Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

(volver+en+sí)

  • 81 volver a enviar

    (v.) = resubmit [re-submit], reship, resend [re-send]
    Ex. When the abstracts were resubmitted in structured format, there was always a highly significant increase in the information content.
    Ex. It is necessary to anticipate a delay of approximtely 2 weeks for our European center to ship the issues to our American centre and for it to reship them to individual subscribers.
    Ex. It then becomes an easy matter to instruct the microcomputer to re-send the data if, say, the message was not correctly received by the host.
    * * *
    (v.) = resubmit [re-submit], reship, resend [re-send]

    Ex: When the abstracts were resubmitted in structured format, there was always a highly significant increase in the information content.

    Ex: It is necessary to anticipate a delay of approximtely 2 weeks for our European center to ship the issues to our American centre and for it to reship them to individual subscribers.
    Ex: It then becomes an easy matter to instruct the microcomputer to re-send the data if, say, the message was not correctly received by the host.

    Spanish-English dictionary > volver a enviar

  • 82 volver a equipar

    (v.) = re-equip [reequip]
    Ex. The Oxford and Cambridge University Presses were re-equipped with the best available typographic materials late in the century.
    * * *
    (v.) = re-equip [reequip]

    Ex: The Oxford and Cambridge University Presses were re-equipped with the best available typographic materials late in the century.

    Spanish-English dictionary > volver a equipar

  • 83 volver a escribir

    (v.) = retype [re-type], rewrite [re-write]
    Ex. Later this strip is retyped into ordinary language, for in its nascent form it is intelligible only to the initiated.
    Ex. The Concise AACR2 by Michael Gorman is not a true abridged edition of the full edition, but rather a rewritten distillation of the essential rules and principles.
    * * *
    (v.) = retype [re-type], rewrite [re-write]

    Ex: Later this strip is retyped into ordinary language, for in its nascent form it is intelligible only to the initiated.

    Ex: The Concise AACR2 by Michael Gorman is not a true abridged edition of the full edition, but rather a rewritten distillation of the essential rules and principles.

    Spanish-English dictionary > volver a escribir

  • 84 volver a especificar

    (v.) = respecify
    Ex. The user is able to respecify certain small aspects of the text such as size of paragraph indentations.
    * * *
    (v.) = respecify

    Ex: The user is able to respecify certain small aspects of the text such as size of paragraph indentations.

    Spanish-English dictionary > volver a especificar

  • 85 volver a establecer equivalencias

    (v.) = remap
    Ex. According to this data compression technique pixels are remapped to an intensity proportional to its rank among surrounding pixels.
    * * *
    (v.) = remap

    Ex: According to this data compression technique pixels are remapped to an intensity proportional to its rank among surrounding pixels.

    Spanish-English dictionary > volver a establecer equivalencias

  • 86 volver a evaluar

    (v.) = reassess [re-assess], reevaluate [re-evaluate], reappraise
    Ex. The economics of the systems must be reassessed from time to time.
    Ex. Librarians need to reevaluate the purpose of library instruction.
    Ex. Libraries should reappraise their role in promoting literacy.
    * * *
    (v.) = reassess [re-assess], reevaluate [re-evaluate], reappraise

    Ex: The economics of the systems must be reassessed from time to time.

    Ex: Librarians need to reevaluate the purpose of library instruction.
    Ex: Libraries should reappraise their role in promoting literacy.

    Spanish-English dictionary > volver a evaluar

  • 87 volver a financiar

    (v.) = re-fund
    Ex. The program was not re-funded for the 1984-85 school year.
    * * *
    (v.) = re-fund

    Ex: The program was not re-funded for the 1984-85 school year.

    Spanish-English dictionary > volver a financiar

  • 88 volver a formarse

    (v.) = reform
    Ex. His brief comment has fuelled rumours in the music industry that the band may reform.
    * * *
    (v.) = reform

    Ex: His brief comment has fuelled rumours in the music industry that the band may reform.

    Spanish-English dictionary > volver a formarse

  • 89 volver a formatear

    (v.) = reformat [re-format]
    Ex. For example, if you type '85432', the number will be reformatted to '85000432' preceded by 3 spaces.
    * * *
    (v.) = reformat [re-format]

    Ex: For example, if you type '85432', the number will be reformatted to '85000432' preceded by 3 spaces.

    Spanish-English dictionary > volver a formatear

  • 90 volver a funcionar

    Ex. As of today The Journal of Electronic Publishing is back in business with a February 2006 issue, the first in more than three years.
    * * *

    Ex: As of today The Journal of Electronic Publishing is back in business with a February 2006 issue, the first in more than three years.

    Spanish-English dictionary > volver a funcionar

  • 91 volver a guardar

    (v.) = rehouse [re-house]
    Ex. A new building is planned which will rehouse most of the British Library's present functions under one roof.
    * * *
    (v.) = rehouse [re-house]

    Ex: A new building is planned which will rehouse most of the British Library's present functions under one roof.

    Spanish-English dictionary > volver a guardar

  • 92 volver a hablar innecesariamente

    (v.) = belabour [belabor, -USA]
    Ex. I agree heartily with this, and to belabor past arguments which will not apply to future problems seems a waste of time.
    * * *
    (v.) = belabour [belabor, -USA]

    Ex: I agree heartily with this, and to belabor past arguments which will not apply to future problems seems a waste of time.

