-
1 while driving
Транспорт: при вождении -
2 driving
- dangerous drivingdriving under the influence [while intoxicated] — управление автомобилем в состоянии опьянения или наркотической интоксикации
- drug-impaired driving
- drunken driving
- drunk driving
- hit-and-run driving -
3 driving while impaired
Англо-русский экономический словарь > driving while impaired
-
4 driving while intoxicated
сокр. DWI общ. вождение в нетрезвом состоянии [в состоянии опьянения\], вождение в нетрезвом [пьяном\] виде, пьяное вождение; вождение в состоянии наркотического опьянения (управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения или под воздействием наркотических веществ; страховая компания может отказать в выплате страховки по полису автомобильного страхования, если авария произошла, когда водитель был пьян или находился под воздействием наркотических веществ)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > driving while intoxicated
-
5 Driving While Ability Impaired
Общая лексика: Вождение транспортного средства в состоянии ослабленной/пониженной способности управления. (немного длинно, но думаю достаточно точно; не корректно переводить.... в состоянии опьянения и т.п. (особенно в официальных де)Универсальный англо-русский словарь > Driving While Ability Impaired
-
6 Driving While Impaired
Юридический термин: Вождение в нетрезвом состоянииУниверсальный англо-русский словарь > Driving While Impaired
-
7 driving under while intoxicated
Универсальный англо-русский словарь > driving under while intoxicated
-
8 driving while ability-impaired by alcohol
Юридический термин: управление автомобилем в состоянии опьяненияУниверсальный англо-русский словарь > driving while ability-impaired by alcohol
-
9 driving while drunk
Общая лексика: вождение в нетрезвом состоянии -
10 driving while intoxicated
Юридический термин: управление автомобилем в состоянии интоксикации, управление автомобилем в состоянии наркотической интоксикации, управление автомобилем в состоянии опьянения, (DWI) вождение автотранспортного средства в нетрезвом состоянииУниверсальный англо-русский словарь > driving while intoxicated
-
11 driving while intoxicated (DWI)
Юридический термин: вождение автотранспортного средства в нетрезвом состоянииУниверсальный англо-русский словарь > driving while intoxicated (DWI)
-
12 driving while unfit
Юридический термин: управление автомобилем неподготовленным водителем -
13 DWI Driving While Intoxicated
Англо-русский словарь Мюллера > DWI Driving While Intoxicated
-
14 drunk driving
общ. вождение в нетрезвом состоянии [в состоянии опьянения\], вождение в нетрезвом [пьяном\] виде, пьяное вождениеSee: -
15 cockpit-style driving environment
автообстановка места водителя в стиле самолетной кабиныводительское окружение в стиле самолетной кабиныWhile drivers will appreciate the cockpit-style driving environment and superior craftsmanship, the cabin has lost none of the comfort and practicality which is a key characteristic of the Focus brand. — Водители еще смогут оценить обстановку водительского окружения, выполненного в стиле самолетной кабины, и превосходное качество, сама же кабина ничего не потеряла в плане комфорта и практичности, которые являются ключевой чертой бренда Focus.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > cockpit-style driving environment
-
16 charged with driving while impaired
Общая лексика: обвиняется в том, что вёл машину в состоянии алкогольного опьяненияУниверсальный англо-русский словарь > charged with driving while impaired
-
17 shot
I n1) infml2) infmlHe was looking at one of the quickie Polaroid shots I'd had photographer take of the dead man's face — Он рассматривал один из моментальных снимков лица убитого, которые мне сделал фотограф на своем Полароиде
3) infmlAnother shot will be attempted at Cape Canaveral next week — Еще один запуск будет предпринят с Мыса Канаверал на следующей неделе
4) infmlHave a shot at this problem — А ну посмотрим, как ты решишь эту задачу
I don't think I can do it but I'll take a shot at it anyway — Не думаю, что у меня получится, но я все же попробую
5) infmlHere, have a shot of this stuff — На, выпей вот этого
I never take a shot while driving — Когда я за рулем, я никогда не пью
He stopped at every bar on the strip for a quick shot — Он останавливался у каждого придорожного бара, чтобы выпить
