-
21 voiler
πέπλος -
22 voiler
1. ebentordigi2. ekranumi3. fuŝimpresi4. kaŝi5. lumdifekti6. vuali -
23 Voiler yung!
Roughneck (sarcastic expression) -
24 voiler la pellicule
гл.разг. быть уродливымФранцузско-русский универсальный словарь > voiler la pellicule
-
25 se cacher, se voiler la face
se cacher, se voiler la faceDictionnaire français-néerlandais > se cacher, se voiler la face
-
26 se voiler
vwale1. vpr/pass1) [lune, regard] to mist over2) [ciel] to grow hazy3) [voix] to become husky4) [roue, disque] to buckle, [planche] to warp2. vpr/vt(= refuser de voir la vérité en face) -
27 Les autorités voulaient voiler la vérité.
Les autorités voulaient voiler la vérité.Úřady chtěly zastírat pravdu.Dictionnaire français-tchèque > Les autorités voulaient voiler la vérité.
-
28 se voiler
se voilerzahalovat se závojemzbortit sezkroutit seprohýbat sezprohýbat sezatahovat sebortit sekroutit senosit závoj -
29 se voiler la face
se voiler la facezakrýt si očiodvrátit zraky -
30 se voiler
I1) закрываться покрывалом; закрывать лицо вуальюIIпрогибаться, изгибаться -
31 se voiler
гл.1) общ. изгибаться, прогибаться2) тех. гнуться, искривляться, коробиться -
32 se voiler
заволакиватьсязаволочьсязатуманиться -
33 деформироваться
Русско-французский словарь по нефти и газу > деформироваться
-
34 изгибаться
-
35 عتم آليشية
voiler -
36 zasłonić
voiler -
37 zawoalować
voiler -
38 żaglować
voiler -
39 omsluieren
voiler -
40 sluieren
voiler
См. также в других словарях:
voiler — 1. (voi ler) v. a. 1° Couvrir d un voile. Voiler les images d une église. • Agamemnon.... Ou, pour cacher ses pleurs, s est voilé le visage, RAC. lph. v, 5. Fig. • Mais, hélas ! ta passion t a voilé les yeux, BOSSUET Sermons, Bonté et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
voiler — Voiler. v. a. Couvrir d un voile. Voiler une Religieuse. en ce pays là toutes les femmes se voilent pour aller en public, ne sortent que voilées. on voile les images en Caresme … Dictionnaire de l'Académie française
voiler — Voiler, couvrir et cacher, Velare, Praeuelare, Conuelare, Conteþgere … Thresor de la langue françoyse
voiler — 1. voiler [ vwale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1380; veler « faire prendre le voile » XIIe; de 1. voile I ♦ 1 ♦ Couvrir, cacher d un voile; étendre un voile sur. Voiler une statue. « La mantille blanche dont elle avait voilé ses cheveux »… … Encyclopédie Universelle
VOILER — v. a. Couvrir d un voile. On voile les images dans les églises pendant le carême. Voiler sa figure, son visage. Se voiler le visage ; ou absolument, avec le pronom personnel régime direct, Se voiler. Dans ce pays là, toutes les femmes se voilent… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VOILER — v. tr. Couvrir d’un voile. On voile les statues dans les églises pendant le temps de la Passion. Voiler sa figure, son visage. Se voiler le visage ou absolument Se voiler. Il signifie, par extension, Dérober la vue de quelque chose, en le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
voiler — vi. , se voiler, se fausser, se tordre, gauchir, (ep. des douves d un tonneau, d un cuvier, d une roue, d une tringle) ; s envoiler, se courber : konpenâ (Juvigny) ; s korbâ, s mâlyî, s teûrdre, s plèyî (Albanais.001). A1) voiler, fausser, tordre … Dictionnaire Français-Savoyard
se voiler — ● se voiler verbe pronominal être voilé verbe passif Porter un voile, une voilette : Les musulmanes se voilent le visage. Se couvrir de légers nuages, de nuées ; disparaître un peu derrière des nuages, en parlant du soleil, de la lune, des… … Encyclopédie Universelle
Se couvrir, se voiler la face — ● Se couvrir, se voiler la face manifester de la honte, de l horreur, être offusqué … Encyclopédie Universelle
voile — 1. voile [ vwal ] n. m. • 1170 « rideau »; lat. velum → vélum I ♦ Morceau d étoffe destiné à cacher. 1 ♦ Étoffe qui cache une ouverture. ⇒ rideau. Le voile du temple de Jérusalem. Étoffe dont on couvrait les statues des dieux; dont on couvre un… … Encyclopédie Universelle
voilé — 1. voile [ vwal ] n. m. • 1170 « rideau »; lat. velum → vélum I ♦ Morceau d étoffe destiné à cacher. 1 ♦ Étoffe qui cache une ouverture. ⇒ rideau. Le voile du temple de Jérusalem. Étoffe dont on couvrait les statues des dieux; dont on couvre un… … Encyclopédie Universelle