    Spanish-English dictionary > volver a hablar innecesariamente

  • 93 volver a hacer

    (v.) = redo [re-do], remake
    Ex. Clearly, the editor is not obligated to re-do the abstract, and if such is required, the professional competence of the abstractors must be questioned.
    Ex. The article 'The remaking of librarians in the knowledge era' details some of the efforts made to ' remake' the collection, advertise library services and rebuild membership.
    * * *
    (v.) = redo [re-do], remake

    Ex: Clearly, the editor is not obligated to re-do the abstract, and if such is required, the professional competence of the abstractors must be questioned.

    Ex: The article 'The remaking of librarians in the knowledge era' details some of the efforts made to ' remake' the collection, advertise library services and rebuild membership.

    Spanish-English dictionary > volver a hacer

  • 94 volver a hacer un examen

    (v.) = retake + an exam
    Ex. If you do not pass an exam the first time, you may retake it at any time.
    * * *
    (v.) = retake + an exam

    Ex: If you do not pass an exam the first time, you may retake it at any time.

    Spanish-English dictionary > volver a hacer un examen

  • 95 volver a hidratar

    (v.) = rehydrate
    Ex. This beverage rehydrates the body more quickly and more durably than conventional sports drinks.
    * * *
    (v.) = rehydrate

    Ex: This beverage rehydrates the body more quickly and more durably than conventional sports drinks.

    Spanish-English dictionary > volver a hidratar

  • 96 volver a imprimir

    (v.) = reprint
    Ex. The computer merely has to reprint the index to include all titles to be covered by the cumulated index.
    * * *
    (v.) = reprint

    Ex: The computer merely has to reprint the index to include all titles to be covered by the cumulated index.

    Spanish-English dictionary > volver a imprimir

  • 97 volver a incluir

    (v.) = reinstate
    Ex. Through litigation some statements had been reinstated, but some elements still were not there at all.
    * * *
    (v.) = reinstate

    Ex: Through litigation some statements had been reinstated, but some elements still were not there at all.

    Spanish-English dictionary > volver a incluir

  • 98 volver a indizar

    (v.) = re-index [reindex]
    Ex. It was therefore decided to re-index the documents with a mean of 3.8 entries each.
    * * *
    (v.) = re-index [reindex]

    Ex: It was therefore decided to re-index the documents with a mean of 3.8 entries each.

    Spanish-English dictionary > volver a indizar

  • 99 volver a inscribir

    (v.) = reregister
    Ex. As a result of the nationalized health care overhaul he has announced he is switching his political affiliation and reregistering as a Republican.
    * * *
    (v.) = reregister

    Ex: As a result of the nationalized health care overhaul he has announced he is switching his political affiliation and reregistering as a Republican.

    Spanish-English dictionary > volver a inscribir

  • 100 volver a insertar

    (v.) = reinsert
    Ex. This organization uses an innovative approach to reinsert young people formerly hospitalized for psychiatric problems into the workforce.
    * * *
    (v.) = reinsert

    Ex: This organization uses an innovative approach to reinsert young people formerly hospitalized for psychiatric problems into the workforce.

    Spanish-English dictionary > volver a insertar

Страницы

См. также в других словарях:

  • Volver — Données clés Titre original Volver Réalisation Pedro Almodóvar Scénario Pedro Almodóvar Acteurs principaux Penélope Cruz Carmen Maura Lola Dueñas Blanca Portillo …   Wikipédia en Français

  • volver — (Del lat. volvĕre). 1. tr. Dar vuelta o vueltas a algo. 2. Corresponder, pagar, retribuir. 3. Dirigir, encaminar algo a otra cosa, material o inmaterialmente. 4. traducir (ǁ de una lengua a otra). 5. devolver (ǁ restituir). 6. Poner o constituir… …   Diccionario de la lengua española

  • Volver — puede referirse a: Volver: una película de Pedro Almodóvar. Volver (tango): un tango de Carlos Gardel. Volver, volver, de F. Z. Maldonado. Volver: una señal de televisión por cable de la Argentina. Esta página de desambiguación cataloga artículos …   Wikipedia Español

  • volver — volver(se) 1. ‘Dar(se) la vuelta’, ‘regresar al punto de partida’ y ‘dar, o tomar, un aspecto o carácter diferente al que (se) tenía’. Verbo irregular: se conjuga como mover (→ apéndice 1, n.º 41). Su participio es también irregular: vuelto. 2.… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Volver a mí — «Buscando una nueva oportunidad» Título Volver a mí Género Drama Creado por María Izquierdo País de origen …   Wikipedia Español

  • volver — a volver à procedência. volver para volvia os olhos para o céu. volver por volvia sempre pelo mesmo sítio …   Dicionario dos verbos portugueses

  • Volver B&B — (Лечче,Италия) Категория отеля: Адрес: Viale Oronzo Quarta 22, 73100 Лечче, Италия …   Каталог отелей

  • Volver B&B — (Гаэта,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Napoli 11, 04024 Гаэта, Италия …   Каталог отелей

  • Volver — (Верона,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Pradell 52, 37142 Верона, Италия …   Каталог отелей

  • volver — Se conjuga como: mover Infinitivo: Gerundio: Participio: volver volviendo su p. p. que es irreg.: vuelto.     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vuelvo vuelves… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • volver — |ê| v. tr. 1. Voltar, erguer. 2. Dar volta a. 3. Meditar, pensar. 4. Revolver, agitar. 5. Arrastar, levar em rodopio (falando de corrente ou de coisa que vai girando). • v. intr. 6. Regressar; voltar. 7.  [Militar] Voz de comando para dirigir a… …   Dicionário da Língua Portuguesa

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»