-
1 zurückzahlen
zurückzahlen v 1. BANK amortize, pay back, pay off, repay (Schulden, Hypothek); 2. FIN pay back, repay, wipe off; 3. GEN refund, repay; 4. RW amortize, pay back, pay off, repay, redeem (Schulden, Hypothek)* * *v 1. < Bank> Schulden, Hypothek amortize, pay back, pay off, repay; 2. < Finanz> pay back, repay, wipe off; 3. < Geschäft> refund, repay; 4. < Rechnung> Schulden, Hypothek amortize, pay back, pay off, repay, redeem* * *zurückzahlen
to pay back, to repay, to quit, to reimburse, to [make] refund, to return, to restitute, to wipe off, to remit;
• Dollarschuld von 5,4 Millionen zurückzahlen to retire 5,4 million dollar in debt;
• zu viel gezahltes Geld zurückzahlen to return an overpaid amount;
• Hypothek zurückzahlen to pay off (repay, wipe off) a mortgage, to dismortgage;
• Kapital nicht zurückzahlen to default in the repayment of principal;
• Kredit zurückzahlen to repay a loan;
• seine Schulden zurückzahlen to discharge (pay off) one’s debts;
• vor Verfall zurückzahlen to repay before the expiration of a period. -
2 zurückzahlen
zurückzahlen v repay; refund -
3 zurückzahlen
v/t (trennb., hat -ge-) pay back, repay (auch fig.); (Auslagen) refund, reimburse; (Hypothek) redeem; (Schuld) pay off; das kannst du mir nächste Woche zurückzahlen you can pay me back next week* * *to refund; to pay back; to return; to repay* * *zu|rụ̈ck|zah|lenvt septo repay, to pay back; Schulden auch to pay off; Spesen etc to refund* * *1) (to give back (to someone something that one has borrowed): I'll pay you back as soon as I can.) pay back2) (to pay back: When the concert was cancelled, the people who had bought tickets had their money refunded.) refund3) (to pay back: When are you going to repay the money you borrowed?; I must find a way of repaying his kindness / repaying him for his kindness.) repay* * *zu·rück|zah·lenvt* * *transitives Verb pay back* * *zurückzahlen v/t (trennb, hat -ge-) pay back, repay (auch fig); (Auslagen) refund, reimburse; (Hypothek) redeem; (Schuld) pay off;das kannst du mir nächste Woche zurückzahlen you can pay me back next week* * *transitives Verb pay back* * *(alt.Rechtschreibung) v.to pay back v.to refund v.to repay v.(§ p.,p.p.: repaid)to return v. -
4 zurückzahlen
-
5 zurückzahlen
1. to amortise Br.2. to pay back3. to refund4. to return -
6 zurückzählen
-
7 zurückzahlen zurück·zahlen
vtDeutsch-Englisch-Wörterbuch mini > zurückzahlen zurück·zahlen
-
8 Aktien zurückzahlen
Aktien zurückzahlen
to pay off shares -
9 Anleihe vorzeitig zurückzahlen
Anleihe vorzeitig zurückzahlen
to return a loan ahead of scheduleBusiness german-english dictionary > Anleihe vorzeitig zurückzahlen
-
10 Anleihe zurückzahlen
Anleihe zurückzahlen
to redeem (repay) a loan -
11 Anleihestücke zurückzahlen
Anleihestücke zurückzahlen
to retire a loan.Business german-english dictionary > Anleihestücke zurückzahlen
-
12 Darlehn zurückzahlen
Darlehn zurückzahlen
to pay off a loan. -
13 Dollarschuld von 5,4 Millionen zurückzahlen
Dollarschuld von 5,4 Millionen zurückzahlen
to retire 5,4 million dollar in debtBusiness german-english dictionary > Dollarschuld von 5,4 Millionen zurückzahlen
-
14 Finanzierungsanleihen mit Chartereinnahmen zurückzahlen
Finanzierungsanleihen mit Chartereinnahmen zurückzahlen
