Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(weiterhin)

  • 101 kosher

    ko·sher [ʼkəʊʃəʳ, Am ʼkoʊʃɚ] adj
    1) inv rel koscher;
    to keep \kosher [weiterhin] koscher leben;
    2) (fig, hum fam: legitimate) koscher, in Ordnung präd

    English-German students dictionary > kosher

  • 102 maintenance order

    'main·te·nance or·der n
    (Brit, Aus) law gerichtliche Aufforderung, der Unterhaltspflicht nachzukommen;
    he continued to ignore the \maintenance order er zahlte weiterhin keinen Unterhalt

    English-German students dictionary > maintenance order

  • 103 might

    1. might [maɪt] pt of → may aux vb
    that old bridge \might be dangerous die alte Brücke könnte gefährlich sein;
    I \might go to the cinema tonight vielleicht gehe ich heute Abend ins Kino;
    someone phoned at six, it \might have been him um sechs rief jemand an, das könnte er gewesen sein;
    he is closing his door so that he \might have a little peace and quiet er schließt seine Tür, damit er etwas Ruhe hat;
    let's not answer the phone so that we \might talk undisturbed lass uns nicht ans Telefon gehen, damit wir ungestört reden können;
    if he keeps studying so hard he \might even get a first in his final exams wenn er weiterhin so eifrig lernt, könnte er sogar der Beste bei den Abschlussprüfungen werden
    the village \might be in the middle of nowhere but I like such places das Dorf kann ruhig mitten im Nirgendwo sein, ich mag solche Orte;
    Leeds \might be an excellent team, but... Leeds mag eine hervorragende Mannschaft sein, aber...
    \might I...? dürfte ich [vielleicht]...?;
    \might I ask a question? dürfte ich eine Frage stellen?;
    how \might I help you? wie kann ich Ihnen behilflich sein?;
    \might I ask what you think you're doing in my seat? könnten Sie mir vielleicht sagen, was sie auf meinem Sitz zu suchen haben?;
    and who \might you be? und was glaubst du wohl, wer du bist?
    \might I [or ( form) one] make a suggestion? dürfte ich vielleicht einen Vorschlag machen?;
    I thought you \might like to join me for dinner ich dachte, du hättest vielleicht Lust, mit mir zu Abend zu essen;
    she \might as well tell the truth - they'll find it out anyway sie könnte ebenso gut die Wahrheit sagen - sie werden es ohnehin herausfinden
    you \might have at least made an effort du hättest zumindest einen Versuch machen können;
    you \might have told me about the job! du hättest mir eigentlich von dem Job erzählen müssen!;
    I \might have known that you'd lie to me ich hätte es eigentlich wissen müssen, dass du mich anlügen würdest
    2. might [maɪt] n
    1) ( authority) Macht f
    2) ( strength) Kraft f; mil Stärke f;
    with \might and main aus Leibeskräften;
    with all one's \might mit aller Kraft
    PHRASES:
    \might is right ( saying) Macht geht vor Recht