6) infmlIt's a five to one shot that she'll find out — Ставлю пять к одному, что она узнает об этом
7) AmE infmlKnown? Hell, he's a shot — Знают ли его? Еще бы, он большая шишка
8) slShe escaped when police allowed her to search for a pusher for a shot to calm her jittery nerves — Она исчезла, когда полиция отпустила ее на поиски торговца наркотиками, чтобы она могла уколоться и успокоить свои расшалившиеся нервы
Just one shot of this stuff and you're hooked for life — Стоит тебе лишь раз уколоться этой гадостью, и ты останешься наркоманом на всю жизнь
II adj AmEA shot of skag put the poor guy straight for a while — Доза героина привела в чувство этого бедолагу
1) infmlSay, I'm shot — Я скоро кончусь
2) infmlHere's your pen back. It's shot anyway — Вот твоя ручка, но она все равно не пишет
3) slShe was totally shot — Она была в "хламе"
I'll quit before I'm shot — Я, пожалуй, тормозну, пока еще не накирялся
-
18 come to terms with
1) Общая лексика: (smth) примириться (с чем-л.), (smth) смириться (с чем-л.), прийти к соглашению (с кем-л.), усвоить (факт: I have come to terms with the fact that not everyone uses common sense while driving.)2) Дипломатический термин: принять (чьи-л.) условия, договориться (с кем-л.), пойти на уступки, прийти к соглашению3) Макаров: договориться (с кем-л.), пойти на уступки, прийти к соглашению (с кем-л.), примириться (с кем-л.), принять (чьи-л.) условия -
19 crammed with
Общая лексика: полно (The city is crammed with guys who ignore the cell phone ban while driving.) -
20 DWI
driving while intoxicatedпьяный за рулем
См. также в других словарях:
Texting while driving — Main article: Distracted driving Texting while driving leads to increased distraction Texting while driving is the act of composing, sending, reading text messages, email, or making other similar use of the web on a mobile phone while operating a … Wikipedia
Driving under the influence — DUI and DWI redirect here. For other uses, see DUI (disambiguation) and DWI (disambiguation). Sobriety checkpoint in Germany Driving under the influence (DUI) (driving while intoxicated (DWI), drunken driving, drunk driving, operating under the… … Wikipedia
Driving licence in Australia — A Provisional Driver Licence from the Australian Capital Territory. A driver s licence (or driver licence) is required in Australia before a person is permitted to drive a motor vehicle of any description on a road in Australia. Driver s… … Wikipedia
Driving licence in Canada — In Canada, driver s licences are issued by the government of the province and territory in which the driver is residing. Thus, specific regulations relating to driver s licences vary province to province, though overall they are quite similar.… … Wikipedia
Driving licence in New Zealand — The New Zealand driver s licence system is a graduated system, which has been in place (with modifications, such as the L plate requirement) since 1987. It consists of three phases for a car licence, each with varying levels of conditions.… … Wikipedia
Driving licence in Brazil — Model of the new CNH, in use since 2006 Model of an old CNH, issued in 19 … Wikipedia
Driving glove — Modern driving gloves … Wikipedia
Driving licence in Japan — In Japan, a driving license (運転免許) is required when operating an automobile, motorcycle or moped on public roads. Driving licenses are issued by the prefectural governments public safety commissions and are overseen on a nationwide basis by the… … Wikipedia
Driving licence in Hong Kong — Hong Kong Driving Licence issued by the Hong Kong Transport Department. Driving licences in Hong Kong are issued by the Transport Department in Hong Kong. A full driving licence is usually valid for 10 years [1] and is compulsory in order to… … Wikipedia
Driving cycle — This article is part of the Driving cycles series. Europe NEDC ECE 15 United States FTP 72 FTP 75 SFTP US06 SFTP SC03 Japan 10 15 Mode A driving cycle is a series of data points representing the speed of a vehicle versus ti … Wikipedia
Driving licence in Finland — In Finland, the car driver s training can be obtained either in a private driving school or given by a near relative who has a [driver s license]. If the person is trained by a relative, the relative must obtain a special instructor s permit and… … Wikipedia