-
41 Voranschlag machen
Voranschlag machen
to make an estimate [of the costs] -
42 Voranschlag m [Kostenvoranschlag]
предварителна оферта {ж}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Voranschlag m [Kostenvoranschlag]
-
43 geschätzter Voranschlag
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > geschätzter Voranschlag
-
44 dem Voranschlag entsprechend
dem Voranschlag entsprechend
in accordance with the budgetBusiness german-english dictionary > dem Voranschlag entsprechend
-
45 falscher Voranschlag
falscher Voranschlag
misestimate -
46 seinen Voranschlag überschreiten
seinen Voranschlag überschreiten
to exceed one’s estimate.Business german-english dictionary > seinen Voranschlag überschreiten
-
47 der Voranschlag ist zu niedrig
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Voranschlag ist zu niedrig
-
48 einen Voranschlag aufstellen
гл.юр. составить сметуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Voranschlag aufstellen
-
49 ausführlicher Voranschlag
полная сметаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ausführlicher Voranschlag
-
50 ausführlicher Voranschlag
прил.внеш.торг. полная сметаУниверсальный немецко-русский словарь > ausführlicher Voranschlag
-
51 einen Voranschlag machen
гл.фин. устанавливать сметуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Voranschlag machen
-
52 etatmäßiger Voranschlag
прил.Универсальный немецко-русский словарь > etatmäßiger Voranschlag
-
53 der Voranschlag
- {estimates; rough calculation} -
54 predračun
Voranschlag m (-s, "-e), Kosten-anschlag (-Voranschlag) m (-s, "-e), Kostenberechnung f (-, -en), Überschlag m (-s, "-e), Kostenüberschlag m (-s, "-e); Vorfaktur(a) f (-, -en) -
55 estimate
Voranschlag, schätzen -
56 предварителна оферта ж
Voranschlag {m} [Kostenvoranschlag] -
57 estimate
1. noun1) (of number, amount, etc.) Schätzung, die3) (Commerc.) Kostenvoranschlag, der2. transitive verbschätzen [Größe, Entfernung, Zahl, Umsatz] (at auf + Akk.); einschätzen [Fähigkeiten, Durchführbarkeit, Aussichten]* * *1. ['estimeit] verb1) (to judge size, amount, value etc, especially roughly or without measuring: He estimated that the journey would take two hours.) schätzen2) (to form an idea or judgement of how good etc something is: I estimated my chances of escape as very good.) beurteilen2. [-mət] noun(a calculation (eg of the probable cost etc of something): He gave us an estimate of the cost of repairing the stonework; a rough estimate.) der Kostenvoranschlag- academic.ru/25073/estimation">estimation* * *es·ti·mateI. vt[ˈestɪmeɪt]▪ to \estimate sth etw [ein]schätzengovernment sources \estimate a long-term increase in rail fares Regierungskreise rechnen langfristig mit einem Anstieg der Bahnpreisethe journey is \estimated to have taken a week die Reise hat schätzungsweise eine Woche gedauert▪ to \estimate that... schätzen [o annehmen], dass...II. n[ˈestɪmət, AM -mɪt]\estimate of expenditure Voranschlag m der Ausgabenconservative \estimate vorsichtige Einschätzungat a rough \estimate grob geschätzt* * *['estImɪt]1. nat a rough estimate — grob geschätzt, über den Daumen gepeilt (inf)
at the lowest estimate — mindestens, wenigstens
2. vtcost, price (ein)schätzen; distance, speed schätzenhis wealth is estimated at... — sein Vermögen wird auf... geschätzt
I estimate she must be 40 — ich schätze sie auf 40, ich schätze, dass sie 40 ist
estimated time of departure — voraussichtliche Abfahrt; (Aviat) voraussichtlicher Abflug ['estImeɪt]
3. vischätzen* * *estimate [ˈestımeıt]A v/t1. (ab-, ein-)schätzen, beziffern, taxieren, veranschlagen ( alle:at auf akk, zu):she estimated my age at 40 sie schätzte mein Alter oder mich auf 40;he is estimated at £2 million er wird auf 2 Millionen Pfund geschätzt;estimate that … schätzen, dass …;it is estimated that … schätzungsweise …;estimated income geschätztes Einkommen;estimated time of arrival FLUG voraussichtliche Ankunftszeit;estimated value Schätzwert m;an estimated 200 buyers schätzungsweise 200 KäuferB v/i1. schätzen2. einen Kosten(vor)anschlag machen ( for für)C s [-mət]1. Schätzung f, Veranschlagung f, (unverbindlicher) Kosten(vor)anschlag:get an estimate einen Kostenvoranschlag einholen;fair (rough) estimate reiner (grober) Überschlag;2. Bewertung f, Beurteilung f:form an estimate of → A 2* * *1. noun1) (of number, amount, etc.) Schätzung, die2) (of character, qualities, etc.) Einschätzung, die3) (Commerc.) Kostenvoranschlag, der2. transitive verbschätzen [Größe, Entfernung, Zahl, Umsatz] (at auf + Akk.); einschätzen [Fähigkeiten, Durchführbarkeit, Aussichten]* * *n.Kostenvoranschlag m.Schätzung f. (at) v.beziffern (auf) v.schätzen v. v.abschätzen v.beurteilen v.bewerten v.erwarten v.glauben v.schätzen v.veranschlagen v. -