to pay back its loans from the ship’s charter earningsBusiness german-english dictionary > Finanzierungsanleihen mit Chartereinnahmen zurückzahlen
-
15 Hypothek zurückzahlen
Hypothek zurückzahlen
to pay off (redeem, clear off, wipe off, satisfy, repay) a mortgage -
16 Kapital nicht zurückzahlen
Kapital nicht zurückzahlen
to default in the repayment of principalBusiness german-english dictionary > Kapital nicht zurückzahlen
-
17 Kapital nicht zurückzahlen können
Kapital nicht zurückzahlen können
to default in the repayment of principalBusiness german-english dictionary > Kapital nicht zurückzahlen können
-
18 Kapitalbetrag zurückzahlen
Kapitalbetrag zurückzahlen
to return a capital sum.Business german-english dictionary > Kapitalbetrag zurückzahlen
-
19 Kredit zurückzahlen
Kredit zurückzahlen
to repay a loan -
20 Schuld innerhalb der vereinbarten Zeit zurückzahlen
Schuld innerhalb der vereinbarten Zeit zurückzahlen
to discharge a liability within the agreed periodBusiness german-english dictionary > Schuld innerhalb der vereinbarten Zeit zurückzahlen
См. также в других словарях:
zurückzahlen — V. (Mittelstufe) das Geld, das man geliehen hat, jmdm. zurückgeben Beispiel: Er hat das Darlehen mit Zinsen zurückgezahlt. Kollokation: einen Kredit zurückzahlen … Extremes Deutsch
zurückzahlen — ↑renumerieren … Das große Fremdwörterbuch
zurückzahlen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • zurückgeben • zurückbringen Bsp.: • David gab mir das Geld zurück, das ich ihm geliehen hatte … Deutsch Wörterbuch
zurückzahlen — rückvergüten; erstatten; zurückgeben; ausgleichen; bezahlen; begleichen; herausgeben; retournieren (österr.) * * * zu|rụ̈ck||zah|len 〈V. tr.; hat〉 Geld zurückzahlen dem Geber zurückgeben ● diese Gemeinheit werde ich ihm zurückzahlen! 〈fig.; umg.〉 … Universal-Lexikon
zurückzahlen — zu·rụ̈ck·zah·len (hat) [Vt] 1 (jemandem) etwas zurückzahlen das Geld, das man von jemandem, einer Bank o.Ä. geliehen hat, diesem / dieser wieder geben <Schulden, ein Darlehen, einen Kredit (ratenweise) zurückzahlen> 2 jemandem etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückzahlen — abbezahlen, abgelten, abzahlen, ersetzen, [rück]erstatten, wettmachen, wiedergeben, zurückerstatten, zurückgeben; (geh.): abtragen, begleichen, entgelten; (ugs.): abstottern, glattmachen; (österr., sonst veraltet): remunerieren; (schweiz., sonst… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurückzahlen — zu|rụ̈ck|zah|len … Die deutsche Rechtschreibung
Ludas Matyi — Matti, der Gänsejunge, oder Lúdas Matyi, ist ein ungarisches Poem, geschrieben von Mihály Fazekas (1766 1828) im Jahr 1804 und zuerst herausgegeben 1817. Es basiert auf Volkserzählungen unbekannter Herkunft. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1… … Deutsch Wikipedia
erstatten — einen Ausgleich schaffen; ausgleichen; kompensieren; aufwiegen; entschädigen; rückvergüten; zurückgeben; bezahlen; begleichen; zurückzahlen; herausgeben; … Universal-Lexikon
tilgen — kündigen; ausgleichen; annullieren; stornieren; terminieren; zurückziehen; abbestellen; aufheben; außer Kraft setzen; abschaffen; beseitigen; … Universal-Lexikon
gelten — in Kraft sein; gültig sein; Gültigkeit besitzen; Gültigkeit haben * * * gel|ten [ gɛltn̩], gilt, galt, gegolten <itr.; hat: 1. gültig sein: die Fahrkarte gilt zwei Monate; diese Briefmarke gilt nicht mehr; das Gesetz gilt für alle; geltendes… … Universal-Lexikon