-
1 vorbeifahren
vorbeifahren, I) v. tr. praetervehere od. transvehere, an oder bei etwas, praeter alqd. – II) v. intr. praetervehi od. transvehi, an od. bei etw., alqd (s. »vorbei« den Untersch. von praeter u. trans). – von Schiffen u. Schiffenden, s. vorbeisegeln. – an -od. nebeneinander v., commeare (von zwei sich begegnenden Wagen od. Schiffen). – der Blitzstrahl fuhr an seiner Sänfte vorbei, lecticam eius fulgur praestrinxit.
-
2 vorbeifahren
-
3 vorbeifahren
vorbeifahren elhajt, elmegy előtte, mellette -
4 vorbeifahren
vorbeifahren1 langs-, voorbijrijden -
5 vorbeifahren
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. drive past (an etw. / jemandem s.th. / s.o.), pass (s.o. / s.th.)2. umg.: lass uns noch schnell bei Mutti / der Apotheke etc. vorbeifahren let’s just quickly pop into Mum’s (Am. stop at Mom’s) / the chemist’s (Am. the drugstore) etc.* * *to drive past; to pass* * *vor|bei|fah|ren sep1. vi aux sein(an jdm/etw sb/sth) to go/drive/sail past, to passbei jdm vorbéífahren (inf) — to drop or call in on sb, to stop or drop by sb's house (inf)
2. vtvorbéífahren — to drive sb past sth
ich kann dich ja schnell dort/bei ihnen vorbéífahren (inf) — I can run or drive you over there/to their place
* * *vor·bei|fah·ren▪ jdn [bei jdm] \vorbeifahren to drop sb off [at sb's]kannst du mich bei Wilfried \vorbeifahren? could you drop me off at Wilfried's?II. vi Hilfsverb: sein▪ [an jdm/etw] \vorbeifahren to drive past [sb/sth]der Wagen ist eben hier vorbeigefahren the car drove past here a few moments agoich habe im V\vorbeifahren nicht genau sehen können, was auf dem Schild stand I couldn't exactly see in passing what was on the sign▪ [bei jdm/etw] \vorbeifahren to call [or drop] in [at sb's/sth]ich möchte auf dem Rückweg noch bei meiner Tante \vorbeifahren I would like to call in at my aunt's on the way homeich fahre erst noch beim Supermarkt vorbei I'm just going to call in at the supermarket first* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) drive/ride past; passan jemandem vorbeifahren — drive/ride past somebody; pass somebody
2)2.[bei jemandem/der Post] vorbeifahren — (ugs.) drop in (coll.) [at somebody's/at the post office]
transitives Verb (ugs.)* * *vorbeifahren v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. drive past (an etwas/jemandem sth/sb), pass (sb/sth)2. umg:lass uns noch schnell bei Mutti/der Apotheke etcvorbeifahren let’s just quickly pop into Mum’s (US stop at Mom’s)/the chemist’s (US the drugstore) etc* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) drive/ride past; passan jemandem vorbeifahren — drive/ride past somebody; pass somebody
2)2.[bei jemandem/der Post] vorbeifahren — (ugs.) drop in (coll.) [at somebody's/at the post office]
transitives Verb (ugs.) -
6 vorbeifahren
vor·bei|fah·ren irreg vtjdn [bei jdm] \vorbeifahren to drop sb off [at sb's];kannst du mich bei Wilfried \vorbeifahren? could you drop me off at Wilfried's?vi sein1) ( vorüberfahren)[an jdm/etw] \vorbeifahren to drive past [sb/sth];der Wagen ist eben hier vorbeigefahren the car drove past here a few moments ago;ich habe im V\vorbeifahren nicht genau sehen können, was auf dem Schild stand I couldn't exactly see in passing what was on the sign[bei jdm/etw] \vorbeifahren to call [or drop] in [at sb's/sth];ich möchte auf dem Rückweg noch bei meiner Tante \vorbeifahren I would like to call in at my aunt's on the way home;ich fahre erst noch beim Supermarkt vorbei I'm just going to call in at the supermarket first -
7 vorbeifahren
for'baɪfaːrənv irrvorbeifahrenvorb136e9342ei/136e9342|fahren1 (vorüberfahren) passer; Beispiel: an jemandem/etwas vorbeifahren passer devant quelqu'un/quelque chose; Beispiel: im Vorbeifahren en passant [devant] -
