Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

(violently)

  • 41 be/go on the rampage

    ['ræmpei‹] (to rush about angrily, violently or in excitement, often causing great destruction.) ter um acesso de fúria

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > be/go on the rampage

  • 42 belch

    [bel ] 1. verb
    1) (to give out air noisily from the stomach through the mouth: He belched after eating too much.) arrotar
    2) ((often with out) (of a chimney etc) to throw (out) violently: factory chimneys belching (out) smoke.) vomitar
    2. noun
    (an act of belching.) arroto

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > belch

  • 43 burst open

    (to open suddenly or violently: The door burst open and she rushed in.) escancarar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > burst open

  • 44 catapult

    1. noun
    ((American slingshot) a small forked stick with an elastic string fixed to the two prongs for firing small stones etc, usually used by children.) estilingue
    2. verb
    (to throw violently: The driver was catapulted through the windscreen when his car hit the wall.) arremessar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > catapult

  • 45 clash

    [klæʃ] 1. noun
    1) (a loud noise, like eg swords striking together: the clash of metal on metal.) estrépito
    2) (a serious disagreement or difference: a clash of personalities.) choque
    3) (a battle: a clash between opposing armies.) embate
    4) ((of two or more things) an act of interfering with each other because of happening at the same time: a clash between classes.) colisão
    2. verb
    1) (to strike together noisily: The cymbals clashed.) entrechocar(-se)
    2) (to fight (in battle): The two armies clashed at the mouth of the valley.) embater(-se)
    3) (to disagree violently: They clashed over wages.) discordar
    4) (to interfere (with something or each other) because of happening at the same time: The two lectures clash.) colidir
    5) ((of colours) to appear unpleasant when placed together: The (colour of the) jacket clashes with the (colour of the) skirt.) não combinar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > clash

  • 46 contort

    [kən'to:t]
    (to twist or turn violently: His face was contorted with pain.) contorcer
    - contortionist

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > contort

  • 47 convulse

    (to shake violently: convulsed with laughter.) sacudir
    - convulsively - convulsion

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > convulse

  • 48 crash

    [kræʃ] 1. noun
    1) (a noise as of heavy things breaking or falling on something hard: I heard a crash, and looked round to see that he'd dropped all the plates.) estrondo
    2) (a collision: There was a crash involving three cars.) trombada
    3) (a failure of a business etc: the Wall Street crash.) craque
    4) (a sudden failure of a computer: A computer crash is very costly.)
    2. verb
    1) (to (cause to) fall with a loud noise: The glass crashed to the floor.) espatifar(-se)
    2) (to drive or be driven violently (against, into): He crashed (his car); His car crashed into a wall.) colidir, chocar-se contra
    3) ((of aircraft) to land or be landed in such a way as to be damaged or destroyed: His plane crashed in the mountains.) espatifar(-se)
    4) ((of a business) to fail.) falir
    5) (to force one's way noisily (through, into): He crashed through the undergrowth.) abrir caminho ruidosamente
    6) ((of a computer) to stop working suddenly: If the computer crashes, we may lose all our files.)
    3. adjective
    (rapid and concentrated: a crash course in computer technology.) intensivo
    - crash-land

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > crash

  • 49 detonate

    ['detəneit]
    (to (cause to) explode violently: This device detonates the bomb.) detonar
    - detonator

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > detonate

  • 50 flounder

    (to move one's legs and arms violently and with difficulty (in water, mud etc): She floundered helplessly in the mud.) debater-se

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > flounder

  • 51 hurl

    [hə:l]
    (to throw violently: He hurled himself to the ground; They hurled rocks/insults at their attackers.) lançar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > hurl

  • 52 hurtle

    ['hə:tl]
    (to move very quickly and violently: The car hurtled down the hill at top speed.) precipitar-se

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > hurtle

  • 53 jolt

    [‹əult] 1. verb
    1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) sacolejar
    2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) chacoalhar
    2. noun
    1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) tranco
    2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) choque

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > jolt

  • 54 kick

    [kik] 1. verb
    1) (to hit or strike out with the foot: The child kicked his brother; He kicked the ball into the next garden; He kicked at the locked door; He kicked open the gate.) chutar
    2) ((of a gun) to jerk or spring back violently when fired.) escoicear
    2. noun
    1) (a blow with the foot: The boy gave him a kick on the ankle; He was injured by a kick from a horse.) pontapé
    2) (the springing back of a gun after it has been fired.) coice
    3) (a pleasant thrill: She gets a kick out of making people happy.) prazer
    - kick off - kick up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > kick

  • 55 lash out

    ( often with at) (to hit out violently: He lashed out with his fists.) atacar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > lash out

  • 56 let fly

    ( often with at) (to throw, shoot or send out violently: He let fly (an arrow) at the target.) disparar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > let fly

