Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(vidékről)

  • 1 származás

    * * *
    формы: származása, származások, származást
    происхожде́ние с

    származására nézve — по происхожде́нию

    * * *
    [\származást, \származása, \származások] 1. происхождение; (állaté) порода; (pl. törzseké) филиация; (pl. tenyészállaté) породность;

    alacsony \származás — низкое/простое происхождение; rég. худородство;

    előkelő \származás — родовитость, rég. породистость; белая кость; nemesi \származás — дворянское происхождение; дворянская кость; благородство; szociális \származás — социальное происхождение; szoc e. törvénytelen \származás — незаконнорожденность; ugyanazon vidékről való \származás — землячество; \származás — а szerint v. \származására nézve по происхождению;
    2. ker. (árué) происхождение;
    3.

    nyelv. vmely szó \származása — происхождение слова

    Magyar-orosz szótár > származás

  • 2 vidék

    • край район
    • местность окрестности
    • район провинция
    * * *
    формы: vidéke, vidékek, vidéket
    1) ме́стность ж
    2) край м, райо́н м, о́бласть ж
    3) окре́стность ж, окру́га ж
    4) прови́нция ж ( по отношению к столице)

    vidékre — в прови́нцию

    * * *
    [\vidéket, \vidéke, \vidékek] 1. край, район, страна, область, местность, места s., tsz.; (táj.) пейзаж, ландшафт;

    barátságtalan \vidék — неприветливый ландшафт/пейзаж;

    dombos \vidék — холмистая местность; gazdag \vidék — роскошный край; gyéren lakott \vidék — малолюдный край; hegyes \vidék — горная/гористая местность; karsztos \vidék — область карста; kopár \vidék — местность, лишённая растительностьи; melegebb \vidékre repülnek a madarak — птицы отлетают в тёплые край; mezőgazdasági \vidékeken — в сельских районах; sík \vidék — равнина; равнинный ландшафт; гладкая местность; távoli \vidéken — в дальнем краю; zord \vidék — суровый край;
    2.

    (vminek — а \vidékе} местность; (környék) окрестность (főleg tsz.);

    a Duna \vidéke — придунайская местность; a Volga \vidéke — Поволжье; Moszkva \vidékén — в окресностях Москвы; a Tisza \vidékén él — он живёт в районе реки Тиссы;
    3. (szemben а nagyvárossal) провинция, периферия;
    a mi Minkön в наших краях; в нашей местности; biz. в наших палестинах;

    \vidéken él — жить в провинции;

    \vidékre utazott — он поехал в провинцию v. на периферию; \vidékről érkezik/jön — приехать из провинции;
    4. (lakosság)

    a) (város közelében) — жители окресности города;

    b) (szemben a városiakkal) жители провинции

    Magyar-orosz szótár > vidék

  • 3 felhoz

    1. (felvisz) приносить/принести;

    \felhozza a tejet az üzletből — принести молоко из магазина;

    \felhoz-za az üvegeket a pincéből принести бутылки из подвала, 2.

    (vidékről) — привозить/ привезти;

    \felhozták a városba — его привезли в город; \felhozott magával a kocsiján — он привёз меня с собой машиной: vidéki gyerekeket hoztak fel Budapestre kirándulni — детей из провинции привезли в Будапешт на экскурсию; negyven vagon árut hoztak fel ma reggel a piacra — сорок вагонов товара привезли сегодня утром на рынок;
    3. átv. приводить/привести, вы ставлять/выставить, выдвигать/выдвинуть;

    bizonyítékokat hoz fel — привести v. выставить v. выдвинуть аргументы;

    érveket hoz fel — привести доводы; выдвинуть v. выставить аргументы; nyomós érveket hoz fel — выставить веские аргументы; példákat hoz fel — привести несколько примеров; tényeket hoz fel — привести факты; beszéd közben \felhoz vmit — указывать/указать на что-л. v. упоминать/упомянуть о чём-л. в разговоре; \felhoz vmit a bíróság előtt — указывать/указать на что-л. перед судом; \felhoz vmit víd ellen — возражать/возразить что-л. против кого-л.; ez ellen nem volt mit \felhozni — против этого нечего было возразить; \felhoz vmit vki ellen — выдвинуть что-л. против
    кого-л.;

    vmit kifogásul/ürügyül \felhoz — отговариваться чём-л.;

    mentségül hoz fel vmit — оправдываться чём-л.; tudatlanságát hozza fel mentségére — оправдываться незнанием; példának/példaként \felhoz vmit — приводить что-л. в качестве примера; брать в качестве примера что-л.