8 vorbeifahren
for'baɪfaːrənv irrvorbei| fahren1 dig (entlangfahren) pasar (en coche) [an por (delante de)]3 dig(umgangssprachlich: aufsuchen) pasar [bei por casa de]1. [vorüberfahren] pasaran etw/jm vorbeifahren pasar ante algo/alguien2. [aufsuchen] -
9 vorbeifahren
1) tr jdn./etw. (an jdm./etw.) везти́ по- [indet вози́ть ] <провози́ть /-везти́> кого́-н. что-н. ми́мо (кого́-н. чего́-н.)2) itr е́хать [indet е́здить ] ми́мо, проезжа́ть /-е́хать [v. Zug, Schiff проходи́ть /пройти́] (ми́мо). an jdm./etw. vorbeifahren проезжа́ть /- [v. Zug, Schiff проходи́ть/-] ми́мо кого́-н. чего́-н. überholen обгоня́ть обогна́ть кого́-н. что-н. | vorbeifahren прое́зд [обго́н]. im vorbeifahren проезжа́я [проходя́] ми́мо -
10 vorbeifahren
vi (s) заехать куда-л., к кому-л. (по пути). Wir müssen noch in dem Blumengeschäft vorbeifahren. JI Wenn wir schon unterwegs sind, wollen wir bei meinen Eltern vorbeifahren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vorbeifahren
-
11 vorbeifahren
vorbeifahren åka ( oder köra) förbi -
12 vorbeifahren
vorbei|fahren1) ( entlangfahren) (arabayla) yanından geçmek (an -in)2) ( nicht anhalten) önünden geçmek, durmamak;im V\vorbeifahren önünden [o yanından] geçerken -
13 vorbeifahren
-
14 vorbeifahren
-
15 vorbeifahren
* vi s -
16 vorbeifahren an
v.to drive past expr. -
17 vorbeifahren
vorbei|fahren unr.V. sn itr.V. пътувам (an etw. (Dat) край нещо). -
18 vorbeifahren
(u, a aux sein) v provesti (-zem) se mimo (kraj) -
19 vorbeifahren*
vi (s) (an D) проезжать мимо (кого-л, чего-л) -
20 vorbeifahren
vorbéifahren* vi (s) (an D)проезжа́ть ми́мо (кого-л., чего-л.)
См. также в других словарях:
vorbeifahren — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • vorbeigehen • vorbeikommen (an) • überholen • passieren • bestehen • … Deutsch Wörterbuch
vorbeifahren — V. (Mittelstufe) an jmdm. oder etw. vorüberfahren, etw. passieren Beispiel: Jetzt fahren wir am Bahnhof vorbei … Extremes Deutsch
vorbeifahren — vor|bei|fah|ren [fo:ɐ̯ bai̮fa:rən], fährt vorbei, fuhr vorbei, vorbeigefahren <itr.; ist: 1. sich fahrend (an jmdm., etwas) vorbei , fortbewegen: an jmdm., etwas vorbeifahren; sie ist hier vor ein paar Minuten vorbeigefahren. 2. (ugs.) für… … Universal-Lexikon
vorbeifahren — 1. ↑ vorbeigehen (1 c). 2. ↑ vorbeigehen (2) … Das Wörterbuch der Synonyme
vorbeifahren — vörbeifahre … Kölsch Dialekt Lexikon
vorbeifahren — vor|bei|fah|ren … Die deutsche Rechtschreibung
passieren — vorbeifahren … Maritimes Wörterbuch
Mastschild — Lichthauptsignal der DB mit weiß rot weißem Mastschild Als Mastschilder werden in Deutschland farbige Markierungen an Lichthauptsignalen bezeichnet, die das Verhalten des Triebfahrzeugführers bei haltzeigendem, gestörtem oder erloschenem Signal… … Deutsch Wikipedia
überfahren — hinüberfahren; drüberfahren * * * über|fah|ren [y:bɐ fa:rən], überfährt, überfuhr, überfahren <tr.; hat: 1. mit einem Fahrzeug (über jmdn., ein Tier) hinwegfahren und (ihn, es) dabei [tödlich] verletzen: er hat eine alte Frau überfahren. Syn … Universal-Lexikon
Gegengleisanzeiger — Ein Zusatzsignal ist ein Signal an einer Eisenbahnstrecke, das dem Triebfahrzeugführer zusätzliche Informationen über die vor ihm liegende Strecke mitteilt, die durch Hauptsignale allein nicht übermittelt werden können. Ortsfeste Zusatzsignale… … Deutsch Wikipedia
Zusatzsignal — Ein Zusatzsignal ist ein Signal an einer Eisenbahnstrecke, das dem Triebfahrzeugführer zusätzliche Informationen über die vor ihm liegende Strecke mitteilt, die durch Hauptsignale allein nicht übermittelt werden können. Ortsfeste Zusatzsignale… … Deutsch Wikipedia