-
1 wegzerren
wegzerren, vi abstrahere.
-
2 wegzerren
-
3 wegzerren
(von etw.) отта́скивать /-тащи́ть (от чего́-н.) -
4 drag along
-
5 drag off
◆ drag offvt▪ to \drag off sb off to somewhere jdn irgendwohin schleppen* * *vt sep (lit)wegzerren or -ziehen; (fig) wegschleppento drag sb off to a concert — jdn in ein Konzert schleppen
* * *drag off v/t wegschleppen, wegzerren:drag sb off to a party umg jemanden auf eine Party schleppen* * *v.wegschleppen v. -
6 diripio
dī-ripio, ripuī, reptum, ere (dis u. rapio), I) voneinander reißen, in Stücke reißen, zerreißen, A) im allg.: Pentheum, Plaut.: Hippolytum, Ov. – B) insbes., zerstören, verheeren, plündern, domum, Cic.: patriam, Cic.: patrimonium, Cic.: socios, Cic. – als milit. t.t., impedimenta, Caes.: urbes, Liv.: castra hostiliter, Liv.: Eburones, Caes.: Lusitanos, Nep. – II) hin u. her reißen, A) im allg.: distrahor, diripior, Plaut. cist. 209. – B) insbes., sich um etwas od. jmd. reißen, talos, Quint.: alqm, Sen. u.a. – III) losreißen, herabreißen, los-, herabzerren, wegzerren, wegreißen, entreißen, a pectore vestem, Ov. met. 9, 737: ex capite regni insigne, Curt. 7, 5 (22), 24: ferrum a latere, Tac. ann. 1, 35: arma militibus sine caede direpta, Hor. carm. 3, 5, 21 ed. Stallb. (al. derepta): dir. vexillum, Amm. 27, 1, 6. – dah. raubend wegschleppen, rauben, aureum vellus, Amm. 14, 8, 3: res pulcherrimas ex tota Asia, Cic. de imp. Pomp. 22: frumentum ex horreis, Cic. de div. 1, 69: ex quorum bonis multa diripuerunt, Schol. Iuven, 1, 33 B.: qui diripuisse aliquid ex illo (naufragio) probantur, Paul. dig. 47, 7, 4. § 1.
-
7 drag away
vt1. (get off)▪ to \drag away sth/sb away etw wegschleppenI could not \drag away him away from her ich konnte ihn nicht von ihr wegziehen2. (take sb's attention from sth)▪ to \drag away sb away from sth jdn von etw wegziehenif you could \drag away yourself away from the television for a moment... wenn du dich für einen Augenblick vom Fernsehen losreißen könntest...* * *wegschleppen or -ziehenyou'll have to drag him away from the television — den muss man mit Gewalt vom Fernsehen wegziehen
if you can drag yourself away from the television for a second... — wenn du dich vielleicht mal für eine Sekunde vom Fernsehen losreißen könntest...
* * *drag away v/t wegschleppen, wegzerren:he could not drag himself away from the television er konnte sich nicht vom Fernseher losreißen -
8 haul off
-
9 fortziehen
-
10 diripio
dī-ripio, ripuī, reptum, ere (dis u. rapio), I) voneinander reißen, in Stücke reißen, zerreißen, A) im allg.: Pentheum, Plaut.: Hippolytum, Ov. – B) insbes., zerstören, verheeren, plündern, domum, Cic.: patriam, Cic.: patrimonium, Cic.: socios, Cic. – als milit. t.t., impedimenta, Caes.: urbes, Liv.: castra hostiliter, Liv.: Eburones, Caes.: Lusitanos, Nep. – II) hin u. her reißen, A) im allg.: distrahor, diripior, Plaut. cist. 209. – B) insbes., sich um etwas od. jmd. reißen, talos, Quint.: alqm, Sen. u.a. – III) losreißen, herabreißen, los-, herabzerren, wegzerren, wegreißen, entreißen, a pectore vestem, Ov. met. 9, 737: ex capite regni insigne, Curt. 7, 5 (22), 24: ferrum a latere, Tac. ann. 1, 35: arma militibus sine caede direpta, Hor. carm. 3, 5, 21 ed. Stallb. (al. derepta): dir. vexillum, Amm. 27, 1, 6. – dah. raubend wegschleppen, rauben, aureum vellus, Amm. 14, 8, 3: res pulcherrimas ex tota Asia, Cic. de imp. Pomp. 22: frumentum ex horreis, Cic. de div. 1, 69: ex quorum bonis multa diripuerunt, Schol. Iuven, 1, 33 B.: qui diripuisse aliquid ex illo (naufragio) probantur, Paul. dig. 47, 7, 4. § 1. -
11 drag apart
-
12 haul away
I. vt▪ to \haul away away ⇆ sth vehicle, big animal etw wegziehen; (with more effort) etw mit aller Kraft ziehen; (more brutally) etw wegzerrenII. vi▪ to \haul away away on sth kräftig [o mit aller Kraft] an etw dat ziehen; (more brutally) an etw dat zerren* * *vi(= pull) mit aller Kraft ziehen (at, on an +dat); (rowers) sich in die Riemen legen -
13 drag along
vito \drag along along <-> sth etw wegschleppen [o wegzerren];to \drag along along <-> sb jdn mitschleppen;to \drag along oneself along sich akk dahinschleppen -
14 haul away
vtto \haul away away <-> sth vehicle, big animal etw wegziehen;( with more effort) etw mit aller Kraft ziehen;( more brutally) etw wegzerren vi( more brutally) an etw dat zerren -
15 haul off
vt( more brutally) jdn/etw wegzerren;to \haul off sb off to jail jdn ins Gefängnis werfen [o (fam, sl) verfrachten] vi (Am) ( fam) [zum Schlag] ausholen -
16 оттаскивать
, < оттащить> wegschleppen, wegzerren -
17 оттаскивать
, < оттащить> wegschleppen, wegzerren
См. также в других словарях:
Wegzerren — Wégzèrren, verb. regul. act. von einem Orte zerren … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wegzerren — wẹg|zer|ren <sw. V.; hat: vgl. ↑ wegziehen (1). * * * wẹg|zer|ren <sw. V.; hat: vgl. ↑wegziehen (1): da zerre ich röchelnd ebenfalls die Maske weg (Remarque, Westen 55) … Universal-Lexikon
fortzerren — fọrt||zer|ren 〈V. tr.; hat〉 wegzerren, beiseitezerren * * * fọrt|zer|ren <sw. V.; hat: ↑ wegzerren. * * * fọrt|zer|ren <sw. V.; hat: wegzerren: den Hund an der Leine [mit sich] f … Universal-Lexikon
Butterfly Effect — Filmdaten Deutscher Titel Butterfly Effect Originaltitel The Butterfly Effect … Deutsch Wikipedia
zerren — reißen; ziehen; aufreißen; zerreißen * * * zer|ren [ ts̮ɛrən] <tr.; hat: mit Gewalt, gegen einen Widerstand, meist ruckartig ziehen: er zerrte ihn ins Zimmer; <auch itr.> der Hund zerrt an der Leine. Syn.: ↑ reißen, ↑ rupfen … Universal-Lexikon