-
1 vorführen
-
2 vorführen
vorführen vt выставля́ть на пока́з; демонстри́ровать, пока́зывать (что-л. кому́-л.) -
3 vorführen
vorführen, I) eig.: alqm producere (hervorführen). [2594] – alqm adducere (herbeiführen). – auf der Bühne, im Zirkus, vor Gericht etc. vors., s. »auftreten lassen« unter »auftreten no. II, 2, a, α-γ«. – sich jmd. v. lassen, alqm ad se produci iubere. – jmdm. das Pferd v., alci equum admovere; equum alci offerre. – II) übtr., etwas vor Augen führen: proponere.
-
4 vorführen
-
5 vorführen
-
6 vorführen
-
7 vorführen
-
8 vorführen
vorführen bemutat -
9 vorführen
-
10 vorführen
v/t (trennb., hat -ge-)2. zur Schau: show; (Gerät etc.) demonstrate; (Film) show; (Kunststück, Trick etc.) perform; Unterwäsche / die neue Herbstkollektion vorführen model underwear / present the new autumn (Am. auch fall) collection; jemandem vorführen, wie man etw. bedient etc. show s.o. how to operate etc. s.th.* * *to demonstrate; to perform* * *vor|füh|renvt sep1) Angeklagten etc to bring forwardden Gefangenen dem Haftrichter vórführen —
den Patienten einem Spezialisten vórführen — to have the patient seen by a specialist
2) (= zeigen) to present; Theaterstück auch, Kunststücke to perform (dat to or in front of); Film to show; Mode to model; Übung to demonstrate (dat to); (Vertreter) Modell, Gerät to demonstrate (dat to)3)(= bloßstellen)
jdn vórführen — to make sb look silly or ridiculous* * *1) (to show how something works or is done: He demonstrated how the new vacuum cleaner worked.) demonstrate2) (to arrange the production of (a play, film etc): The Elizabethan Theatre Company presents `Hamlet', by William Shakespeare.) present* * *vor|füh·renvt▪ [jdm] etw \vorführen to model sth [for sb]darf ich Ihnen wohl unser neuestes Modell \vorführen? please allow me to show you our new model2. (darbieten)▪ [jdm] etw \vorführen to perform sth [for sb]jdn dem Richter \vorführen to bring sb before the judge▪ jdn \vorführen to show sb up* * *transitives Verb2) (zeigen) show3) (demonstrieren) demonstrate4) (darbieten) show <film, slides, etc.>; present <circus act, programme>; perform <play, trick, routine>* * *vorführen v/t (trennb, hat -ge-)Unterwäsche/die neue Herbstkollektion vorführen model underwear/present the new autumn (US auch fall) collection;jemandem vorführen, wie man etwas bedient etc show sb how to operate etc sth3.* * *transitives Verb2) (zeigen) show3) (demonstrieren) demonstrate4) (darbieten) show <film, slides, etc.>; present <circus act, programme>; perform <play, trick, routine>* * *v.to demonstrate v.to make someone look like a fool expr.to perform v.to present v.to show v.(§ p.,p.p.: showed)or p.p.: shown•) -
11 vorführen
-
12 vorführen
1) zeigen: Trick, Kunststück; ansehen lassen, bekannt machen пока́зывать /-каза́ть. Aufnahmen, Film auch демонстри́ровать ipf/pf, продемонстри́ровать pf. auf Modenschau zeigen, eine Ausstellung anbieten, anschaulich darstellen демонстри́ровать, продемонстри́ровать. etw. praktisch vorführen Gerät пока́зывать /- что-н. в де́йствии | vorführen пока́з [демонстри́рование] -
13 vorführen
'foːrfyːrənv1) ( präsentieren) presentar, exhibir2) ( Angeklagten) llevar ante el juez, comparecer3) ( Film) proyectar, pasarvor| führen4 dig(umgangssprachlich: bloßstellen) desenmascarartransitives Verb2. (umgangssprachlich) [blamieren] poner en evidencia -
14 Vorführen
n1. показ, демонстрация -
15 vorführen
vor|führenvt1) ( zeigen) Theaterstück, Modell prezentować [ perf za-]; Film wyświetlać [ perf wyświetlić]; Haus pokazywać [ perf pokazać]dem Kunden \vorführen, wie man den Computer bedient zademonstrować klientowi, jak obsługiwać komputer[von jdm] vorgeführt werden zostać [przez kogoś] ośmieszonym -
16 Vorführen
ńвыдвижение, подтягивание (к фронту)- Vorführen, beschleunigtes ускоренное выдвижение (подтягивание) (к фронту)
-
17 vorführen
'foːrfyːrənv1) ( präsentieren) présenter, faire une démonstration2) ( Film) présenter3) ( Angeklagten) faire paraître, amener à la barrevorführenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|führen3 (umgangssprachlich: bloßstellen) ridiculiser; Beispiel: von jemandem vorgeführt werden se faire ridiculiser par quelqu'un -
18 Vorführen
(n)выдвижение, подтягивание ( к фронту)Vorführen, beschleunigtes — ускоренное выдвижение ( подтягивание) (к фронту)
-
19 vorführen
-
20 vorführen
См. также в других словарях:
Vorführen — Vorführen, verb. regul. act. vor jemanden führen. Einen Verbrecher vorführen lassen, vor Gericht, vor sich. Sich ein Pferd vorführen lassen, es zu besichtigen. In einem andern Verstande läßt man ein Reitpferd vorführen, wenn man es vor die Thüre… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorführen — V. (Aufbaustufe) etw. vor einem Publikum präsentieren Beispiele: Auf der Messe wurden neue Automodelle vorgeführt. Im Zirkus wurden dressierte Hunde vorgeführt. Kollokation: einen Film vorführen … Extremes Deutsch
vorführen — ↑demonstrieren … Das große Fremdwörterbuch
vorführen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • aufführen • zeigen • demonstrieren • vorstellen • vortragen • … Deutsch Wörterbuch
vorführen — zeigen; präsentieren; vorstellen; darstellen; vorzeigen; abbilden; bloßstellen; kompromittieren; desavouieren; darbieten; aufführen; … Universal-Lexikon
vorführen — vo̲r·füh·ren (hat) [Vt] 1 (jemandem) etwas vorführen einem Publikum etwas zeigen <einen Film, Kunststücke, ein Theaterstück, neue Modelle vorführen> 2 (jemandem) etwas vorführen jemandem zeigen, wie man etwas macht oder wie etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorführen — 1. a) demonstrieren, Einblick geben, zeigen. b) bekannt machen, präsentieren, sehen lassen, vorstellen, [vor]zeigen. c) aufführen, zum Besten geben; (geh.): darbieten; (ugs.): bringen, vormachen; (Papierdt.): zur Aufführung bringen. 2. an den… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorführen — rodymo metodas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Vaizdinis mokymo metodas, kuriuo sudaromas mokomojo technikos veiksmo ar veiksmų derinio įvaizdis. atitikmenys: angl. demonstration method vok. Demonstration, f; Vorführen, n;… … Sporto terminų žodynas
vorführen — vürführe … Kölsch Dialekt Lexikon
vorführen — vor|füh|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Hundeausstellung — Vorführen eines Hundes im Ring Eine Hundeausstellung (auch Rassehundeausstellung) ist eine Veranstaltung eines Zuchtverbands für Rassehunde zur Darstellung seines Zuchterfolgs. Auf Hundeausstellungen werden Hunde verschiedener Rassen präsentiert … Deutsch Wikipedia