    English-German students dictionary > might

  • 104 more

    [mɔ:ʳ, Am mɔ:r] adj
    comp of many mehr;
    do you want \more food? willst du mehr zu essen haben;
    I helped myself to \more tea ich schenkte mir Tee nach;
    we drank \more wine wir tranken weiterhin Wein;
    two \more days until Christmas noch zwei Tage, dann ist Weihnachten da;
    we can't take on any \more patients wir können keine weiteren Patienten mehr übernehmen;
    why are there no \more seats left? warum sind keine Plätze mehr frei?;
    no \more wine for you! du kriegst keinen Wein mehr!;
    just one \more thing before I go nur noch eins, bevor ich gehe;
    \more people live here than in the all of the rest of the country hier leben mehr Menschen als im ganzen Rest des Landes;
    I'd be \more than happy to oblige es wäre mir ein Vergnügen;
    \more and \more snow immer mehr Schnee
    PHRASES:
    [the] \more fool you ( Brit) ( pej) ( fam) du bist ja blöd ( fam) pron mehr;
    tell me \more erzähl' mir mehr;
    the \more the better je mehr desto besser;
    do come to the picnic - the \more the merrier komm doch zum Picknick - je mehr wir sind, desto lustiger wird es;
    the \more he insisted he was innocent, the less they seemed to believe him je mehr er betonte, dass er unschuldig war, desto weniger schienen sie ihm zu glauben;
    the \more he drank, the \more violent he became je mehr er trank, desto gewalttätiger wurde er;
    all the \more... umso mehr;
    she's now all the \more determined to succeed sie ist mehr denn je entschlossen, Erfolg zu haben;
    that's all the \more reason not to give in das ist umso mehr Grund, nicht nachzugeben;
    no \more nichts weiter;
    there was no \more to be said about it dazu gibt es nichts mehr zu sagen;
    can I have some \more? kann ich noch was haben?;
    any \more? noch etwas?;
    is there any \more? ist noch etwas übrig?;
    she's \more of a poet than a musician sie ist eher Dichterin als Musikerin;
    the noise was \more than I could bear ich hielt den Lärm nicht aus adv
    let's find a \more sensible way of doing it wir sollten eine vernünftigere Lösung finden;
    play that last section \more passionately spiele den letzten Teil leidenschaftlicher;
    you couldn't be \more wrong falscher könntest du nicht liegen;
    \more comfortable/ important/ uncertain bequemer/wichtiger/ungewisser;
    for them enthusiasm is \more important than talent für sie ist Begeisterung wichtiger als Talent;
    \more easily/ rapidly/ thoroughly einfacher/schneller/gründlicher;
    \more importantly wichtiger noch;
    he finished the job and, \more importantly, he finished it on time er wurde mit der Arbeit fertig, wichtiger noch, er wurde rechtzeitig fertig;
    far [or much] \more... than...;
    this task is far \more difficult than the last one diese Aufgabe ist viel schwerer als die letzte
    she asked if she could see him \more sie fragte, ob sie ihn öfter sehen könne;
    you should listen \more and talk less du solltest besser zuhören und weniger sprechen;
    sb couldn't agree/disagree \more ( form) ganz/überhaupt nicht jds Meinung sein;
    I couldn't agree/disagree with you \more, Professor ich bin ganz/überhaupt nicht Ihrer Meinung, Herr Professor;
    \more and \more... immer...;
    it's becoming \more and \more likely that she'll resign es wird immer wahrscheinlicher, dass sie zurücktritt;
    vacancies were becoming \more and \more rare es gab immer weniger freie Plätze;
    ... or \more mindestens...;
    each diamond was worth £10,000 or \more jeder Diamant war mindestens £10.000 wert;
    \more than... ( greater number) über..., mehr als...;
    \more than 20,000 demonstrators crowded into the square über 20.000 Demonstranten füllten den Platz;
    ( very) äußerst;
    we'll be \more than happy to help wir helfen sehr gerne;
    \more than a little... ( form) ausgesprochen;
    I was \more than a little surprised to see her ich war ausgesprochen überrascht, sie zu sehen;
    to do sth \more than sb/ sth;
    they like classical music \more than pop ihnen gefällt klassische Musik besser als Pop;
    in his experience females liked chocolate \more than males seiner Erfahrung nach schmeckt Frauen Schokolade besser als Männern;
    no \more than... höchstens...;
    it's no \more than an inch long das ist höchstens ein Inch lang
    3) ( in addition) noch, außerdem;
    one or two things \more noch ein paar Dinge;
    I just need one or two things \more before I can start cooking ich brauche nur noch ein paar Dinge, bevor ich zu kochen anfangen kann;
    once/ twice/three times \more noch einmal/zweimal/dreimal;
    can you play the song through once/twice \more, please? kannst du das Lied noch einmal/zweimal durchspielen, bitte?;
    repeat once \more noch einmal wiederholen;
    to not do sth any \more etw nicht mehr machen;
    I don't do yoga any \more ich mache nicht mehr Yoga;
    no \more nie wieder;
    mention his name no \more to me sag seinen Namen vor mir nie wieder;
    and [what's] \more überdies;
    he was rich, and \more, he was handsome er war reich und sah zudem gut aus
    4) with verb inversion ( neither) auch nicht;
    I had no complaints and no \more did Tom ich hatte keine Beschwerden und Tom auch nicht
    5) ( longer)
    to be no \more thing, times vorüber sein;
    the good old days are no \more die guten alten Zeiten sind vorüber; person gestorben sein;
    we're mourning poor Thomas, for he is no \more wir trauern um Thomas, der nicht mehr unter uns weilt;
    not... any \more nicht mehr;
    I don't love you any \more ich liebe dich nicht mehr
    6) ( rather) eher;
    it's not so much a philosophy, \more a way of life es ist weniger eine Philosophie als eine Lebensart;
    \more... than... vielmehr;
    it was \more a snack than a meal das war eher ein Snack als eine Mahlzeit;
    \more dead than alive mehr tot als lebendig
    PHRASES:
    \more or less mehr oder weniger;
    the project was \more or less a success das Projekt war mehr oder weniger erfolgreich;
    they are \more or less a waste of time das war mehr oder weniger verlorene Zeit;
    ( approximately) ungefähr;
    it's 500 kilos, \more or less das sind ungefähr 500 Kilo;
    \more or less symmetrical in etwa symmetrisch;
    \more often than not meistens;
    they're at home \more often than not on a Saturday afternoon sie sind am Samstagnachmittag meistens zu Hause;
    that's \more like it ( fam) so ist es gut;
    for this exercise don't bend your legs too far - that's \more like it beuge die Beine bei dieser Übung nicht zu stark - so ist's gut

