Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

(violently)

  • 61 slash

    [slæʃ] 1. verb
    1) (to make long cuts in (cloth etc): He slashed his victim's face with a razor.) talhar
    2) ((with at) to strike out violently at (something): He slashed at the bush angrily with a stick.) açoitar
    3) (to reduce greatly: A notice in the shop window read `Prices slashed!') reduzir drasticamente
    2. noun
    1) (a long cut or slit.) talho
    2) (a sweeping blow.) vergastada

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > slash

  • 62 sling

    1. [sliŋ] noun
    1) (a type of bandage hanging from the neck or shoulders to support an injured arm: He had his broken arm in a sling.) tipóia
    2) (a band of cloth etc worn over the shoulder for supporting a rifle etc on the back.) bandoleira
    3) (a looped arrangement of ropes, chains etc for supporting, hoisting, carrying and lowering heavy objects.) linga
    2. verb
    1) (to throw violently: The boy slung a stone at the dog.) arremessar
    2) (to support, hang or swing by means of a strap, sling etc: He had a camera and binoculars slung round his neck.) pendurar por alça ou bandoleira

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > sling

  • 63 slop

    [slop]
    past tense, past participle - slopped; verb
    (to (cause liquid to) splash, spill, or move around violently in a container: The water was slopping about in the bucket.) transbordar
    - sloppily - sloppiness

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > slop

  • 64 sneeze

    [sni:z] 1. verb
    (to blow out air suddenly, violently and involuntarily through the nose: The pepper made him sneeze.) espirrar
    2. noun
    (an act of sneezing.) espirro

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > sneeze

  • 65 spring

    [spriŋ] 1. past tense - sprang; verb
    1) (to jump, leap or move swiftly (usually upwards): She sprang into the boat.) saltar, pular
    2) (to arise or result from: His bravery springs from his love of adventure.) provir
    3) (to (cause a trap to) close violently: The trap must have sprung when the hare stepped in it.) fechar bruscamente
    2. noun
    1) (a coil of wire or other similar device which can be compressed or squeezed down but returns to its original shape when released: a watch-spring; the springs in a chair.) mola
    2) (the season of the year between winter and summer when plants begin to flower or grow leaves: Spring is my favourite season.) primavera
    3) (a leap or sudden movement: The lion made a sudden spring on its prey.) pulo
    4) (the ability to stretch and spring back again: There's not a lot of spring in this old trampoline.) elasticidade
    5) (a small stream flowing out from the ground.) fonte
    - springiness - sprung - springboard - spring cleaning - springtime - spring up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > spring

  • 66 struggle

    1. verb
    1) (to twist violently when trying to free oneself: The child struggled in his arms.) debater-se
    2) (to make great efforts or try hard: All his life he has been struggling with illness / against injustice.) lutar contra
    3) (to move with difficulty: He struggled out of the hole.) mover-se com dificuldade
    2. noun
    (an act of struggling, or a fight: The struggle for independence was long and hard.) luta por

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > struggle

  • 67 tempestuous

    [tem'pestjuəs]
    1) ((of a person, behaviour etc) violently emotional; passionate: a tempestuous argument/relationship.) tempestuoso
    2) (very stormy; of or like a tempest: tempestuous winds.) de tempestade

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > tempestuous

  • 68 thrash

    [Ɵræʃ]
    1) (to strike with blows: The child was soundly thrashed.) surrar
    2) (to move about violently: The wounded animal thrashed about/around on the ground.) debater-se
    3) (to defeat easily, by a large margin: Our team was thrashed eighteen-nil.) vencer esmagadoramente

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > thrash

  • 69 turbulent

    ['tə:bjulənt]
    (violently disturbed or confused: The seas are turbulent; the turbulent years of war.) turbulento
    - turbulence

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > turbulent

  • 70 vent

    [vent] 1. noun
    (a hole to allow air, smoke etc to pass out or in: an air-vent.) respiradouro
    2. verb
    (to give expression or an outlet to (an emotion etc): He was angry with himself and vented his rage on his son by beating him violently.) descarregar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > vent

  • 71 violent

    1) (having, using, or showing, great force: There was a violent storm at sea; a violent earthquake; He has a violent temper.) violento
    2) (caused by force: a violent death.) violento
    - violence

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > violent

  • 72 writhe

    (to twist violently to and fro, especially in pain or discomfort: to writhe in agony; She writhed about when I tickled her.) contorcer-se

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > writhe

См. также в других словарях:

  • Violently — Vi o*lent*ly, adv. In a violent manner. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • violently — vi|o|lent|ly [ˈvaıələntli] adv 1.) with a lot of force in a way that is very difficult to control tremble/shiver/shake etc violently ▪ I was still trembling violently. violently sick/ill ▪ He rushed to the bathroom, where he was violently sick. 2 …   Dictionary of contemporary English

  • violently — vi|o|lent|ly [ vaıələntli ] adverb * 1. ) in a way that involves violence: Three people were violently murdered yesterday. a ) in a way that involves very strong and angry emotions or opinions: They disagree violently with everything I say. 2. )… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • violently */ — UK [ˈvaɪələntlɪ] / US adverb 1) in a way that involves violence Three people were violently murdered yesterday. 2) in a sudden way and with great energy or force She shook her head violently. 3) in a way that involves very strong and angry… …   English dictionary

  • violently — adv. Violently is used with these adjectives: ↑ill, ↑opposed, ↑sick Violently is used with these verbs: ↑assault, ↑attack, ↑beat, ↑clash, ↑cough, ↑disagree, ↑erupt, ↑explode …   Collocations dictionary

  • violently — violent ► ADJECTIVE 1) using or involving violence. 2) very intense, forceful, or powerful. DERIVATIVES violently adverb. ORIGIN Latin, vehement, violent …   English terms dictionary

  • violently — adverb in a violent manner (Freq. 5) they attacked violently • Ant: ↑nonviolently • Derived from adjective: ↑violent …   Useful english dictionary

  • Violently Happy (canción) — «Violently Happy» Sencillo de Björk. del álbum Debut Formato Disco de vinilo casete Género(s) House, Darkwave, Alternative rock Duración 3:35 (Video version / 7 edit) …   Wikipedia Español

  • Violently Delicate — Studioalbum von Eatliz Veröffentlichung 2007 Label Anova Format …   Deutsch Wikipedia

  • Violently live — Björk a effectué une tournée mondiale après la parution de son premier disque solo, Debut, en 1993. Cet album live pirate est listé dans la page discographie pirate de Björk. Sommaire 1 Titre de l’album 2 Lieux et dates 3 Couverture …   Wikipédia en Français

  • Violently Happy (single) — Violently Happy es un single lanzado el marzo de 1994 por la cantante y compositora islandesa Björk. El mismo pertenece a Debut, su primer álbum solista oficial el cual salió al mercado en 1993. La canción Violently Happy fue escrita por Björk.… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»