Abgeltung f, Entschädigung f; 3. PERS Arbeitsentgelt n, Abfertigung f (öst); 4. IMP/EXP Kompensation f; 5. INS Entschädigung f, Kompensation f; 6. LAW Kompensation f, Aufrechnung f; 7. POL Wiedergutmachung f; 8. STOCK, TAX Kompensation f; 9. SOC Entschädigung f, Entschädigungszahlung f, Schadensersatz mEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > compensation
-
106 indemnification
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > indemnification
-
107 redress
redress1 v 1. GEN wiederherstellen (balance); bereinigen, ins Gleichgewicht bringen (situation); 2. LAW abhelfen, beseitigen (grievance); wieder gutmachen (wrong) redress2 LAW Abhilfe f, Entschädigung f, Wiedergutmachung f -
108 right of redress
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > right of redress
-
109 seek redress
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > seek redress
-
110 jóvátétel
(DE) Gutmachung {e}; Reparation {e}; Restitution {e}; Wettmachen {s}; Wiedergutmachen {s}; Wiedergutmachung {e}; (EN) atonement; indemnification; indemnity; redemption; redressing; relief; reparation; reparations; retrieval; retrievement -
111 godtgørelse
-
112 reparacija
Reparatio'n f (-, -en), Ent-schä'digung f (-, -en), Wiedergutmachung f (-, -en); r-jski(r-oni) Re-paratio'ns, Wiedergutmachungs- -
113 Kollektivschuldthese
f, ист.тезис о коллективной вине, ответственность всего немецкого народа за преступления против еврейского народа (Холокост) во времена Третьего рейха. В правовой практике применялся принцип индивидуальной ответственности за совершённые преступления (Нюрнбергский процесс). Первый президент ФРГ Теодор Хойс выдвинул тезис о "коллективном позоре" и необходимости искупления → Drittes Reich, Wiedergutmachung, Heuss TheodorГермания. Лингвострановедческий словарь > Kollektivschuldthese
-
114 Bonifikation
Bonifikation f =, -en возмеще́ние, вознагражде́ние; ком. бонифика́цияBonifikation f, Entgeld n, Deckung f, Entschädigungsleistung f, Remboursement n, Remuneration f, Rückvergütung f, Vergütung f, Wiedergutmachung f возмеще́ниеBonifikation f бонифика́ция; ски́дка за уще́рб в результа́те усу́шки (загрязне́ния и т.п.) -
115 gottgörelse
gottgörelse Vergütung f, Ersatz m, Entschädigung f; Wiedergutmachung f -
116 upprättelse
upprättelse Genugtuung f, Wiedergutmachung f -
117 oprettelse
-
118 naprawa
dać pf do naprawy reparieren lassen;być w naprawie in Reparatur sein -
119 zadośćuczynienie
zadośćuczynienie n (-a) Genugtuung f; Wiedergutmachung f -
120 odszkodowanie
odszkodowanie [ɔtʃkɔdɔvaɲɛ] nt
См. также в других словарях:
Wiedergutmachung — ist die Kompensation eines Unrechts durch Beseitigung oder Abmilderung seiner Folgen oder Leistung eines Ausgleichs. Konkret kann sich der Ausdruck beziehen auf: die Beseitigung einer moralischen Schuld, etwa durch Sühneleistung, in der Regel… … Deutsch Wikipedia
Wiedergutmachung — Wiedergutmachung,die:1.⇨Entschädigung–2.⇨Reparationen … Das Wörterbuch der Synonyme
Wiedergutmachung — ↑Restitution … Das große Fremdwörterbuch
Wiedergutmachung — Belohnung; Entschädigung; Abfindung; Nachzahlung; Schmerzensgeld; Schmerzengeld (österr.); Genugtuung (schweiz.) * * * Wie|der|gut|ma|chung 〈f. 20〉 das Gutmachen (bes. einer einem anderen Staat zugefügten Rechtsverletzu … Universal-Lexikon
Wiedergutmachung — The German word Wiedergutmachung after World War II refers to the reparations that the German government agreed to pay to the direct survivors of the Holocaust, and to those who were made to work as forced labour or who otherwise became victims… … Wikipedia
Wiedergutmachung — die Wiedergutmachung, en (Aufbaustufe) Ausgleich für einen erlittenen Schaden Beispiel: Er musste seinem Nachbarn eine Wiedergutmachung zahlen … Extremes Deutsch
Wiedergutmachung — Wie·der·gu̲t·ma·chung die; 1 eine (meist finanzielle) Leistung, mit der man einen Schaden o.Ä. ausgleicht 2 hist; finanzielle und politische Leistungen der Bundesrepublik Deutschland wegen der Verbrechen des Nationalsozialismus (besonders… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wiedergutmachung — 1. Begriff: Entschädigung der Opfer nationalsozialistischer Verfolgung für Schäden, die nicht durch Rückerstattung noch feststellbarer Vermögensgegenstände ausgeglichen werden können. 2. Rechtsgrundlage: Bundesentschädigungsgesetz (BEG) i.d.F.… … Lexikon der Economics
Wiedergutmachung — Wie|der|gut|ma|chung … Die deutsche Rechtschreibung
Amt für Wiedergutmachung (Rheinland-Pfalz) — Amt für Wiedergutmachung in Saarburg Das Amt für Wiedergutmachung ist eine Behörde des Landes Rheinland Pfalz mit Sitz in Saarburg. Es ist zuständig für die Durchführung des Bundesentschädigungsgesetzes (BEG) und seit 1996 ebenfalls für die… … Deutsch Wikipedia
Amt für Wiedergutmachung — ist der Name von einer Behörde in Rheinland Pfalz, siehe Amt für Wiedergutmachung (Rheinland Pfalz) einer Behörde in Hamburg, siehe Amt für Wiedergutmachung Hamburg Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrer … Deutsch Wikipedia