-
1 voiler
1 Velar cubrir con un velo2 (cacher) Ocultar3 PHOTOGRAPHIE Velar4 (gauchir) Torcer, alabear5 Cubrirse con un velo6 (se ternir) Empañarse7 (la voix) Volverse opaca -
2 завесить
сов., вин. п.cubrir vt, tapar vt (con la cortina, etc.)заве́сить окно́ — cubrir la ventana con la cortina, colgar la cortina en la ventana
заве́сить портре́т — cubrir (tapar) un retrato
* * *заве́сить о́кна — mettre des rideaux aux fenêtres
заве́сить портре́т — voiler un portrait
-
3 заволочь
-
4 заволочься
se couvrir, se voilerглаза́ заволокли́сь слеза́ми — les yeux s'embuèrent de larmes
-
5 замазать
зама́з||ать1. (замазкой) ŝmiri, fermŝmiri, mastiki, morteri;2. (испачкать) malpurigi, makuli;3. перен. разг. malreliefigi, fuŝsolvi;\замазать вопро́с supraĵe likvidi la problemon;\замазать ка mastiko.* * *сов., вин. п.1) ( покрыть) cubrir vt (de pintura, masa, etc.)2) (замазкой и т.п.) enmasillar vt3) ( запачкать) ensuciar vt, manchar vt4) разг. ( умышленно скрыть) escamotear vt, encubrir vt, velar vt••зама́зать глаза́ ( кому-либо) прост. — poner una venda en los ojos (a, de)
* * *1) ( покрыть чем-либо) faire disparaître qch (avec de la peinture)зама́зать на́дпись — faire disparaître une inscription
2) ( замазкой) mastiquer vtзама́зать ще́ли — mastiquer des fentes ( или des fissures)
3) ( запачкать) разг. salir vt, souiller vt, tacher vt4) перен. разг. (недостатки и т.п.) escamoter vt, replâtrer vt, voiler vt -
6 занавесить
сов., вин. п.( закрыть занавеской) cubrir con cortinasзанаве́сить окно́ — poner cortinas en una ventana, cerrar (correr) las cortinas
* * *couvrir vt d'un rideauзанаве́сить окно́ — garnir de rideaux une fenêtre
занаве́сить зерка́ло разг. — voiler une glace
-
7 затуманиться
затума́нитьсяnebuliĝi.* * *velarse, nublarse; entristecerse (непр.) ( омрачиться)её глаза́ затума́нились — sus ojos se nublaron
* * *прям., перен.se voiler, se couvrir; s'assombrir ( омрачиться)его́ глаза́ затума́нились слеза́ми — ses yeux se voilèrent
-
8 отуманиться
-
9 подёрнуться
подёрнуться(чем-л.) sin kovri, sin vuali.* * *( чем-либо) se couvrir, se voilerеё глаза́ подёрнулись слеза́ми — ses yeux se sont humectés, ses yeux se sont voilés de larmes, les larmes lui sont montées aux yeux
-
10 face
salvar las aparienciasesconder la cabeza debajo del ala / meter la cabeza bajo el alaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > face
См. также в других словарях:
voiler — 1. (voi ler) v. a. 1° Couvrir d un voile. Voiler les images d une église. • Agamemnon.... Ou, pour cacher ses pleurs, s est voilé le visage, RAC. lph. v, 5. Fig. • Mais, hélas ! ta passion t a voilé les yeux, BOSSUET Sermons, Bonté et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
voiler — Voiler. v. a. Couvrir d un voile. Voiler une Religieuse. en ce pays là toutes les femmes se voilent pour aller en public, ne sortent que voilées. on voile les images en Caresme … Dictionnaire de l'Académie française
voiler — Voiler, couvrir et cacher, Velare, Praeuelare, Conuelare, Conteþgere … Thresor de la langue françoyse
voiler — 1. voiler [ vwale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1380; veler « faire prendre le voile » XIIe; de 1. voile I ♦ 1 ♦ Couvrir, cacher d un voile; étendre un voile sur. Voiler une statue. « La mantille blanche dont elle avait voilé ses cheveux »… … Encyclopédie Universelle
VOILER — v. a. Couvrir d un voile. On voile les images dans les églises pendant le carême. Voiler sa figure, son visage. Se voiler le visage ; ou absolument, avec le pronom personnel régime direct, Se voiler. Dans ce pays là, toutes les femmes se voilent… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VOILER — v. tr. Couvrir d’un voile. On voile les statues dans les églises pendant le temps de la Passion. Voiler sa figure, son visage. Se voiler le visage ou absolument Se voiler. Il signifie, par extension, Dérober la vue de quelque chose, en le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
voiler — vi. , se voiler, se fausser, se tordre, gauchir, (ep. des douves d un tonneau, d un cuvier, d une roue, d une tringle) ; s envoiler, se courber : konpenâ (Juvigny) ; s korbâ, s mâlyî, s teûrdre, s plèyî (Albanais.001). A1) voiler, fausser, tordre … Dictionnaire Français-Savoyard
se voiler — ● se voiler verbe pronominal être voilé verbe passif Porter un voile, une voilette : Les musulmanes se voilent le visage. Se couvrir de légers nuages, de nuées ; disparaître un peu derrière des nuages, en parlant du soleil, de la lune, des… … Encyclopédie Universelle
Se couvrir, se voiler la face — ● Se couvrir, se voiler la face manifester de la honte, de l horreur, être offusqué … Encyclopédie Universelle
voile — 1. voile [ vwal ] n. m. • 1170 « rideau »; lat. velum → vélum I ♦ Morceau d étoffe destiné à cacher. 1 ♦ Étoffe qui cache une ouverture. ⇒ rideau. Le voile du temple de Jérusalem. Étoffe dont on couvrait les statues des dieux; dont on couvre un… … Encyclopédie Universelle
voilé — 1. voile [ vwal ] n. m. • 1170 « rideau »; lat. velum → vélum I ♦ Morceau d étoffe destiné à cacher. 1 ♦ Étoffe qui cache une ouverture. ⇒ rideau. Le voile du temple de Jérusalem. Étoffe dont on couvrait les statues des dieux; dont on couvre un… … Encyclopédie Universelle