    English-German students dictionary > more

  • 105 persist

    per·sist [pəʼsɪst, Am pɚʼ-] vi
    1) ( continue to exist) andauern; cold, heat, rain anhalten; habit, tradition fortbestehen; med persistieren fachspr
    2) ( to not give up) beharrlich bleiben, insistieren ( geh)
    to \persist in sth an etw dat festhalten, auf etw dat beharren;
    to \persist in one's opinion an seiner Meinung festhalten
    3) ( continue)
    to \persist in doing sth weiterhin etw tun, nicht aufhören, etw zu tun;
    to \persist with sth mit etw dat weitermachen; project, crusade, programme etw unbeirrt fortsetzen;
    to \persist with one's efforts to do sth sich unermüdlich bemühen, etw zu tun

    English-German students dictionary > persist

  • 106 retain

    re·tain [rɪʼteɪn] vt
    1) ( keep)
    to \retain sth etw behalten;
    to \retain sb's attention jds Aufmerksamkeit halten;
    to \retain the championship sports Meister/Meisterin bleiben;
    to \retain one's composure die Haltung bewahren;
    to \retain control of sth etw weiterhin in der Gewalt haben;
    to \retain one's dignity/ independence seine Würde/Unabhängigkeit wahren;
    to \retain the right to do sth law sich akk das Recht vorbehalten, etw zu tun;
    to \retain a title sports einen Titel behalten
    2) ( not alter)
    to \retain sth etw beibehalten, bei etw dat bleiben
    3) ( not lose)
    to \retain sth etw speichern;
    limestone \retains water Kalkstein nimmt viel Wasser auf
    4) ( remember)
    to \retain sth sich dat etw merken;
    I am able to \retain names easily ich kann Namen gut behalten
    to \retain sth etw zurückhalten;
    the wall of this dam \retains 5,000,000 cubic metres of water die Wand dieses Dammes hält 5.000.000 Kubikmeter Wasser
    to \retain a lawyer [or (Am) attorney] einen Anwalt [durch Zahlung eines Vorschusses] verpflichten

    English-German students dictionary > retain

  • 107 ripple

    rip·ple [ʼrɪpl̩] n
    1) ( in water) leichte Welle, Kräuselung f; ( fig)
    \ripples of the crisis are continuing to spread die Krise schlägt weiterhin [ihre] Wellen
    2) ( sound) Raunen nt kein pl;
    a \ripple of applause ein kurzer Applaus;
    a \ripple of laughter ein leises Lachen
    3) ( feeling) Schauer m;
    a \ripple of excitement ein Schauer der Erregung
    4) ( reaction) Wirkung f;
    news of the war hardly caused a \ripple die Berichte über den Krieg verhallten nahezu wirkungslos
    5) no pl elec Brummstrom m
    chocolate/raspberry \ripple [Vanille]eiscreme, die marmorartig mit Schokoladen-/Himbeersirup durchzogen ist vi
    1) ( form waves) water sich akk kräuseln
    2) ( flow with waves) [kleine] Wellen schlagen, plätschern
    3) ( move with waves) grain wogen;
    his muscles \rippled under his skin man sah das Spiel seiner Muskeln [unter der Haut]
    4) ( spread) feeling sich akk breit machen; sound ertönen, erschallen vt
    to \ripple the water das Wasser kräuseln
    2) ( make wavy)
    to \ripple grain Getreide wogen lassen;
    to \ripple muscles die Muskeln spielen lassen

    English-German students dictionary > ripple

  • 108 strive

    < strove or -d, striven or -d> [straɪv] vi
    sich akk bemühen;
    to \strive to do sth sich akk bemühen, etw zu tun, bestrebt sein, etw zu tun;
    we will continue striving to meet the very highest standards wir werden uns weiterhin darum bemühen, die höchsten Ansprüche zu erfüllen;
    to \strive after [or for] sth nach etw dat streben, etw anstreben;
    to \strive for sth um etw akk ringen;
    to \strive for statehood eine eigene staatliche Souveränität anstreben;
    \strive as we might [or may] trotz all unserer Bemühungen;
    to \strive against sth gegen etw akk ankämpfen