    Magyar-orosz szótár > felhoz

  • 4 felhozat

    1. \felhozatja ebédjét a szobájába просить/попросить принести обед в комнату;
    2.

    vidékről élelmet hozat fel — заказывать/заказать продукты из провинции

    Magyar-orosz szótár > felhozat

  • 5 feljön

    1. всходить/взойти, подниматься/ полниться;

    \feljön a lépcsőn — подниматься/подняться по лестнице;

    \feljön vkihez — заходить/ зайти к кому-л.; ma este jöjjön fel hozzám — зайдите ко мне сегодня вечером; feljött értem s együtt mentünk színházba — он зашёл ко мне и мы вместе пошли в театр; átv. az autóút \feljön a szálló bejáratáig — автострада поднимается до входа в гостиницу;
    2. (vidékről) приезжать/приехать (из провинции);

    \feljön — а fővárosba приехать в город;

    3.

    (felnyomul) a lyukon \feljön a víz — в дыру поднимается вода;

    a víz felszínére buborékok jönnek fel — на поверхность вода выходят пузыри; \feljön a gyomorsav — подходит желудочный сок;
    4. (égitest) восходить/взойти, вставать/встать;

    feljöttek a csillagok — вызвездило;

    feljött a hold — встал месяц; появилась луна; feljött — а пар солнце взошло; a hegyek mögül feljött — а пар из-за гор взошло солнце;
    5. sp. (előretör, felnyomul, pl. labdarúgócsapat) выдвигаться/выдвинуться;
    6. (rúg vmennyire) доходить/дойти до чего-л.;

    a kiadások \feljönnek ötezer forintra — расходы доходят до пяти тысяч форинтов

    Magyar-orosz szótár > feljön

  • 6 felkerül

    1. (.felteszik vhová) попасть куда-л.;

    az ócska csizma \felkerült a padlásra — старые сапоги попали на чердак;

    2. (vidékről) перемещаться/переместиться (pl. в столицу);

    \felkerült a fővárosba — он был перемещён/переведбн в столицу;

    3.

    sp. а csapat \felkerült a második helyre — команда добилась второго места;

    4. включаться/включиться;

    ő is \felkerült a listára — он тоже был включён в список; он тоже попал в список

    Magyar-orosz szótár > felkerül

  • 7 felküld

    1. посылать/послать наверх;

    \felküldött egy embert az emeletre — он послал человека на верхний этаж;

    2.

    (vidékről) \felküld a fővárosba — послать из провинции в столицу;

    3.

    az iratokat \felküldi a minisztériumba — отправить бумаги в министерство

    Magyar-orosz szótár > felküld

  • 8 fellátogat

    1. naponta \fellátogatott hozzánk он ежедневно заходил к нам наверх;
    2. (vidékről) из провинции приехать v. поехать в столицу

    Magyar-orosz szótár > fellátogat

  • 9 felrándul

    1. (pl. a szemöldöke vkinek) вздёрнуться;
    2. (kirándul magasabb helyre) идти на экскурсию в горы; 3. (vidékről а fővárosba) приехать на короткое время из провинции в столицу

    Magyar-orosz szótár > felrándul

  • 10 felszállít

    1. носить/нести v. (при)возить/ (при)везти наверх; поднимать/поднять;
    2. (pl. vidékről a fővárosba) привозить/привезти из провинции в столицу

    Magyar-orosz szótár > felszállít

  • 11 felutazás

    \felutazás (vidékről) a fővárosba — приезд в столицу из провинции

    Magyar-orosz szótár > felutazás

  • 12 felutazik

    1. \felutazik a Tátrába поехать в Татры;
    2. (vidékről) из провинции поехать в столицу

    Magyar-orosz szótár > felutazik

  • 13 gravitál

    [\gravitált, \gravitáljon, \gravitálna] biz. тяготеть (к кому-л., к чему-л.);

    vidékről a fővárosba \gravitál — желать переселиться из провинции в столицу

    Magyar-orosz szótár > gravitál

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»