  • 57 pitch

    I 1. [pi ] verb
    1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.) armar
    2) (to throw: He pitched the stone into the river.) atirar
    3) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.) cair de cabeça
    4) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) arfar
    5) (to set (a note or tune) at a particular level: He pitched the tune too high for my voice.) entoar
    2. noun
    1) (the field or ground for certain games: a cricket-pitch; a football pitch.) campo
    2) (the degree of highness or lowness of a musical note, voice etc.) entoação, diapasão
    3) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.) grau de intensidade
    4) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) ponto
    5) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.) arremesso
    6) ((of a ship) the act of pitching.) arfagem
    - pitcher - pitched battle - pitchfork II [pi ] noun
    (a thick black substance obtained from tar: as black as pitch.) piche, breu
    - pitch-dark

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > pitch

  • 58 plunge

    1. verb
    1) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) afundar, mergulhar
    2) (to push (something) violently or suddenly into: He plunged a knife into the meat.) afundar
    2. noun
    (an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) mergulho
    - take the plunge

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > plunge

  • 59 rampage

    [ræm'pei‹]
    (to rush about angrily, violently or in excitement: The elephants rampaged through the jungle.) mover-se furiosamente

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > rampage

  • 60 rock

    I [rok] noun
    1) ((a large lump or mass of) the solid parts of the surface of the Earth: The ship struck a rock and sank; the rocks on the seashore; He built his house on solid rock.) rocha
    2) (a large stone: The climber was killed by a falling rock.) rocha
    3) (a type of hard sweet made in sticks: a stick of Edinburgh rock.) rebuçado
    - rocky - rockiness - rock-bottom - rock-garden - rock-plant - on the rocks II [rok] verb
    1) (to (cause to) swing gently backwards and forwards or from side to side: The mother rocked the cradle; This cradle rocks.) balançar(-se)
    2) (to swing (a baby) gently in one's arms to comfort it or make it sleep.) embalar
    3) (to shake or move violently: The earthquake rocked the building.) abalar
    - rocky - rockiness - rocking-chair - rocking-horse - off one's rocker III [rok]
    ((also rock music) music or songs with a strong, heavy beat and usually a simple melody: She likes rock; ( also adjective) a rock band.) rock

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > rock

См. также в других словарях:

  • Violently — Vi o*lent*ly, adv. In a violent manner. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • violently — vi|o|lent|ly [ˈvaıələntli] adv 1.) with a lot of force in a way that is very difficult to control tremble/shiver/shake etc violently ▪ I was still trembling violently. violently sick/ill ▪ He rushed to the bathroom, where he was violently sick. 2 …   Dictionary of contemporary English

  • violently — vi|o|lent|ly [ vaıələntli ] adverb * 1. ) in a way that involves violence: Three people were violently murdered yesterday. a ) in a way that involves very strong and angry emotions or opinions: They disagree violently with everything I say. 2. )… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • violently */ — UK [ˈvaɪələntlɪ] / US adverb 1) in a way that involves violence Three people were violently murdered yesterday. 2) in a sudden way and with great energy or force She shook her head violently. 3) in a way that involves very strong and angry… …   English dictionary

  • violently — adv. Violently is used with these adjectives: ↑ill, ↑opposed, ↑sick Violently is used with these verbs: ↑assault, ↑attack, ↑beat, ↑clash, ↑cough, ↑disagree, ↑erupt, ↑explode …   Collocations dictionary

  • violently — violent ► ADJECTIVE 1) using or involving violence. 2) very intense, forceful, or powerful. DERIVATIVES violently adverb. ORIGIN Latin, vehement, violent …   English terms dictionary

  • violently — adverb in a violent manner (Freq. 5) they attacked violently • Ant: ↑nonviolently • Derived from adjective: ↑violent …   Useful english dictionary

  • Violently Happy (canción) — «Violently Happy» Sencillo de Björk. del álbum Debut Formato Disco de vinilo casete Género(s) House, Darkwave, Alternative rock Duración 3:35 (Video version / 7 edit) …   Wikipedia Español

  • Violently Delicate — Studioalbum von Eatliz Veröffentlichung 2007 Label Anova Format …   Deutsch Wikipedia

  • Violently live — Björk a effectué une tournée mondiale après la parution de son premier disque solo, Debut, en 1993. Cet album live pirate est listé dans la page discographie pirate de Björk. Sommaire 1 Titre de l’album 2 Lieux et dates 3 Couverture …   Wikipédia en Français

  • Violently Happy (single) — Violently Happy es un single lanzado el marzo de 1994 por la cantante y compositora islandesa Björk. El mismo pertenece a Debut, su primer álbum solista oficial el cual salió al mercado en 1993. La canción Violently Happy fue escrita por Björk.… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»