-
21 voluminös
громоздкий; объёмистый; пухлый (о бумаге); рыхлый (напр., об осадке)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > voluminös
-
22 voluminös
1) groß, umfangreich внуши́тельных разме́ров nachg. Kleid(ungsstück) , Teil davon широ́кий. Schnitt о́чень свобо́дный. Schriftwerk многото́мный. Stoff объёмный2) korpulent гру́зный -
23 voluminös
voluminö́s [vo-] aобъё́мистый -
24 voluminös
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > voluminös
-
25 voluminös
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > voluminös
-
26 voluminös / voluminöser (als...) / (am) voluminösesten
adv объемноDeutsch-Russisch Druck und Verlags > voluminös / voluminöser (als...) / (am) voluminösesten
-
27 voluminös / voluminöser / am voluminösesten
a толстыйDeutsch-Russisch Druck und Verlags > voluminös / voluminöser / am voluminösesten
-
28 groß
< allg> (voluminös) ■ big< allg> (z.B. Abmessungen; Format, Fläche) ■ large; large-size; large-sized<tech.allg> (sperrig, voluminös; z.B. Maschine, Frachtstück) ■ bulky<tech.allg> (umfangreich; z.B. Auftrag) ■ large-scalerar <licht.theat> (Scheinwerferlichtstrahl) ■ wide -
29 füllig
* * *stout* * *fụ̈l|lig ['fʏlɪç]adjMensch corpulent, portly; Figur, Busen generous, ample; Frisur bouffant attr* * *fül·lig[ˈfʏlɪç]ein \fülliger Busen/eine \füllige Figur an ample [or a generous] bosom/figure2. (voluminös)eine \füllige Frisur a bouffant hairstyle* * *Adjektiv corpulent, portly < person>; ample, portly < figure>; full < face>; ample < bosom>* * ** * * -
30 umfangreich
I Adj.2. (geräumig) spacious4. umg. (dick) voluminousII Adv. dokumentieren, darstellen etc.: extensively* * *long; voluminous; bulky; substantial; extensive; wide; sizable; large; sizeable* * *ụm|fäng|lich ['ʊmfɛŋlɪç]adjextensive; (fig = breit) Wissen etc auch wide; (= geräumig) spacious; Buch thick* * *1) (in bulk: bulk buying.) bulk2) (of a size suitable for a man; large: a mansized breakfast.) mansize(d)* * *um·fang·reich1. (voluminös) extensiveein \umfangreiches Buch a thick book2. (ein erhebliches Ausmaß besitzend) extensive\umfangreiche internationale Beziehungen extensive international connections\umfangreiches Ersatzteillager extensive parts depot\umfangreiche Verkäufe heavy sales* * ** * *A. adj1. Recherchen, Wissen etc: extensive;umfangreiches Werk substantial work, hefty tome umg2. (geräumig) spacious3. Singstimme:seine Stimme ist äußerst umfangreich his voice has an enormous range4. umg (dick) voluminousB. adv dokumentieren, darstellen etc: extensively* * ** * *adj.bulky adj.comprehensive adj.extensive adj.heavyset adj.large adj.voluminous adj. adv.bulkily adv.voluminously adv. -
31 Cabrioverdeck
-
32 füllig
-
33 umfangreich
um·fang·reich adj1) ( voluminös) extensive;ein \umfangreiches Buch a thick book2) ( ein erhebliches Ausmaß besitzend) extensive -
34 schwellen
I.
1) itr dick, voluminös werden отека́ть /-те́чь, пу́хнуть /pac-, вздува́ться /-ду́ться. v. Knospe набуха́ть /-бу́хнуть. v. Gewässer прибыва́ть /-бы́ть. die Adern am Hals schwollen jdm. vor Zorn жи́лы на чьей-н. ше́е взду́лись от гне́ва. über die Ufer schwellen выходи́ть вы́йти из берего́в | schwellend Brust, Kissen, Polster пы́шный. Lippen пу́хлый. Frucht, Knospe набуха́ющий | geschwollen опу́хший, распу́хший. Mandeln, Milz, Leber увели́ченный. dick geschwollen си́льно опу́хший <распу́хший> [увели́ченный]2) intras jdm. schwillt das Herz vor etw. что-н. переполня́ет чьё-н. се́рдце. jdm. schwoll das Herz vor Bewegung чьё-н. се́рдце перепо́лнилось
II.
1) trasn jdm. die Brust [das Herz] schwellen v. Freude, Stolz переполня́ть перепо́лнить чью-н. грудь [чьё-н. се́рдце]2) tr blähen: v. Wind - Segel надува́ть /-ду́ть -
35 umfänglich
1) voluminös: Ausarbeitung, Manuskript, Vase, Koffer, Paket, Buch объёмистый2) zeitaufwendig: Arbeiten, Briefwechsel, Vorbereitung, Maßnahmen; mittel-, materialaufwendig: Bildersammlung, Mittel обши́рный -
36 umfangreich
- 1
- 2
См. также в других словарях:
voluminos — VOLUMINÓS, OÁSĂ, voluminoşi, oase, adj. 1. (Despre obiecte) Care ocupă mult loc în spaţiu, cu volum mare; gros, cuprinzător, mare, întins. ♦ (Despre persoane) Corpolent, gras, trupeş, mătăhălos. 2. (Despre cărţi, caiete, dosare etc.) Care are… … Dicționar Român
Voluminös — (v. lat.), 1) vieltheilig; 2) stark, dick, einen großen Umfang habend, bes. von Büchern, aus vielen Theilen od. Banden bestehend; daher Voluminosität, die Umfänglichkeit … Pierer's Universal-Lexikon
Volumĭnös — (lat.), umfangreich … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Voluminös — Volumĭnös (lat.), umfangreich, vielbändig … Kleines Konversations-Lexikon
voluminös — 1. ausladend, breit, dick, gewaltig, gigantisch, groß, mächtig, massig, stattlich, umfangreich, üppig, von beachtlichem Ausmaß/Umfang, weit; (bildungsspr.): monumental, opulent; (oft emotional): monströs; (Kfz Technik): großvolumig. 2. dickleibig … Das Wörterbuch der Synonyme
voluminös — weitschweifig; extensiv; weitreichend; umfassend; umfangreich; umfänglich; allumfassend; breit gefächert * * * vo|lu|mi|nös 〈[ vo ] Adj.; er, am es|ten〉 umf … Universal-Lexikon
voluminós — vo|lu|mi|nós Mot Agut Adjectiu variable … Diccionari Català-Català
Voluminøs — Bindstærk, svær, omfangsrig … Danske encyklopædi
voluminös — vo·lu·mi·nö̲s [v ] Adj; geschr ≈ groß, umfangreich <eine Abhandlung, ein Buch> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
voluminós — adj. m., pl. voluminóşi; f. sg. voluminoásã, pl. voluminoáse … Romanian orthography
voluminös — vo|lu|mi|nös 〈 [vo ] Adj.〉 umfangreich [Etym.: → Volumen] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch