-
1 wegtragen
to carry away* * *wẹg|tra|genvt septo carry away or off* * *weg|tra·genvt irreg to carry away [or off]* * *unregelmäßiges transitives Verb carry away* * *unregelmäßiges transitives Verb carry away -
2 wegtragen
-
3 wegtragen
-
4 hochheben und wegtragen
(to take and carry away: He lifted the table through into the kitchen.) lift -
5 forttragen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) carry away* * ** * *fort|tra·gen* * *unregelmäßiges transitives Verb: s. wegtragen* * *forttragen v/t (irr, trennb, hat -ge-) carry away* * *unregelmäßiges transitives Verb: s. wegtragen* * *v.to bear away v. -
6 abtragen
(unreg., trennb., hat -ge-)I vt/i geh. (Geschirr, Speisen) clear awayII v/t1. (Mauer etc.) pull down (bit by bit, Am. auch part by part); (Erde) clear away, remove; (Erhebung) level; MED. (Warze etc.) removeIII v/refl (abnutzen) wear out; abgetragen* * *(abnutzen) to wear away; to wear out;(abräumen) to clear away;(planieren) to level;(wegschaffen) to remove; to take away;(zurückzahlen) to redeem; to pay off* * *ạb|tra|genvt sep3) (= entfernen) Gebäude, Mauer to take down; Erdschicht, Straßenbelag to remove; (Wellen) Strand, Sand to erode, to wear away4) (= abbezahlen) Schulden to pay off; Schuld to payeinen Schuldenberg abtragen — to clear all one's debts
See:→ auch abgetragen* * *(to (cause to) become unfit for further use: My socks have worn out; I've worn out my socks.) wear out* * *ab|tra·genI. vt1. (abnutzen)▪ etw \abtragen to wear sth outabgetragene Kleidung worn [out] clothes▪ etwas Abgetragenes sth worn outdas Geschirr \abtragen to clear away the dishes sep4. (entfernen)der verseuchte Boden soll bis auf eine Tiefe von 15 Metern abgetragen werden the contaminated soil is to be cleared away down to a depth of 15 metresein Gebäude/ein Haus/eine Mauer \abtragen to take [or tear] down sep [or dismantle] a building/house/wall6. GEOG* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (abnutzen) wear out2) (geh.): (abräumen) clear away3) (einebnen) level; (Geol.) erode4) (abbauen) demolish* * *abtragen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t & v/i geh (Geschirr, Speisen) clear awayB. v/t1. (Mauer etc) pull down (bit by bit, US auch part by part); (Erde) clear away, remove; (Erhebung) level; MED (Warze etc) remove* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (abnutzen) wear out2) (geh.): (abräumen) clear away3) (einebnen) level; (Geol.) erode4) (abbauen) demolish* * *v.to carry off v.to remove v.to wear v.(§ p.,p.p.: wore, worn) -
7 davontragen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. carry away ( oder off)2. fig. (Verletzung) come away with, receive, sustain geh.; (Krankheit) get, catch, end up with umg.; den Sieg davontragen win, be victorious* * *to carry* * *da|vọn|tra|genvt sep1) (= wegtragen) Gegenstände, Verletzte to carry away2) (= erringen) Preis to carry off; Sieg, Ruhm to win3) (= erleiden) Schaden, Verletzung to suffer* * *(to win easily: He walked off with all the prizes at the school sports.) walk off with* * *da·von|tra·gen1. (weg-/fortbringen)▪ jdn/etw \davontragen to take sb/sth away2. (geh: erringen, bekommen)den Preis \davontragen to carry off [or win] the prizeRuhm \davontragen to achieve [or win] gloryeinen Sieg \davontragen to score [or win] a victoryPrellungen/Verletzungen/Knochenbrüche \davontragen to suffer bruising/injury/broken bones* * *unregelmäßiges transitives Verb1) carry away* * *davontragen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. carry away ( oder off)den Sieg davontragen win, be victorious* * *unregelmäßiges transitives Verb1) carry away* * *v.to carry away v. -
