-
1 живописать
несов., вин. п., книжн.живописа́ть собы́тия — describir vivamente los acontecimientos
* * *vbook. pintar, retratar (vivamente) -
2 живо
нрч -
3 бодро
нареч.animosamente, vigorosamente; vivamente ( с живостью)чу́вствовать себя́ бо́дро — sentirse animado
бо́дро вы́глядеть — tener aspecto animoso
бо́дро шага́ть — caminar con vígor
* * *advgener. animosamente, vigorosamente, vivamente (с живостью) -
4 бойко
нареч.vivamente, con viveza; con animación; diestramente ( ловко)бо́йко говори́ть ( на иностранном языке) — hablar con soltura
бо́йко отвеча́ть — contestar con viveza
* * *advgener. con animación, con viveza, diestramente (ловко), vivamente -
5 горячо
горячо́varmege;\горячо люби́ть flame ami;\горячо поздравля́ть varme gratuli.* * *нареч.1) calurosamente; con calor2) ( пламенно) fogosamente; ardientemente, con ardorгорячо́ спо́рить — discutir acaloradamente (vivamente)
горячо́ люби́ть — amar ardientemente
3) безл. в знач. сказ., дат. п., перев. оборотом tener calorему́ горячо́ — tiene calor
горячо́! шутл. ( при поисках чего-либо) — ¡caliente!
* * *advgener. (ïëàìåññî) fogosamente, ardientemente, calurosamente, con ardor, con calor, encendidamente, tener calor, vivamente, con vehemencia -
6 живо
жи́во1. (очень, разительно) vive;vere (правдиво);2. (оживлённо) verve, vigle;3. (быстро) разг. rapide, tuj.* * *нареч.1) (ярко, ясно) con vivacidad, con viveza, claramente, netamente; visiblemente ( отчётливо)жи́во предста́вить себе́ — imaginarse claramente
жи́во расска́зывать — relatar animadamente
жи́во изобража́ть — representar con viveza
жи́во интересова́ть — interesar fuertemente
3) ( оживлённо) vivamente, animadamenteжи́во собра́ться — reunirse pronto (de prisa, rápidamente)
жи́во! — ¡venga!, ¡de prisa!, ¡pronto!
живе́й! — ¡apresúre(n)se!, ¡de(n)se prisa!
* * *adv1) gener. (áúñáðî) a lo vivo, (ñèëüñî) fuertemente, (àðêî, àññî) con vivacidad, agudamente (остро), animadamente, claramente, con viveza, de prisa (проворно), netamente, profundamente, pronto, rápidamente, visiblemente (отчётливо), vivamente2) colloq. azogadamente -
7 игриво
-
8 ярко
-
9 живо
-
10 чувствительно
нар.1) ( ощутимо) sensibilmenteэто его чувстви́тельно задело — cio lo ha vivamente offeso / toccato
2) (очень, весьма)чувстви́тельно вам благодарен уст. — la ringrazio vivamente / sentitamente
* * *advgener. sensibilmente -
11 живо
[žívo] avv.1) vivamente, con animazione, con brioживо интересоваться + strum. — interessarsi vivamente di (mostrare grande interesse per)
2) (colloq.) presto -
12 ярко
-
13 горячо спорить
advgener. desgreñarse, discutir acaloradamente (vivamente) -
14 живописать события
-
15 от всей души
prepos.gener. de todo corazón, vivamente -
16 бунтовать
1) ( устраивать бунт) ribellarsi, ammutinarsi2) ( протестовать) protestare, ribellarsi* * *несов.1) ribellarsi, sollevarsi2) В уст. ( подстрекать к бунту) sobillare vtне могу вечером дежурить: жена бунтует — non posso fare il turno serale: la moglie protesta
* * *vgener. ammutinarsi, concitare (народ), levarsi a rumore, ribellarsi -
17 бурно
нар.tempestosamente, impetuosamente; appassionatamenteбу́рно реагировать на что-л. — reagire vivamente / con passione
* * *advgener. veemente, rovinosamente, alla dilagata, impetuosamente, violentemente -
18 горячо