58 предварительная смета
adj1) gener. Kostenveranschlag (расходов), etatmäßiger Voranschlag, Voranschlag2) eng. Kostenüberschlag3) construct. Kostenvoranschlag (расходов)4) railw. Kostenüberschlag (расходов)5) law. Kostenanschlag, Kostenvoranschlag, Überschlag6) econ. vorläufiger Finanzplan, Ansatz7) road.wrk. Überschlagen8) f.trade. VeranschlagungУниверсальный русско-немецкий словарь > предварительная смета
-
59 смета
n1) gener. Aufstellung, Kalkül, Anschlag, Kostenanschlag (расходов), (предварительная) Veranschlagung, (приблизительная) Überschlag2) obs. Auswurf3) eng. Elat4) construct. Kostenüberschlag (расходов), Leistungsverzeichnis5) law. Baukostenvoranschlag, Finanzplan (einer Haushaltsorganisation), Haushaltsplan, Haushaltsvoranschlag, Kostenplan (íàïð. eines Betriebes einer Vereinigung), Kostenvoranschlag, Voranschlag6) econ. Voranschlagsrechnung, (предварительная) Voranschlag7) fin. Plan8) IT. Abrechnung9) busin. Titel (в бюджетной классификации), Veranschlagung10) f.trade. Budget, Haushalt, Etat, Soll, Titel (а бюджетной классификации)11) shipb. Kostenberechnung -
60 Ansatz
Ansatz m 1. GEN, MGT, ADMIN, WIWI approach; 2. V&M estimate (Voranschlag); fixing, quotation (Preis, Kurs); appropriation, estimate (im Budget, im Haushalt); 3. RW capitalization, recognition, reporting (IAS 39)* * *m <Geschäft, Mgmnt, Verwalt, Vw> approach* * *Ansatz
(Abschätzung) valuation, appraisement, (Anzeichen) symptom, sign, (Haushaltungsvoranschlag) appropriation, amount budgeted (set up), (in einer Rechnung) rate, entry, (Voranschlag) estimate, assessment, (Wertschätzung) valuation;
• erster Ansatz first go;
• marktwirtschaftlicher Ansatz market-economy approach;
• der im Etat vorgesehene Ansatz the appropriation provided for in the budget;
• zielgerichteter Ansatz (Marketing) targeted approach;
• Ansatz eines Preises fixing of a price;
• außer Ansatz bleiben to be left out of account;
• in Ansatz bringen to place to account;
• Ansatzberichtigung rectification of an account.
См. также в других словарях:
Voranschlag — Voranschlag, im Finanzwesen, s. Budget … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Voranschlag — s. Kostenanschlag … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Voranschlag — ↑Budget, ↑Kalkulation … Das große Fremdwörterbuch
Voranschlag — ↑ schlagen … Das Herkunftswörterbuch
Voranschlag — Ein Voranschlag ist ein Mittel der Finanzplanung. Er listet die Zahlungen und kalkulatorischen Positionen auf, die für die folgende Planungsperiode erwartet werden. Beispielsweise dient ein Haushaltsvoranschlag im Haushaltsrecht dazu, den… … Deutsch Wikipedia
Voranschlag — Vor|an|schlag 〈m. 1u〉 1. Kostenanschlag 2. Schätzung der Kosten, ehe die Arbeit beginnt (KostenVoranschlag) * * * Vor|an|schlag, der; [e]s, …schläge (Wirtsch., bes. österr., schweiz.): a) Vorausberechnung der zu erwartenden Einnahmen u. Ausgaben … Universal-Lexikon
Voranschlag — I. Finanzplanung:Aufstellung über die innerhalb der zukünftigen Zeiträume zu leistenden Zahlungen, getrennt nach Monaten, in aufgerundeten Zahlen je Konto des ⇡ Zahlungsplans. Der V. vermittelt einen groben Überblick über die… … Lexikon der Economics
Voranschlag — Vor|an|schlag (Wirtschaft Kalkulation) … Die deutsche Rechtschreibung
Finanzwirtschaft der Eisenbahnen — Finanzwirtschaft der Eisenbahnen. Ein Verkehrsunternehmen kann nach dem Grundsatz des freien Genußgutes, nach dem Gebührenprinzip oder als öffentliche Unternehmung bewirtschaftet werden1. Soll ein Verkehrsunternehmen nach dem Grundsatz des freien … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Budget — Etat; Haushaltsplan; Haushalt; Finanzplan; Topf (umgangssprachlich) * * * Bud|get [by dʒ̮e:], das; s, s: a) Plan, Voranschlag für die öffentlichen Einnahmen und Ausgaben: das Budget aufstellen, bewilligen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
übersteigen — drübersteigen; überschreiten * * * über|stei|gen [y:bɐ ʃtai̮gn̩], überstieg, überstiegen <tr.; hat: 1. (über etwas) steigen, klettern: einen Zaun, eine Mauer übersteigen. Syn.: ↑ überqueren. 2. über etwas hinausgehen, größer sein als etwas:… … Universal-Lexikon