    English-German students dictionary > strive

  • 109 ezentúl

    (DE) fernerhin; fortan; forthin; künftighin; weiterhin; fortab; hinfür; inskünftig; (EN) hence; henceforth; henceforward; hereafter

    Magyar-német-angol szótár > ezentúl

  • 110 továbbá

    (DE) desweiteren; ferner; weiterhin; zusätzlich; zusätzliches; zuzüglich; weiters; (EN) additionally; again; by the same token; furthermore; in addition; item; more; over and above

    Magyar-német-angol szótár > továbbá

  • 111 továbbra

    (DE) weiterhin

    Magyar-német-angol szótár > továbbra

  • 112 нататък

    ната̀тък нареч. weiter, weiterhin; По-нататък Weiter; И така нататък (съкр. и т. н.) Und so weiter (съкр. usw.); Отсега нататък Von nun an, von diesem Augenblick an.

    Български-немски речник > нататък

  • 113 stadig

    adv.
    ( stadigvæk) immer noch, stets, weiterhin

    Politikens Dansk-tysk > stadig

  • 114 в дальнейшем

    im Weiteren, im Folgenden, weiterhin, weiter, in der Folgezeit

    Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в дальнейшем

  • 115 supplies continue to be rather short

    • Lieferungen sind weiterhin knapp

    English-German correspondence dictionary > supplies continue to be rather short

  • 116 dalje

    weiter, ferner, fort, weiterhin, fernerhin; sve d. immer weiter (fort); sto d., to bolje je weiter, desto besser; tako ne ide d. so geht es nicht weiter; i tako d. und so weiter, und so fort (krat. usw., usf.)

    Hrvatski-Njemački rječnik > dalje

  • 117 nadalje

    weiter, ferner, weiterhin, fernerhin, dann

    Hrvatski-Njemački rječnik > nadalje

  • 118 långt

    långt ( Komp längre, Sup längst) weit; viel; weit, bei weitem;
    långt efteråt viel später;
    långt bort(a) weit weg;
    långt (bort) ifrån aus der Ferne, von weit her;
    långt därifrån! nicht im Entferntesten!;
    inte långt (i)från nicht weit von, unweit (Gen);
    inte på långt när bei weitem nicht, noch lange nicht;
    långt fram på dagen spät am Tag(e);
    till långt in på natten bis tief in die Nacht (hinein);
    det går för långt fig das geht zu weit;
    gå långt fig es weit bringen;
    längre fram später, weiterhin

    Svensk-tysk ordbok > långt

  • 119 stadig

    stadig ['sdaːði] adj ständig; beständig, stetig, anhaltend; adv ständig, stets, immer; immer noch, weiterhin;

    Dansk-tysk Ordbog > stadig

  • 120 ciąg

    ciąg m (-u; -i) (szereg) Reihe f; (przebieg) Verlauf m; gęsi, bocianów Zug m; MAT Folge f;
    ciąg powietrza Luftzug m;
    ciąg dalszy Fortsetzung f;
    w ciągu (G) innerhalb, im Verlauf (G);
    w dalszym ciągu weiterhin

    Słownik polsko-niemiecki > ciąg

Страницы

См. также в других словарях:

  • weiterhin — weiterhin …   Deutsch Wörterbuch

  • weiterhin — u. a.; zusätzlich; im Übrigen; unter anderem; weiters (österr.); außerdem; obendrein; auch; und; zudem; ferner; ansonsten; zumal; …   Universal-Lexikon

  • weiterhin — 1. auch jetzt noch, augenblicklich, bisher, bis heute/jetzt, bis jetzt noch, derzeit, immer noch, momentan, nach wie vor, zurzeit; (schweiz.): bis anhin; (landsch.): bislang. 2. anschließend, [auch] in Zukunft, [auch] künftig, [auch] zukünftig,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • weiterhin tun — weiterhin tun …   Deutsch Wörterbuch

  • weiterhin — wei·ter·hin Adv; 1 auch in der Zukunft 2 auch jetzt noch 3 ≈ außerdem, zusätzlich …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • weiterhin — wei|ter|hịn …   Die deutsche Rechtschreibung

  • ebenso/weiterhin tun — ebenso/weiterhin tun …   Deutsch Wörterbuch

  • immer noch — weiterhin; nach wie vor; fortwährend …   Universal-Lexikon

  • Liste der NASCAR-Rennstrecken —  Karte mit allen verlinkten Seiten: OSM, Google oder …   Deutsch Wikipedia

  • NASCAR-Rennstrecken — DMS …   Deutsch Wikipedia

  • Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»