1.1) ( производя тепло) caldamente2) ( страстно) ardentemente, fervidamente, calorosamente2. предик.* * *1) нар. ardentemente, con calore, fervidamenteгорячо́ печёт солнце — il sole e cocente
2) ardentemente, animatamenteгорячо́ спорить — discutere animatamente
3) сказ. безл. fa / è caldoрукам горячо́ — le mani scottano
* * *advgener. alla grande, forte, con effusione, fervorosamente, impetuosamente, spasimatamente, vivamente -
19 ратовать
несов. за + В книжн.lottare a favore (di), parteggiare (per); caldeggiare vt vivamente, dichiararsi in favore (di) ( высказываться за)ра́товать за предложение — dichiararsi favorevole alla proposta
* * *vgener. militare -
20 сильно
1) ( с силой) fortemente, con forza2) ( очень) molto, fortemente* * *нар.1) fortemente, forte; con forzaси́льно ударить — colpire con forza
2) ( очень) (di) molto; assaiси́льно измениться — cambiare molto
си́льно заболеть — ammalarsi gravemente
си́льно нуждаться — vivere in ristrettezze, stentare vi (a) (la vita)
си́льно пить — bere forte
это меня си́льно тронуло — ciò mi ha commosso molto
••си́льно сказано — questa è forte
си́льно написано — scritto con nerbo
* * *advgener. fortemente, violentemente, forte, a braccia quadre, con forza, di forza, di santa ragione, intensamente, profondamente, sodo, validamente, vivamente
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vivamente — adv. De modo vivo. ‣ Etimologia: vivo + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
vivamente — 1. adv. m. Con viveza o eficacia. 2. Con propiedad o semejanza … Diccionario de la lengua española
vivamente — ► adverbio Mucho, con intensidad: ■ deseo vivamente que me concedan el préstamo. SINÓNIMO [intensamente] * * * vivamente adv. Con viveza (intensidad o energía): ‘Expresó vivamente su protesta’. ⇒ Al [a lo] vivo. ⊚ Se aplica particularmente a… … Enciclopedia Universal
vivamente — vi·va·mén·te avv. CO 1a. in modo vivo; intensamente, con grande partecipazione: ringraziare vivamente qcn., rallegrarsi vivamente con qcn. Sinonimi: caldamente, calorosamente. Contrari: distaccatamente, freddamente. 1b. in modo energico:… … Dizionario italiano
vivamente — adv Con intensidad, con fuerza; mucho: Se interesó vivamente por los nuevos poetas , Lo impresiona vivamente su personalidad creadora … Español en México
vivamente — {{hw}}{{vivamente}}{{/hw}}avv. In modo vivace, caloroso: ringraziare vivamente qlcu … Enciclopedia di italiano
vivamente — vivace ит. [вива/че] vivamente [вивамэ/нтэ] vivo [ви/во] быстро, живо; скорее, чем allegro, но менее скоро, чем presto ◊ vivacissimo [вивачи/ссимо] … Словарь иностранных музыкальных терминов
vivamente — ˌvēvəˈmentē adverb Etymology: Italian, lively, quickly, from vivo, adjective, alive, lively, quick more at vivo : quickly used as a direction in music * * * vivamente /vē vä menˈtā/ adverb In a lively manner … Useful english dictionary
vivamente — avv. calorosamente, caldamente, ferventemente, intensamente, sentitamente, vivacemente, efficacemente, grandemente, impetuosamente, molto CONTR. impassibilmente, freddamente, poco, tenuemente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vivamente — vi·va·men·te … English syllables
Vivace vivamente — музыкальный термин, требующий исполнения более скорого и живого, чем в allegro. V. есть переходная ступень от allegro к presto. Vivacetto немного скорее allegro … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона