-
1 wennschon
wennschon ['--]aunque; und wennschon! (umgangssprachlich) ¡qué más da!; wennschon, dennschon! (umgangssprachlich) ¡de hacerlo, hacerlo bien!Interjektionna wennschon! ¡qué importa!wennschon, dennschon! ¡ya puestos...!, ¡ya que estamos...! -
2 wennschon
wennschonwẹ nnschon(umgangssprachlich); Beispiel: [und] wennschon! et alors!Wendungen: wennschon, dennschon! tant qu'à faire! -
3 wennschon
wennschon cj хотя́; да́же е́сли; раз[na] wennschon! разг. ну и что же!, ну и пусть!wennschon dennschon разг. раз уж так, зна́чит то́лько так; уж де́лать - так де́лать; бы́ла - не бы́ла -
4 wennschon
-
5 wennschon
wennschon schon, denn schon! když už, tak už! -
6 wennschon
-
7 wennschon
II Konj. umg.: wennschon, dennschon if you’re going to do something, you might as well do it properly. there’s no point in doing things by halves* * *wẹnn|schon ['vɛnʃoːn]adv (inf)(na or und) wennschon! — what of it?, so what? (inf)
wennschon, dennschon! — in for a penny, in for a pound! (esp Brit prov), if you're going to do something at all, you might as well do it properly!
* * *wenn·schon[vɛnˈʃo:n]▶ \wennschon, dennschon! (fam) I/you etc. may as well go the whole hog [or AM the whole nine yards] fam, there's no point in doing things by halves fam [or AM fam a half-assed job]▶ [na,] \wennschon! so what?, what of it?* * *wennschon [nicht]..., dann... — even if [not]..., then...
[na od. und] wennschon! — (ugs.) so what?
wennschon, dennschon — (ugs.) if you're going to do something, you may as well do it properly; no half measures!
* * *A. adv umg:na (und) wennschon! so what?B. konj umg:wennschon, dennschon if you’re going to do something, you might as well do it properly. there’s no point in doing things by halves* * *wennschon [nicht]..., dann... — even if [not]..., then...
[na od. und] wennschon! — (ugs.) so what?
wennschon, dennschon — (ugs.) if you're going to do something, you may as well do it properly; no half measures!
-
8 wennschon:
na wennschon! ну и что же!, ну и пусть! "Aber mit dem Zug kommen wir ja erst nach Mitternacht an!" — "Na, wennschon! Wir können doch eine Taxe nehmen!" wennschon, dennschon!а) делать, так делать (как следует). "Was, die Möbel willst du für die Party auch aus dem Zimmer raustun?" — "Wennschon, dennschon. So bald wird es keine Party mehr geben, und wir wollen doch richtig tanzen."б) тебе виднеекак знаешь. "Ich gehe um 10 Uhr nach Hause." — "Wennschon, dennschon. * Du kannst doch bis zum Schluß bleiben."в) если уж на то пошло. Morgen haben wir nur den halben Tag Unterricht. Es wäre besser, wenn wir keinen Unterricht hätten. Wennschon, dennschon."Wie lange willst du denn hier bleiben?" — "Na, den ganzen Tag, wennschon, dennschon."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wennschon:
-
9 wennschon
хоть, хотя́. wennschon ich ihn nicht persönlich kenne, ist er mir doch sympathisch хоть <хотя́> я его́ ли́чно не зна́ю, тем не ме́нее, он мне симпати́чен ( na) wennschon! ну и что же !, поду́маешь ! wennschon, dennschon! a) unterstreicht, daß etwas gründlich getan wird уж де́лать - так де́лать ! b) unterstreicht, daß die Folgen unberücksichtigt bleiben была́ - не была́ ! -
10 wennschon
-
11 wennschon
cj( na) wennschon! — разг. ну и что же!, ну и пусть!wennschon dennschon — разг. раз уж так, значит только так; уж делать - так делать; была - не была -
12 wennschon
-
13 wennschon
-
14 wennschon
-
15 wennschon
-
16 wennschon
-
17 wennschon
adv -
18 wennschon!
нареч.разг. ну и что же!, пусть!, это не имеет значения! -
19 wennschon
cj1) редк ẃénngleich2)(na) wénnschon! разг — ну и ладно! ну и что же!, пусть!, это не важно!
wénnschon, dénnschon посл — взялся за гуж, не говори, что не дюж; делать — так делать
-
20 wennschon
См. также в других словарях:
wennschon — wennschon:⇨obgleich … Das Wörterbuch der Synonyme
wennschon — wẹnn|schon 〈Adv.; umg.〉 na wennschon! das macht doch nichts!, das ist doch nicht schlimm!; wennschon, dennschon! wenn (es) überhaupt (getan wird), dann auch ordentlich * * * wenn|schon <Konj.>: a) [vɛn ʃo:n] (seltener) wenngleich; b) [… … Universal-Lexikon
wennschon — wẹnn·schon Konjunktion; gespr; 1 wennschon, dennschon wenn etwas getan werden muss, dann soll man es auch richtig tun 2 (na,) wennschon! das macht doch nichts … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wennschon, dennschon — Dieser umgangssprachliche Ausdruck ist als Kurzform für »wenn etwas schon getan wird, dann soll es auch richtig und gründlich getan werden« zu verstehen: Das Badezimmer wird von oben bis unten gekachelt und neue Armaturen kommen auch rein… … Universal-Lexikon
wennschon — wẹnn|schon vgl. wenn … Die deutsche Rechtschreibung
wenn schon, denn schon — wennschon, dennschon Die Konjunktion wennschon wird zum einen (mit Betonung der zweiten Silbe) synonym zu wenngleich verwendet, zum anderen (mit Betonung der ersten Silbe) in formelhaften Wendungen wie wennschon, dennschon oder na wennschon! oder … Korrektes Schreiben
obgleich — auch wenn, obwohl; ungeachtet der Tatsache, dass ...; wenn auch, wenngleich, wennschon; (geh.): obschon, obzwar, wiewohl; (ugs.): trotzdem; (landsch.): gleichwohl; (veraltend): ungeachtet. * * * obgleich:obwohl·obschon·obzwar·wennschon·wenngleich·… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hans Horst Meyer — (* 17. März 1853 in Insterburg, Ostpreußen, heute Tschernjachowsk, Russland; † 6. Oktober 1939 in Wien) war ein deutscher Arzt und Pharmakologe. Sein Name ist eingegangen in die Meyer Overton Theorie der Narkose. Nach einer glänzenden… … Deutsch Wikipedia
Konzessiv — Unter einem Konzessivsatz, auch Einräumungssatz (von lateinisch: concedere = zugestehen), versteht man in der Grammatik einen besonderen adverbialen Nebensatz (der Einschränkung). Mit einem konzessiven Nebensatz drückt man einen Gegensatz bzw.… … Deutsch Wikipedia
Hetärīa — (gr.), 1) Verbindung Mehrerer zu einem Zwecke, Genossenschaft; als deren Beschützer galt Zeus, daher dessen Beiname Hetärīos, dem daher in Magnesia das Fest der Hetäridīa gefeiert wurde; 2) in Kreta die geschlossenen Tischgesellschaften, bei… … Pierer's Universal-Lexikon
dennschon — dẹnn|schon: ↑ wennschon. * * * dẹnn|schon: ↑wennschon … Universal-Lexikon