-
21 Verzug
Verzug m dröjsmål n; (Aufschub) uppskov n;ohne Verzug ofördröjligen;in Verzug geraten komma efter;im Verzug sein vara efter -
22 Verzug
-
23 Verzug
Ver'zug m < Verzug(e)s> prodlení n, průtah m;ohne Verzug bez prodlení;im Verzug sein být pozadu -
24 Verzug
m просрочка; in Verzug geraten ( mit) просрочить pf. (В); ohne Verzug не откладывая; es war Gefahr im Verzug промедление грозило опасностью -
25 Verzug
im Verzug sein (mit) zalegać (z I);in Verzug geraten (mit) spóźni(a)ć się (z I);ohne Verzug bez zwłoki -
26 Verzug
затяжка
Стержень, шарнирно прикреплённый концами к арке или раме и предназначенный для восприятия распора
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
EN
DE
FR
коробление
Ндп. прогиб
Дефект в виде искажения конфигурации отливки под влиянием напряжений, возникающих при охлаждении, а также в результате неправильной модели.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
покоробленность детали изделия мебели
Искривление детали мебели.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verzug
-
27 Verzug
mупотр. в сочетанияхohne Verzug — немедленно, безотлагательно
im Verzug sein mit D — 1) иметь задолженность (по выплате чего-л.) 2) отставать, задерживаться (со сроком выполнения чего-л.)
-
28 Verzug
ḿзамедление, запаздывание, просрочка- ohne Verzug без промедления, без задержки
-
29 Verzug
-
30 Verzug
m вытягивание с. текст.; вытяжка ж. текст.; задержка ж.; замедление с.; запаздывание с.; затяжка ж. (кровли или стенок горной выработки) горн.; искривление с.; коробление с.; обшивка ж.; перекос м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Verzug
-
31 Verzug
сущ.1) общ. нарушения сроков2) устар. баловень3) тех. искривление, коробление, обшивка, перекос4) книжн. задержка, запаздывание, затяжка, вытяжка, затяжка (кровли, стенок обработки), промедление5) юр. замедление, запоздание, просрочка (исполнения)6) экон. просрочка (напр. платежа)7) фин. пропуск9) текст. вытягивание (волокон)10) канц. переезд (на другую квартиру, в другой город)11) банк. дефолт12) сил. деформация13) швейн. посадка (как дефект)14) свар. поводка15) бизн. просрочка (напр. платежа, поставок и т.п.)16) микроэл. время задержки, время запаздывания, длительность задержки18) гидравл. перекашивание, торможение -
32 Verzug
m <tech.allg> (unerwünschte Formänderung; z.B. von Holz, Kunststoff) ■ deformation; warpagem < bau> ■ lacingm < jur> ■ defaultm <kfz.mot> (Zylinderkopf) ■ warpagem <kfz.rep> (Schweißen) ■ distortion -
33 Verzug
m -
34 Verzug
-
35 Verzug
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verzug
-
36 Verzug
просрочка (платежа)задержказатяжкаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verzug
-
37 Verzug
m1) задержка; замедление; запаздывание2) искривление, коробление, перекос3) обшивка4) текст. вытяжка; вытягивание -
38 Verzug
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Verzug
-
39 Verzug
артил. замедлениеартил. запаздываниеартил. просрочка -
40 Verzug
См. также в других словарях:
Verzug — Verzug,der:1.〈dasZurückliegenhinterdemZeitplan〉Verzögerung·Rückstand–2.⇨Verzögerung(1)–3.imV.sein:a)〈seinenVerpflichtungennichtganztermingerechtnachgekommensein〉imRückstandsein♦umg:hinterhersein·hinterherhinken–b)⇨aufziehen(1)–4.ohneV.:⇨sofort;inV… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verzug — Sm std. phras. (14. Jh.) Stammwort. Nur in Gefahr im Verzug, ein juristischer Ausdruck, der eigentlich Gefahr im Fall des Verzögerns bedeutet, l. perīculum in mora, vgl. Lieferungsverzug, Verzugszinsen u.ä. für diese ursprüngliche Bedeutung.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Verzug — Verzug, 1) der Zustand, da etwas aufgehalten, nicht so schnell als möglich beendigt od. herbeigeführt wird; vgl. Mora; 2) (Spinnerei), so v. w. Streckung; vgl. Strecken 7) … Pierer's Universal-Lexikon
Verzug [1] — Verzug, im Bergbau die Bedeckung, Verkleidung der Stöße oder Firste eines Grubenbaues hinter den Schacht und Türstockgevieren mit Schwarten, Brettern, Bohlen (Verzugshölzer, Verzugspfähle), um das Hereinbrechen von Gesteins oder Gebirgsmassen zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verzug [2] — Verzug (lat. mora), die Verzögerung einer Handlung, namentlich der Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung. Nimmt der Gläubiger die ihm vom Schuldner angebotene Leistung nicht an, obwohl sie so, wie sie zu bewirken ist, tatsächlich angeboten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verzug — (lat. mora), die Verzögerung der Erfüllung einer Forderung, welche entweder dem Gläubiger (Annahme.V.) oder dem Schuldner (Erfüllungs V.) zur Last fällt. Der Schuldner im V. hat dem Gläubiger den Schaden zu ersetzen, welcher ihm daraus erwachsen… … Kleines Konversations-Lexikon
Verzug — Verzug, s. mora u. moratorium … Herders Conversations-Lexikon
Verzug — ↑ ziehen … Das Herkunftswörterbuch
Verzug — 1. Der Verzug macht s faul, wenn s zeitig ist. 2. Ein geringer Verzug bringt oft grossen Vortheil. 3. Eine viertelstunde verzug bringt offt eins Jar Aufschub. – Lehmann, 803, 18 u. 919, 12; Simrock, 10950; Sailer, 62; Körte, 6295. Lat.: Tolle… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verzug — Zahlungsverzug; Verzögerung; Rückstand; Zeitverzögerung; Verspätung * * * Ver|zug 〈m.; (e)s; unz.〉 1. Verzögerung, Rückstand 2. 〈Bgb.〉 Verkleidung 3. 〈fig.; veraltet〉 bevorzugte … Universal-Lexikon
Verzug — Der Begriff Verzug bedeutet im Rechtswesen die Verzögerung einer fälligen Leistung durch den Schuldner, siehe Schuldnerverzug in der Zusammensetzung Gläubigerverzug oder Annahmeverzug hingegen die Weigerung des Gläubigers, eine Leistung… … Deutsch Wikipedia