-
1 vicieux
-SE adj.1. (qui est porté au vice) поро́чный, безнра́вственный* (immoral);un enfant vicieux — испо́рченный (↑поро́чный) ребёнок
2. (rétif) непослу́шный, ↑непоко́рный, стропти́вый;un animal vicieux — стропти́вое живо́тное
3. (trompeur) обма́нный;coup vicieux — обма́нный уда́р < приём>une balle vicieuse — ло́жный <обма́нный> уда́р [по мячу́];
4. (défectueux) непра́вильный, име́ющий дефе́кт;un tour vicieux — непра́вильный оборо́т ре́чи; un raisonnement vicieux — оши́бочное рассужде́ние; un cercle vicieux — поро́чный <заколдо́ванный> кругune prononciation vicieuse — непра́вильное произноше́ние;
■ m, f развра́тни|к, -ца║ il faut être vicieux pour aimer ça — на́до име́ть стра́нные вку́сы, что́бы люби́ть тако́е
-
2 vicieux
1. adj ( fém - vicieuse)1) с пороком, с изъяном••cercle vicieux — порочный круг, заколдованный круг2) порочный, развратный3) неправильный, ошибочныйlocution vicieuse — неправильный оборот речиballe vicieuse спорт — неправильно поданный мячcoup vicieux спорт — неположенный удар (с целью обмануть противника)5) разг. с извращённым вкусом, со странными вкусами6) разг. предательский, коварный7) прост. хитрый2. m (f - vicieuse)1) порочный человек; развратник [развратница] -
3 vicieux
-
4 vicieux
1) порочный2) неправильный, ошибочный -
5 vicieux
1. прил.1) общ. ошибочный, развратный, с изъяном, упрямый (о лошади), неправильный, порочный, строптивый, с пороком2) разг. коварный, со странными вкусами, предательский, с извращённым вкусом3) прост. хитрый2. сущ.1) общ. развратник, порочный человек2) разг. пройдоха, хитрец -
6 tomber dans un cercle vicieux
(tomber [или tourner] dans un cercle vicieux)John. - Je tourne sans cesse dans le même cercle vicieux: pour avoir des affaires il faut l'argent, et pour avoir de l'argent il faut des affaires. (M. Gerbidon, Une Affaire d'or.) — Джон. - Все время я в этом порочном кругу: чтобы делать дела, нужны деньги, а чтобы иметь деньги, нужно делать дела.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber dans un cercle vicieux
-
7 cercle vicieux
заколдованный, порочный круг -
8 point vicieux
-
9 cal vicieux
порочная костная мозоль, неправильно образовавшаяся костная мозоль -
10 moignon vicieux
-
11 cercle m vicieux
заколдованный круг, замкнутый круг, порочный кругLe dictionnaire commercial Français-Russe > cercle m vicieux
-
12 point vicieux
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > point vicieux
-
13 C'est vraiment un cercle vicieux. Et, à votre avis, que pourrait faire la Russie pour vous aider à en sortir ?
сущ.общ. И, впрямь, заколдованный круг. Что, на ваш взгляд, может сделать Россия, чтобы помочь выйти из этого круга?Французско-русский универсальный словарь > C'est vraiment un cercle vicieux. Et, à votre avis, que pourrait faire la Russie pour vous aider à en sortir ?
-
14 Il se produit une espèce de cercle vicieux : il faut absolument maigrir et en même temps prendre des médicaments qui font grossir.
гл.общ. Возникает своего рода заколдованный круг: необходимо похудеть и одновременно необходимо приниФранцузско-русский универсальный словарь > Il se produit une espèce de cercle vicieux : il faut absolument maigrir et en même temps prendre des médicaments qui font grossir.
-
15 cal vicieux
-
16 cercle vicieux
-
17 coup vicieux
сущ. -
18 espace vicieux
сущ.метал. вредное пространство -
19 moignon vicieux
сущ.мед. порочная культя -
20 point vicieux
сущ.тех. место повреждения (изоляции), повреждённое место (изоляции)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vicieux — vicieux, ieuse [ visjø, jøz ] adj. • 1190; lat. vitiosus; de vitium I ♦ 1 ♦ Vx ou littér. Qui a un vice, des vices (I), de mauvais penchants. ⇒ corrompu, dépravé, immoral, pervers; mauvais. « Néron était déjà vicieux [...] et Narcisse l… … Encyclopédie Universelle
vicieux — vicieux, euse (vi si eû, eû z ) adj. 1° Qui a des défauts, des imperfections graves. Conformation vicieuse. Contrat vicieux. • Il [un des personnages] ne semble commencer à l aimer [une femme] que quand il lui a donné sujet de le haïr ; cela… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vicieux — Vicieux, [vici]euse. adj. Qui a quelque defaut. Il se dit principalement des chevaux, mulets, & autres bestes de voitures, qui mordent & ruent, ou qui sont ombrageux, ou restifs. Ce cheval est vicieux. il deviendra vicieux. Il se dit aussi, Des… … Dictionnaire de l'Académie française
vicieux — Vicieux, Particeps vitij, Vitiis affectus, Vitiosus, Vitiis laboþrans … Thresor de la langue françoyse
VICIEUX — EUSE. adj. Qui a quelque vice, quelque défaut, quelque imperfection. Conformation vicieuse. Contrat vicieux. Clause vicieuse. Une méthode vicieuse. Une façon de parler vicieuse. Cercle vicieux, Manière défectueuse de raisonner, qui consiste à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
vicieux — Être un vicieux Ne songer qu’aux choses de la fouterie. Qu’est ce donc qui vous prend?... Vous êtes donc aussi un vicieux? TISSERAND … Dictionnaire Érotique moderne
vicieux — см. оборот … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
vicieux — adj. vicheû, za, e (Albanais, Cordon, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Cercle Vicieux — Pour les articles homonymes, voir Cercle vicieux (homonymie). On peut distinguer trois types de cercle vicieux : Sommaire 1 Cercle vicieux évolutif 1.1 En économie … Wikipédia en Français
Cercle vicieux — Pour les articles homonymes, voir Cercle vicieux (homonymie). On peut distinguer trois types de cercle vicieux : Sommaire 1 Cercle vicieux évolutif 1.1 En économie … Wikipédia en Français
Cercle Vicieux (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un cercle vicieux est un ensemble de causes et d effets qui forment un boucle dégradant la situation ; Cercle Vicieux est un groupe de hip hop… … Wikipédia en Français