8 wegschaffen
* * *das Wegschaffenremoval* * *wẹg|schaf|fenvt sep(= beseitigen, loswerden) to get rid of; (= wegräumen) to clear away; (= wegtragen, wegfahren) to remove, to cart away (inf); (= erledigen) Arbeit to get done* * *weg|schaf·fenvt▪ etw \wegschaffen to remove sth▪ jdn/etw \wegschaffen to get rid of sb/sth* * *transitives Verb take away* * ** * *transitives Verb take away* * *v.to remove v. -
9 abtragen
ab|tra·gen irreg vt1) ( abnutzen)etw \abtragen to wear sth out;abgetragene Kleidung worn [out] clothes;etwas Abgetragenes sth worn outdas Geschirr \abtragen to clear away the dishes sep4) ( entfernen)der verseuchte Boden soll bis auf eine Tiefe von 15 Metern abgetragen werden the contaminated soil is to be cleared away down to a depth of 15 metresein Gebäude/ ein Haus/eine Mauer \abtragen to take [or tear] down sep [or dismantle] a building/house/wall6) geog
См. также в других словарях:
Wegtragen — Wégtragen, verb. irregul. act. (S. Tragen,) von einem Orte tragen. So auch die Wegtragung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wegtragen — V. (Aufbaustufe) etw. von einem Ort an einen anderen durch Tragen bringen Synonym: forttragen Beispiel: Sie haben alle Möbel aus der Wohnung weggetragen … Extremes Deutsch
wegtragen — wẹg||tra|gen 〈V. tr.; hat〉 jmdn. od. etwas wegtragen an einen anderen Ort tragen, forttragen ● die Demonstranten wurden weggetragen * * * wẹg|tra|gen <st. V.; hat: forttragen: jmdn., etw. [von einem Ort] w. * * * wẹg|tra|gen <st. V.; hat … Universal-Lexikon
wegtragen — fottdrage … Kölsch Dialekt Lexikon
wegtragen — wẹg|tra|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Wegtragen — Wer ihn abends weggetragen, bringt ihn am andern Morgen wieder. Aehnlich sagt man auch in verächtlicher Weise zu jemand, der sich abends hinaus zu gehen fürchtet: Fürchte dich nicht, es wird dich niemand forttragen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
abtragen — demontieren; abbauen * * * ab|tra|gen [ aptra:gn̩], trägt ab, trug ab, abgetragen <tr.; hat: 1. vom Esstisch wegtragen /Ggs. auftragen/: die Speisen, Teller abtragen. Syn.: ↑ abräumen, ↑ abservieren. 2. etwas [nach und nach] beseitigen; dafür… … Universal-Lexikon
forttragen — fọrt||tra|gen 〈V. tr. 260; hat〉 wegtragen, wegbringen * * * fọrt|tra|gen <st. V.; hat: von einem Ort zu einem andern tragen; wegbringen, wegtragen: die Gartengeräte f.; Ü sie ließen sich von ihren Träumen f. * * * fọrt|tra|gen <st. V.;… … Universal-Lexikon
Bügelschloss — Ein Fahrradschloss ist ein spezielles Schloss zur Sicherung vor Fahrraddiebstahl. Fahrradschlösser gibt es mit unterschiedlichen Sicherheitsstufen, die einen Vergleich der Sicherheit bei verschiedenen Schlössern ermöglichen. Eine höhere… … Deutsch Wikipedia
Eberhard-Finckh-Kaserne — Die Eberhard Finckh Kaserne (in der Anfangsphase ihres Bestehens als Haid Kaserne bezeichnet, ab 1965 benannt nach Eberhard Finckh) war von 1958 bis 1993 ein Bundeswehr Standort des Heeres auf der Hochfläche der mittleren Schwäbischen Alb im… … Deutsch Wikipedia
Fahrradschloss — Ein Fahrradschloss ist ein spezielles Schloss zur Sicherung vor Fahrraddiebstahl. Fahrradschlösser gibt es mit unterschiedlichen Sicherheitsstufen, die einen Vergleich der Sicherheit verschiedener Schlossarten ermöglichen sollen. Eine höhere… … Deutsch Wikipedia