-
21 vorführen
vor|führenvt1) ( Person) (zorla) götürmek [o getirmek];dem Richter \vorführen hâkim [o yargıç] önüne çıkarmak -
22 vorführen
- {to demonstrate} chứng minh, giải thích, bày tỏ, biểu lộ, làm thấy rõ, biểu tình, biểu tình tuần hành, biểu dương lực lượng, thao diễn - {to model} làm mẫu, nặn kiểu, vẽ kiểu, làm mô hình, đắp khuôn, làm theo, làm gương, bắt chước, làm nghề mặc quần áo làm nẫu, mặc làm mẫu - {to parade} tập họp để duyệt binh, cho diễu hành, cho diễu binh, phô trương, diễu hành qua, tuần hành qua, diễu hành, tuần hành - {to present} đưa ra, bày ra, lộ ra, giơ ra, phô ra, đưa, trình, nộp, dâng, trình bày, biểu thị, trình diễn, cho ra mắt, giới thiệu, đưa vào yết kiến, đưa vào bệ kiến, tiến cử, biếu tặng, giơ ngắm - bồng chào - {to project} phóng, chiếu ra, chiếu, đặt kế hoạch, thảo kế hoạch, làm đề án, nhô ra, lồi ra, diễn đạt rõ ý, diễn xuất rõ ý - {to show (showed,shown) cho xem, cho thấy, trưng bày, đưa cho xem, tỏ ra, tỏ rõ, chỉ, bảo, dạy, dẫn, dắt, hiện ra, xuất hiện, trông rõ, ra trước công chúng, ló mặt, lòi ra = vorführen (Zeugen) {to produce}+ -
23 vorführen
vt1) выставлять на показ, демонстрировать, показывать (что-л. кому-л.)2) играть ( спектакль); ставить ( пьесу); демонстрировать ( фильм); показывать (напр., концертную программу) -
24 vorführen
показыватьдемонстрироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > vorführen
-
25 vorführen
-
26 Vorführen
1. сущ.дер. показ, транспортировка (лесоматериала) до места погрузки, трелёвка2. гл.1) воен. выдвижение, подтягивание (к фронту)2) кинотех. демонстрирование, демонстрация (кинофильма) -
27 vorführen
гл.1) общ. демонстрировать (кому-л.), исполнять (пьесу, танец), показывать (фильм), (j-m) приводить (на показ)2) кинотех. демонстрировать (кинофильм) -
28 Vorführen
vt осрамить, выставить на посмешище. Seine politischen Gegner versuchten ihn vorzuführen.Die Gastmannschaft wurde mit 7:0 geradezu vorgeführt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Vorführen
-
29 vorführen
vór|führen sw.V. hb tr.V. 1. показвам; демонстрирам; 2. представям (пиеса); 3. прожектирам (филм). -
30 vorführen
-
31 vorführen
v dovesti; einen Häftling - uznika dopratiti pred sud; ein Drama - izvoditi, izvesti (-vedem) dramu, predočiti -
32 vorführen
vt1) приводить (на обследование и т. п.)2) показывать; демонстрировать (кому-л товар)3) показывать (новую квартиру, фильм и т. п.) -
33 vorführen
vt демонстрировать; показывать в действии; показывать в работеNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > vorführen
-
34 vorführen
-
35 vorführen
vor·führen forevise, demonstrere; fremføre -
36 vorführen
показвам -
37 vorführen
présenter -
38 vorführen
ortaya koymaksunmak -
39 vorführen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > vorführen
-
40 vorführen
1. to demonstrate2. to model [dress etc.]3. to perform4. to present5. to showto parade sth.
См. также в других словарях:
Vorführen — Vorführen, verb. regul. act. vor jemanden führen. Einen Verbrecher vorführen lassen, vor Gericht, vor sich. Sich ein Pferd vorführen lassen, es zu besichtigen. In einem andern Verstande läßt man ein Reitpferd vorführen, wenn man es vor die Thüre… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorführen — V. (Aufbaustufe) etw. vor einem Publikum präsentieren Beispiele: Auf der Messe wurden neue Automodelle vorgeführt. Im Zirkus wurden dressierte Hunde vorgeführt. Kollokation: einen Film vorführen … Extremes Deutsch
vorführen — ↑demonstrieren … Das große Fremdwörterbuch
vorführen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • aufführen • zeigen • demonstrieren • vorstellen • vortragen • … Deutsch Wörterbuch
vorführen — zeigen; präsentieren; vorstellen; darstellen; vorzeigen; abbilden; bloßstellen; kompromittieren; desavouieren; darbieten; aufführen; … Universal-Lexikon
vorführen — vo̲r·füh·ren (hat) [Vt] 1 (jemandem) etwas vorführen einem Publikum etwas zeigen <einen Film, Kunststücke, ein Theaterstück, neue Modelle vorführen> 2 (jemandem) etwas vorführen jemandem zeigen, wie man etwas macht oder wie etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorführen — 1. a) demonstrieren, Einblick geben, zeigen. b) bekannt machen, präsentieren, sehen lassen, vorstellen, [vor]zeigen. c) aufführen, zum Besten geben; (geh.): darbieten; (ugs.): bringen, vormachen; (Papierdt.): zur Aufführung bringen. 2. an den… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorführen — rodymo metodas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Vaizdinis mokymo metodas, kuriuo sudaromas mokomojo technikos veiksmo ar veiksmų derinio įvaizdis. atitikmenys: angl. demonstration method vok. Demonstration, f; Vorführen, n;… … Sporto terminų žodynas
vorführen — vürführe … Kölsch Dialekt Lexikon
vorführen — vor|füh|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Hundeausstellung — Vorführen eines Hundes im Ring Eine Hundeausstellung (auch Rassehundeausstellung) ist eine Veranstaltung eines Zuchtverbands für Rassehunde zur Darstellung seines Zuchterfolgs. Auf Hundeausstellungen werden Hunde verschiedener Rassen präsentiert … Deutsch Wikipedia