Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(vittoria)

  • 1 vittoria

    vittoria
    vittoria [vit'tlucida sans unicodeɔfont:ria] <- ie>
      sostantivo Feminin
    Sieg Maskulin; riportare la vittoria sul nemico den Sieg über den Feind davontragen

    Dizionario italiano-tedesco > vittoria

  • 2 cantare vittoria

    cantare vittoria
    frohlocken, triumphieren

    Dizionario italiano-tedesco > cantare vittoria

  • 3 riportare la vittoria sul nemico

    riportare la vittoria sul nemico
    den Sieg über den Feind davontragen

    Dizionario italiano-tedesco > riportare la vittoria sul nemico

  • 4 bagnare

    bagnare
    bagnare [ba28D7FBEFɲ28D7FBEF'28D7FBEFɲ28D7FBEFa:re]
     I verbo transitivo
     1 (iidire) nass machen, anfeuchten
     2 (fiume) fließen durch
     3 (laurea, vittoria) begießen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (fare il bagno) baden
     2 (di pioggia, acqua) nass werden

    Dizionario italiano-tedesco > bagnare

  • 5 cantare

    cantare
    cantare [kan'ta:re]
     I verbo intransitivo
     1  musica singen; cantare da tenore Tenor singen; canta che ti passa proverbiale, proverbio nimm's nicht so schwer, es wird schon wieder gut
     2 (zoo:gallina) gackern; (gallo) krähen; (uccello) zwitschern, singen; (grilli) zirpen
     3 (figurato: fare la spia) reden, plaudern; (slang, gergo: davanti alla polizia) singen slang, gergo
     II verbo transitivo
     1 (canzoni) singen
     2 (persone, fatti) besingen; cantare le lodi di qualcuno ein Loblied auf jemanden singen; cantare vittoria frohlocken, triumphieren; cantarla chiara figurato kein Blatt vor den Mund nehmen; cantarne quattro a qualcuno familiare jdm deutlich die Meinung sagen

    Dizionario italiano-tedesco > cantare

  • 6 celebrare

    celebrare
    celebrare [t∫ele'bra:re]
       verbo transitivo
    (vittoria, festa) feiern; (messa) lesen, zelebrieren; (nozze) vollziehen; (processo) (durch)führen

    Dizionario italiano-tedesco > celebrare

  • 7 ottenere

    ottenere
    ottenere [otte'ne:re] < irr>
       verbo transitivo
     1 (conseguire) erlangen, erzielen; (vittoria) erringen
     2 (ricevere) erhalten
     3 (ricavare) gewinnen, erhalten

    Dizionario italiano-tedesco > ottenere

  • 8 riportare

    riportare
    riportare [ripor'ta:re]
     I verbo transitivo
     1 (portare di nuovo) wieder bringen
     2 (portare indietro) zurückbringen
     3 (riferire) wiedergeben, hinterbringen
     4 (citare) zitieren, wiedergeben
     5  matematica übertragen
     6 (trasportare) übertragen
     7 (figurato: vittoria) erlangen, davontragen; (danni) davontragen, erleiden
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (tornare indietro) sich zurückbegeben
     2 (richiamarsi) riportare-rsi a qualcosa sich auf etwas accusativo beziehen

    Dizionario italiano-tedesco > riportare

  • 9 vincita

    vincita
    vincita ['vint∫ita]
      sostantivo Feminin
     1 (vittoria) Sieg Maskulin
     2  commercio Gewinn Maskulin; (al lotto) Treffer Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > vincita

См. также в других словарях:

  • Vittoria — Vittoria …   Deutsch Wikipedia

  • Vittoria — Escudo …   Wikipedia Español

  • Vittoria — may refer to:* Vittoria, Norfolk County, Ontario, Canada * Vitoria Gasteiz, Spain * Vitoria, Brazil * Battle of Vitoria, an 1813 battle in Spain during the Napoleonic Wars * Vittoria, Italy, a town in the Sicilian province of Ragusa * Vittoria,… …   Wikipedia

  • Vittoria — Piazza del Popolo Administration Pays …   Wikipédia en Français

  • VITTORIA (A.) — VITTORIA ALESSANDRO (1525 1608) Originaire de Trente, Alessandro Vittoria reçut dans cette ville sa première formation artistique, probablement auprès de Vincenzo et de Giovanni Gerolamo Grandi. De 1543 à 1547, il travailla dans l’atelier de… …   Encyclopédie Universelle

  • Vittoria — (Бузиус,Бразилия) Категория отеля: Адрес: Rua Cesar Augusto Sao Luiz, 21, Бузиос центр г …   Каталог отелей

  • Vittoria — (Pian di Scò,Италия) Категория отеля: Адрес: 52026 Pian di Scò, Италия О …   Каталог отелей

  • Vittoria I — (Rosolina Mare,Италия) Категория отеля: Адрес: 45010 Rosolina Mare, Италия Описание: Vittoria I is a self cat …   Каталог отелей

  • Vittorĭa — Vittorĭa, Stadt in der ital. Provinz Siracusa (Sizilien), Kreis Modica, am Küstenfluß Camerina und an der Eisenbahn Siracusa Licata, hat eine große Kuppelkirche, Wein und Ölbau, den größten Weinmarkt Siziliens, Fabrikation von Teigwaren und… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • vittoria — /vi t:ɔrja/ s.f. [dal lat. victoria ]. 1. [il risultare superiore in una competizione, in una guerra, in una gara sportiva: riportare una v. ] ▶◀ affermazione, successo. ↑ trionfo. ‖ vincita. ◀▶ insuccesso, sconfitta. ↑ débâcle, disfatta, resa,… …   Enciclopedia Italiana

  • Vittorĭa [1] — Vittorĭa, 1) Stadt, so v.w. Vitoria; 2) Stadt in der Provinz Noto auf der Insel Sicilien; 11,000 Ew.; 3) Fort in der Nähe der Stadt Amboina, s.u. Amboinen a) …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»